Honeywell F90C, Owner'S Manual

Page 1: ...ywell Honeywell F90C Owners Manual Mode d Emploi Gebrauchsanleitung Istruzioni d Uso Manual de Instrucciones Manual de Instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöopas F90C ENGLISH 2 5 FRANCAIS 6 9 DEUTSCH 10 13 ITALIANO 14 17 ESPANOL 18 21 PORTUGUÊS 22 25 NEDERLANDS 26 29 DANSK 30 33 NORSK 34 37 SUOMALAINEN 38 41 ...

Page 2: ...ergent according to manufacturers instruc tions and soak the cell in the solution agitating frequently until free from dirt Be careful Wear rubber gloves when washing the cell taking care to avoid damaging the cell and injuring yourself CAUTION RESPECT YOUR ENVIRONMENT ONLY USE DETERGENT LOW IN PHOSPHATES DO NOT USE ACID BASED DETERGENTS AS THESE WILL CORRODE THE CELL DO NOT USE ADDITIVE INTENDED ...

Page 3: ...Recleaning is not necessary NOTE When replacing the cell in the air cleaner make sure the airflow arrow on the cell is pointing toward the fan before insertion CARBON FILTER REPLACEMENT The air cleaner is equipped with a carbon filter which is concealed by the main casing This filter removes many unpleasant odours and should be replaced annually by your installer or service dealer If this filter i...

Page 4: ...witch is in the REMOTE position try replacing the batteries in the handset three alkaline type AAA Duracell MN2400 are recommended RESPECT YOUR ENVIRONMENT Take care to dispose of used batteries carefully If your air cleaner still does not work properly consult your installer or service dealer What if the air cleaner arcs cracks too frequently Switch off the air cleaner and check the cell for brok...

Page 5: ...r de vitesses apparent La vitesse du ventilateur est sélectionnée simplement en utilisant les vitesses indiquées sur le sélecteur b Modèles avec commande murale à câbler La commande murale permettant le contrôle de votre épurateur doit être placée dans un endroit accessible c Modèles avec télécommande infrarouge Pointer la télécommande vers les témoins optiques et presser la vitesse souhaitée Note...

Page 6: ...iluer le détergent suivant les instructions du fabricant laisser tremper la cellule dans la solution et l agiter fréquemment jusqu à ce que celle ci soit propre Faire attention Afin d éviter de vous blesser ou d endommager la cellule utiliser des gants de caoutchouc ATTENTION RESPECTER VOTRE ENVIRONNEMENT UTILISER UN DETERGENT FAIBLE EN PHOSPHATES NE PAS UTILISER UN DETERGENT ACIDE CELA POURRAIT C...

Page 7: ...le préfiltre Le dépoussiérer à l aide d un aspirateur d une brosse ou en le lavant Vous pouvez laver le préfiltre dans la solution utilisée pour la cellule cependant afin d éviter que tous les contaminants s infiltrent dans celle ci il est recommandé de laver le préfiltre en premier Que dois je faire si la cellule une fois nettoyée est encore souillée Si la souillure est noire ou très foncée il s ...

Page 8: ...ier que le commutateur sélecteur est en position TELECOMMANDE Essayer de remplacer les trois piles de la télécommande alcaline type AAA Duracell MN2400 sont recommandées Si votre épurateur d air ne fonctionne toujours pas consulter votre installateur ou le service technique Que faire si l épurateur d air claque étincelles trop souvent Débrancher l épurateur et Vérifier que la cellule n a pas des f...

Page 9: ...lregler die gewünschte Luftgeschwindigkeit einstellen b Modell mit Drehzahlregler an der Wand Mit einem Drehzahlregler an der Wand können Sie den Luftreiniger von praktisch überall im Raum regeln c Modell mit Infrarotfernbedienung Richten Sie die Infrarotfernbedienung auf das Sensorauge und drücken Sie auf den Knopf der gewünschten Luftgeschwindigkeit Bemerkung Reichweite der Infrarotfernbedienung...

Page 10: ...s Reinigungsmittel It Anweisung des Herstellers Lassen Sie die Filterzelle ca 10 15 Minuten einweichen dabei sollte sie mehrere Male bewegt werden bis die Filterzelle sauber ist ACHTUNG Tragen Sie Gummihandschuhe beim Reinigen der Filterzelle um längeren Hautkontakt mit dem Reinigungsmittel und Verletzungen Ihrer Hand vorzubeugen ACHTUNG Denken Sie an lhre Umwelt Nehmen Sie Reinigungsmittel mit ni...

Page 11: ...t beeinträchtigen die Leistung des Luftreinigers nicht Nochmaliges Waschen ist nicht erforderlich ACHTUNG Beim Wiedereinsetzen der Filterzelle in das Gerät beachten Sie den Luftrichtungspfeil Der Luftrichtungspfeil muß in Richtung Lüfter zeigen AKTIVKOHLEFILTER ERSETZTEN ACHTUNG Wenn Sie den Aktivkohlefilter entfernen funktioniert der Luftreiniger nicht Aktivkohlefilter können nicht gereinigt werd...

Page 12: ...erprüfen Sie die Batterien bei der Infrarotfernbedienung Wechseln Sie die Batterien aus Wir empfehlen 3 Alkaline Type AAA Duracel MN2400 Denken Sie an Ihre Umwelt Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlichen Vorschriften Sollte der Luftreiniger noch immer nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten so rufen Sie Ihren Installateur oder Servicehändler an Was ist wenn der Luftreiniger zu häufig k...

Page 13: ...O IN FUNZIONE IL DEPURATORE a Modelli con interruttore per la velocità Seleziona la velocità richiesta usando il pulsante per la selezione della velocità b Modelli con comando remoto a muro Il controllo a muro controlla il vostro depuratore e può essere posizionato ovunque c Modelli con comando remoto agli infra rossi Punta il comando remoto alla lente di indicazione e premi il pulsante con la vel...

Page 14: ...te secondo le istruzioni e lascia a bagno la cella nella soluzione agitando frequentemente per rimuovere lo sporco Attenzione Usa guanti di gomma quando lavi la cella per evitare di danneggiare la cella e di farti male ATTENZIONE RISPETTA L AMBIENTE USA SOLO DETERGENTI SENZA FOSFATI NON USARE DETERGENTI A BASE ACIDA O QUESTI CORRODERANNO LA CELLA NON USARE BRILLANTANTI NORMALMENTE USATI NELLE LAVA...

Page 15: ...tte l efficienza del depuratore Non serve rilavare la cella NOTA Quando rimetti la cella nel depuratore accertati che la freccia indicante il getto d aria sulla cella punti in avanti verso il ventilatore SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONIO Attenzione Non rimuovere il filtro al carbonio Il depuratore non funzionerà se questo viene tolto Contatta l installatore o il servizio manutenzione per la sost...

Page 16: ...odelli con controllo remoto Controlla che l interrutore per la velocità sia sulla posizione remoto Prova a sositituire le pile nel comando tre alcaline tipo AAA Raccomandiamo le Duracell MN2400 RISPETTA L AMBIENTE Elimina le pile il modo sicuro Se il depuratore continua a non funzionare rivolgiti all installatore o al servizio manutenzione Cosa vuol dire se il depuratore emette degli schiocchi tro...

Page 17: ...selector de velocidad Utilice el interruptor selector para seleccionar la velocidad del ventilador b Modelos con mando de control fijo unidad mural El filtro de aire se controla mediante la unidad de control mural situada en algún lugar conveniente de la habitación c Modelos con control a distancia por infrarrojos Dirija el mando a distancia hacia la lente del indicador y pulse el botón de la velo...

Page 18: ...ir que se caigan LAVADO DE LA CÉLULA Disuelva el detergente siguiendo las instrucciones del fabricante Introduzca la célula en esta disolución agitándola con frecuencia hasta que esté limpia Tenga cuidado Utilice guantes de goma cuando lave la célula Tenga cuidado para evitar herirse y dañar la célula PRECAUCIÓN RESPETE EL MEDIO AMBIENTE UTILICE EXCLUSIVAMENTE DETERGENTES BAJOS EN FOSFATOS NO UTIL...

Page 19: ... eficacia del filtro de aire No es preciso repetir la limpieza NOTA cuando vuelva a colocar la célula en el filtro de aire antes de insertarla asegúrese de que la flecha que señala el flujo de aire señala hacia el ventilador SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBON PRECAUCIÓN No intente extraer el filtro de carbón Si lo extrae el filtro de aire no funcionará Este filtro se debe cambiar anualmente Consulte...

Page 20: ...e encuentra en posición REMOTE pruebe a cambiar las pilas del mando a distancia son tres pilas alcalinas tipo AAA Recomendamos utilizar Duracell MN2400 RESPETE EL MEDIO AMBIENTE Deshágase correctamente de las pilas usadas Si su filtro de aire siguiera sin funcionar correctamente consulte con el instalador o con el servicio de mantenimiento Qué debo hacer si el filtro de aire produce un arco eléctr...

Page 21: ...Controlo de Velocidade Seleccionar a velocidade do ventilador através do interruptor b Modelos com Controlo por Ligação Eléctrica Interruptor de Parede O interruptor de parede permite lhe controlar o seu purificador de ar a partir de qualquer local previamente defenido da sua sala c Modelos com Controlo Remoto de Infra vermelhos Apontar o comando para a lente indicadora e seleccionar a velocidade ...

Page 22: ...o detergente de acordo com as instruções do fabricante colocar a célula de molho na solução e agitar com frequência até se libertar a sujidade da mesma Cuidado Utilize luvas de borracha durante a lavagem da célula evite ferir se ou estragar a célula ATENÇÃO RESPEITE O AMBIENTE USE APENAS DETERGENTE COM BAIXO CONTEÚDO DE FOSFATOS NÃO USE DETERGENTES DE BASE ÁCIDA QUE PODERÃO CORROER A CÉLULA NÃO US...

Page 23: ...cta a eficiência da filtragem neste caso não é necessário voltar a lavar a célula NOTA Antes de recolocar a célula no purificador de ar certificar que a seta de direcção de fluxo de ar da célula está apontada para o ventilador SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO ATENÇÃO Não tentar remover o filtro de carvão O purificador de ar não funcionará se o filtro for removido Este filtro deverá ser substituído...

Page 24: ...rificar se selector está na posição REMOTA Substituir as pilhas de controlo remoto Recomendamos 3 pilhas alcalinas tipo AAA Duracell MN2400 RESPEITE O AMBIENTE Elimine as pilhas adequadamente Se o purificador de ar continuar a não funcionar consulte o seu instalador ou técnico O que fazer se o purificador de ar fizer muitos estalos Desligar o purificador de ar e Verificar se a célula tem fios ioni...

Page 25: ...R a Uitvoering met instelschakelaar Selecteer eenvoudig de gewenste ventilatorsnelheid met de instelschakelaar b Uitvoering met vaste schakelaar op muur Met het bedieningspaneel aan de muur regelt u uw luchtreiniger vanaf een geschikt plaats in de ruimte c Uitvoering met Infrarood afstandsbediening Richt de handset op de indicatie sensor en druk op de knop voor de gewenste ventilatorsnelheid Opmer...

Page 26: ...rkomen REINIGEN VAN DE FILTERCEL verdun het schoonmaakmiddel volgens de aanwijzingen van de fabrikant en leg de filtercel te weken totdat het vuil van het filter is verdwenen Voorzichtig Draag bij het reinigen van de filtercel beschermende rubberen handschoenen en voorkom beschadiging van de filtercel en verwonding van uzelf LET OP HOUD REKENING MET HET MILIEU GEBRUIK ALLEEN FOSFAATVRIJ WASMIDDEL ...

Page 27: ...chte vervuiling heeft geen effect op de effectiviteit van de luchtreiniger Opnieuw wassen is niet noodzakelijk OPMERKING Zorg er bij terugplaatsen van de filtercel voor dat indicatiepijl voor de doorstroomrichting naar de ventilator wijst VERVANGING KOOLFILTER LET OP Probeer niet het koolfilter te verwijderen De luchtreiniger werkt niet als het is verwijderd Dit filter moet een maal per jaar worde...

Page 28: ...selectieschakelaar in de REMOTE positie staat probeer of het helpt om de batterijen in de handset te vervangen drie alkaline type AAA Duracell MN2400 worden aanbevolen HOUD REKENING MET HET MILIEU Lever oude batterijen in als klein chemisch afval Als de luchtreiniger nog niet werkt neem contact op met uw leverancier Wat moet ik doen als de luchtreiniger te vaak knettert Schakel de luchtreiniger ui...

Page 29: ...SER a Model med indbygget manuel hastighedskontrol Vælg anbefalet blæsehastighed ved at bruge vælgerknap b Model med ledningsforbundet fjernregulering væg model Væg enheden styrer hastigheden og kan placeres hvor som helst i rummet c Model med infrarød fjernbetjening Peg med fjernbetjeningen på indikator lampen og tryk den ønskede hastighed NB Senderens maksimale virkeafstand er 6m Hvordan ved jeg...

Page 30: ... en varm opløsning af opvaskemaskinpulver eller et lignende alkalisk vaskemiddel indtil den er fri for snavs Advarsel Brug gummihandsker under afvaskning af cellen så opvaskemidlet ikke kommer i kontakt med huden Pas på at det ikke sprøjter i Deres øjne ADVARSEL Beskyt miljøet brug kun alkalisk rengøringsmiddel eller almindeligt opvaskemiddel Brug ikke syreholdige rengøringsmidler da disse vil æts...

Page 31: ...llen igen i rent varmt vand Hvis pletterne er brune eller gule er det sikkert tobaksrøg eller anden snavs Moderat misfarvning af denne type forringer ikke luftrenserens effektivitet og yderligere rengøring er ikke nødvendigt NB Ved genplacering af cellen i luftrenseren vær opmærksom på at retningspilen på cellen peger op mod ventilatoren UDSKIFTNING AF KULFILTER Advarsel Prøv ikke at fjerne kulfil...

Page 32: ... vælgerknappen er i fjernbetjenings stilling Hvis fjernbetjeningen ikke virker prøv at udskifte batterier 3 stk alkaline type AAA Duracell MN2400 anbefales Hvis luftrenseren stadig ikke fungerer ordentligt kontaktes forhandleren Hvad hvis luftrenseren har hyppige gnistudladninger knalder Sluk for luftrenseren og check at cellen er ren ofte forårsager snavsede celler disse udladninger Kontroller en...

Page 33: ...pslag i fremtiden HVORDAN BRUKER JEG MIN F90C LUFTRENSER a Modeller med hastighetskontroll bryter Velg ønsket hastighet på viften ved å bruke valgbryteren b Modeller med fjernkontroll via ledning veggenhet Veggenheten gir kontroll over luftrenseren din fra enhver posisjon i rommet c Modeller med infrarød fjernkontroll Rett håndsettet mot linsen og press på knappen for ønsket viftehastighet Merk hå...

Page 34: ...CELLEN Tynn ut vaskemiddelet i henhold til produsentens instruksjoner og legg cellen i bløt i løsningen Rør om ofte i løsningen inntil cellen er ren for skitt Vær forsiktig Bruk gummihansker ved vasking av cellen for å unngå skader på cellen og deg selv VIKTIG RESPEKTER MILJØET BRUK VASKEMIDDEL MED LAVT FOSFATINNHOLD BRUK IKKE SYREBASERT VASKEMIDDEL DA DETTE VIL KORRODERE CELLEN BRUK IKKE GLANSEMI...

Page 35: ... av denne typen påvirker ikke luftrenserens effektivitet Det er ikke nødvendig å vaske på nytt MERK Forsikre deg om at pilen som viser luftretningen på cellen peker mot viften før cellen settes inn i luftrenseren igjen UTSKIFTNING AV KARBONFILTER ADVARSEL Karbonfilteret må ikke fjernes Luftrenseren vil ikke virke hvis det er fjernet Dette filteret bør skiftes ut hvert år Kontakt din installatør el...

Page 36: ...on forsøk å bytte batteriene i håndsettet tre alkaliske type AAA Duracell MN2400 er anbefalt RESPEKTER MILJØET Ta vare på brukte batterier og resirkuler dem Hvis luftrenseren din fortsatt ikke virker ta kontakt med din installatør eller serviceforhandler Hvis luftrenseren din fortsatt ikke virker ta kontakt med din installatør eller serviceforhandler Skru av luftrenseren og sjekk cellen for brutte...

Page 37: ...ytkin Valitse haluttu puhallinnopeus valintakytkimellä b Johdollisella seinä ohjaimella varustetut mallit Seinäpaneelin voi ilmanpuhdistimen sijainnista riippumatta asentaa mihin hyvänsä haluttuun paikkaan c Infrapunakauko ohjaimella varustetut mallit Osoita infrapunatunnistinta kauko ohjaimella ja valitse haluttu puhallinnopeus Huomaa kauko ohjaimen suurin toimintaetäisyys on 6m Ilmanpuhdistimen ...

Page 38: ...a ja suodatinta toisella kädelläsi KENNOSTON PESEMINEN Laimenna pesuaine valmistajan ohjeiden mukaan Liota kennostoa ravistellen tasaisesti liuoksessa kunnes kaikki lika on irronnut Noudata riittävää varovaisuutta kennostoa käsitellessäsi Käytä kumihansikkaita VAROITUS HUOMIOI YMPÄRISTÖSI KÄYTÄ AINOASTAAN VÄHÄFOSFAATTISIA PESUAINEITA ÄLÄ KÄYTÄ VOIMAKKAASTI HAPPAMIA PESUAINEITA NE AIHEUTTAVAT KORRO...

Page 39: ...uudelleenpesua HUOMAA Asettaessasi kennostoa takaisin paikoilleen varmista että ilmansuuntaa osoittava nuoli osoittaa kohti puhallinta AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTO VAROITUS Älä yritä poistaa aktiivihiilisuodatinta Suodattimen puuttuessa ilmanpuhdistin ei toimi Aktiivihiilisuodatin tulee vaihtaa vuosittain Suodattimen vaihdon tullessa ajankohtaiseksi ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai huolto tai as...

Page 40: ...cell MN2400 HUOMIO YMPÄRISTÖSI Huolehdi käytettyjen paristojen asianmukaisesta hävittämisestä Jos ilmanpuhdistimesi ei edelleenkään toimi ota yhteyttä jälleenmyyjääsi Ilmanpuhdistimen kipinöinti jatkuva rätisevä ääni Kytke laite pois päältä ja varmista ettei kennostossa ole katkenneita ionisointilankoja tai vääntyneitä keräyslevyjä varmista että kennosto on puhdas ja kuiva Seuraa ohjeita sivulla 3...

Page 41: ...42 ...

Page 42: ...RATE MY F90C AIR CLEANER a Models with Speed Control Switch Simply select required fan speed using the selector switch b Models with Wired Remote Control Wall Unit The wall unit gives control of your air cleaner from any convenient location in the room c Models with Infra Red Remote Control Point the handset at the indicator lens and press the desired fan speed button Note the maximum operating di...