Honeywell FENZY OXY-PRO, Instructions Manual

Page 1: ...BRUKSANVISNINGEN NO UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ INSTRUKCJA PL BEDIENUNGSANLEITUNG DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT BRUGSANVISNING DK ИНСТРУКЦИЯ RU INSTRUCCIONES DE USO ES POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK KÄYTTÖOHJE FI BRUKSANVISNING SV NOTICE D UTILISATION FR TALİMATLAR TR LIBRETTO D ISTRUZIONI IT ...

Page 2: ...Figure 1 Figure 2 Figure 3a Figure 3b Figure 3c Figure 3d Figure 3e Figure 3f Figure 3g Figure 3h ...

Page 3: ...safety requirements relating to the exact circumstances of use Please consult the supplier if you have any doubt as to whether the respirator is suitable for the work at hand INSTRUCTIONS FOR USE Storage Store the apparatus away from sunlight and dust as recommended in these instructions Pre use checks Read the operating instructions for the SCBA and retain them for future reference Make sure that...

Page 4: ...reactions that consist in fixing the carbon dioxide and water present in the breathed air Oxygen is generated through that phenomenon Oxygen generation 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Carbon dioxide fixation 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Figures 1 and 2 show the inspiratory Figure 1 and expiratory Figure 2 respiratory flow circuits in FENZY OXY PRO Technical specifications The op...

Page 5: ...lows Temperature 10 C Temperature 35 C Pressure 800 mbar to 1200 mbar Relative humidity 0 to 100 The apparatus can function from 5 C but chemical reactions may be slower at lower temperatures The apparatus can function at temperatures up to 60 C but the inhaled gas may be hotter at these temperatures The normal conditions of use require the following Wearing at the waist belt with the seal intact ...

Page 6: ... atmosphere It does not simulate physiological phenomena such as the CO2 or O2 level or the temperature of inhaled gases It may not be used in a hazardous atmosphere It makes it possible to trigger the starter in order to simulate the filling of the breathing bag and breathing with resistance similar to that of the escape apparatus Staff training and regular retraining are essential They are essen...

Page 7: ...االستخدام قيود الفعلية االستخدام بشروط تتعلق التي بها المعمول الرسمية السالمة ومتطلبات التعليمات هذه راجع إنجازها المطلوب للمهمة الصناعي التنفس جهاز صالحية بشأن شكوك أية ساورتك إذا المورد إلى الرجوع الرجاء االستخدام إرشادات التخزين الج بتخزين قم التعليمات هذه في به موصى النحو على والغبار الشمس ضوء عن بعيدًا هاز االستخدام قبل ما فحوصات المستقل الصناعي التنفس بجهاز الخاصة التشغيل تعليمات اقرأ ABCS ا...

Page 8: ...التي التفاعالت من العديد بتنفيذ ويقوم المستنشق الهواء في الموجودة الظاهرة هذه خالل من األكسجين يصدر األكسجين إصدار 2 OR 2 2 R 2 OR 3 2 R 2 2 OR 2 BR 2 O 2 BR 3 3 2 R 2 الكربون أكسيد ثاني تثبيت 2 OR BR 2 O 2 BR 3 2 R OR BR 2 O BR 3 الشكالن يوضح 7 و 2 الشهيق تنفس تدفق دوائر شكل 7 والزفير شكل 2 في FENZY OXY PRO الفنية المواصفات وسيكون المرتدي به يقوم الذي الجهد على التشغيل وقت سيعتمد 33 المتوسط للجهد...

Page 9: ... 7233 بار ميلي النسبية الرطوبة من 3 إلى 733 حرارة درجة في الجهاز يعمل أن يمكن 3 المنخفضة الحرارة درجات في أبطأ الكيميائية التفاعالت تصبح قد لكن مئوية إلى تصل حرارة درجات في الجهاز يعمل أن يمكن 63 هذه الحرارة درجات عند سخونة أكثر المستنشق الغاز يكون قد لكن مئوية درجة يلي ما الطبيعية االستخدام شروط تتطلب س بسدادة الخصر حزام ارتداء ليمة مفرطة اهتزازات أو لصدمات الجهاز وظائفه تعرض ال مشغل الجهاز يرتدي...

Page 10: ...للشرح ويستخدم الظواهر يحاكي ال إنه مستو مثل الفسيولوجية الكربون أكسيد ثاني غاز ى BR 2 األكسجين مستوى أو R 2 المستنشقة الغازات حرارة درجة أو خطر يشوبه جو في استخدامه يمكن ال الهروب بجهاز الموجودة المقاومة لتلك مشابهة بمقاومة والتنفس التنفس كيس تعبئة لمحاكاة البادئ تشغيل إمكانية يتيح العاملي تدريب الضروري من بانتظام التدريب وإعادة ن الطوارئ حاالت في لألجهزة الصحيح لالستخدام أساسية أمور فهي جهاز يحتو...

Page 11: ...troje vztahující se na konkrétní případ použití Pokud si nejste jisti zda je zařízení schopné provozu ve specifické situaci doporučujeme předem se informovat u výrobce NÁVOD K POUŽITÍ Skladování Tento přístroj skladujte mimo dosah slunečního světla a prachu v souladu s doporučeními která jsou uvedena v těchto pokynech Kontroly před každým použitím Přečtěte si celý návod k použití izolačního dýchac...

Page 12: ...ají na fixaci oxidu uhličitého a vody přítomných v dýchaném vzduchu Následně je tak vytvářen kyslík Tvorba kyslíku 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Fixace oxidu uhličitého 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Obrázky 1 a 2 ukazují cirkulaci toku dýchaného vzduchu přístrojem FENZY OXY PRO nádech Obrázek 1 a výdech Obrázek 2 Technické údaje Autonomie přístroje záleží na zátěži vykonávané n...

Page 13: ...it Podmínky použití Normální podmínky použití jsou následující Teplota mezi 10 35 C Tlak 800 až 1200 mbar Relativní vlhkost 0 až 100 Přístroj může fungovat již od 5 C nicméně chemické reakce tak mohou být zpomaleny Přístroj může fungovat až do teploty 60 C nicméně při této teplotě dýchaný plyn může mít vysokou teplotu Normální podmínky použití odpovídají následujícímu Nošení pásu s nedotčenou plom...

Page 14: ...vání gest uvádějících zařízení do chodu Používá se pro demonstrace a školení za normálního ovzduší Nesimuluje fyziologické parametry jako hladinu CO2 O2 anebo teplotu vdechovaných plynů Nesmí být používán ve škodlivém ovzduší Dovoluje zapnutí startéru a tím tak simuluje naplnění dýchacího vaku a dýchání za obdobných odporů jako v případě přístroje pro evakuaci Školení zaměstnanců a časté obnovení ...

Page 15: ...hriften bezüglich der korrekten Anwendun des Gerätes Bei Zweifeln zur Tauglichkeit der Atemschutzausrüstung für eine bestimmte Anwendung sollten beim Lieferanten nähere Auskünfte eingeholt werden GEBRAUCHSANWEISUNG Aufbewahrung Das Gerät an einem sonnengeschützten und staubfreien Ort gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen aufbewahren Kontrollen vor jedem Einsatz Die Bedienungsanlei...

Page 16: ...lendioxid und die Feuchtigkeit die in der ausgeatmeten Luft enthalten sind zu binden Durch dieses Phänomen wird Sauerstoff erzeugt Sauerstofferzeugung 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Bindung des Kohlendioxids 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Auf den Abbildungen 1 und 2 wird der Kreislauf des Atemstroms im FENZY OXY PRO beim Einatmen Abbildung 1 und beim Ausatmen Abbildung 2 dargeste...

Page 17: ...n Temperatur 10 C Temperatur 35 C Druck zwischen 800 mbar und 1200 mbar Relative Luftfeuchte von 0 bis 100 Das Gerät funktioniert ab 5 C allerdings finden die chemischen Reaktionen langsamer statt Das Gerät funktioniert bei einer Temperatur bis zu 60 C allerdings sind die eingeatmeten Gase bei dieser Temperatur relativ heiß Die normalen Einsatzbedingungen sehen wie folgt aus Tragen des Gurtes mit ...

Page 18: ...nbetriebnahme der Ausrüstung notwendig sind Es wird für Vorführungen und Übungen in einer normalen Atmosphäre verwendet Es simuliert nicht die physiologischen Erscheinungen wie den CO2 oder O2 Gehalt oder die Temperatur der eingeatmeten Gase Es darf nicht in einer gefährlichen Atmosphäre eingesetzt werden Der Starter kann ausgelöst werden um das Befüllen des Atembeutels zu simulieren und das Atmen...

Page 19: ...irekte til anvendelsen I tvivlstilfælde mht åndedrætsværnets egnethed til en specifik anvendelse rettes henvendelse til leverandøren BRUGSANVISNING Lagring opbevaring Apparatet skal opbevares væk fra sollys og støv i henhold til anbefalingerne i denne vejledning Forprøver ved alle former for brug Læs hele brugsanvisningen og gem den Kontroller at apparatet ikke er slidt eller har forringet ydelse ...

Page 20: ...t reagerer på flere reaktioner som består i at binde kuldioxid og vand i indåndingsluften Dermed dannes der ilt Iltdannelse 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Binding af kuldioxid 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Figurene 1 og 2 viser cirkulationen af åndedrættet ved indånding Figur 1 og udånding Figur 2 i FENZY OXY PRO Tekniske data Rækkevidden afhænger af brugerens fysiske udøvelse o...

Page 21: ...gsforhold er som følger Temperatur 10 C Temperatur 35 C Tryk 800 mbar til 1200 mbar Relativ fugtighed 0 til 100 Apparatet virker fra 5 C ikke desto mindre kan de kemiske reaktioner være langsommere Apparatet virker ved temperaturer på op til 60 C men ved denne temperatur kan den indåndende gas have en højere temperatur Normale brugsforhold er At bære bæltet med intakt plombering Anvendelse af en b...

Page 22: ...tyret Det bruges til demonstrationer og oplæring i en normal atmosfære Det simulerer ikke fysiske fænomener såsom temperaturen for de indåndede gasarter eller niveau for CO2 O2 Det må ikke bruges i en farlig atmosfære Det giver mulighed for at aktivere starteren for at simulere opfyldning af respirationsposen og vejrtrækning under lignende modstand som med et apparat til evakuering Træning oplærin...

Page 23: ...o preciso implementado En caso de duda sobre la adecuación del equipo respiratorio a una aplicación específica es conveniente informarse ante el proveedor INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Almacenamiento Almacenar el equipo protegido del sol y del polvo conformándose a las recomendaciones contenidas en esta guía Controles previos a toda utilización Leer completamente la guía de utilización del ERA Equi...

Page 24: ...fijar el gas carbónico y el agua presentes en el aire respirado Tras este fenómeno se genera el oxígeno Generación de oxígeno 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Fijación del gas carbónico 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Las figuras 1 y 2 representan la circulación del flujo respiratorio al inspirar Figura 1 y expirar Figura 2 del FENZY OXY PRO Datos técnicos La autonomía depende del e...

Page 25: ...ilización son las siguientes Temperatura 10 C Temperatura 35 C Presión de 800 mbar a 1200 mbar Humedad relativa de 0 a 100 El equipo puede funcionar a partir de 5 C sin embargo esto puede reducir la velocidad de las reacciones químicas El equipo puede funcionar hasta una temperatura de 60 C sin embargo a esta temperatura el gas inhalado puede encontrarse a muy alta temperatura Las condiciones norm...

Page 26: ...os parámetros fisiológicos como el índice de CO2 O2 o la temperatura de los gases inhalados No debe ser utilizado en una atmósfera peligrosa Permite arrancar el estárter para simular el llenado de la bolsa respiratoria y una respiración bajo resistencias similares a las del equipo para la evacuación El entrenamiento del personal y su reciclaje frecuente son capitales Son esenciales para utilizar c...

Page 27: ...ssa olevista tiettyyn täytäntöönpanotilanteeseen liittyvistä turvallisuutta koskevista viranomaismääräyksistä Jos hengityksensuojaimen soveltuvuudesta käyttöön jossain tietyssä tilanteessa syntyy epätietoisuutta on syytä kääntyä laitteiston toimittajan puoleen KÄYTTÖOHJEET Varastoiminen Laitetta on säilytettävä suojassa auringolta ja pölyltä näiden ohjeiden suosituksia noudattaen Ennen jokaista kä...

Page 28: ...tioissa joiden tarkoituksena on sitoa hengitysilman sisältämää hiilidioksidia ja vettä Tämän seurauksena syntyy happea Hapen syntyminen 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Hiilidioksidin sitoutuminen 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Kuvat 1 ja 2 esittävät ilman virtausta sisäänhengityksessä Kuva 1 ja uloshengityksessä Kuva 2 FENZY OXY PRO ssa Tekniset tiedot Laitteen käyttöaika riippuu ...

Page 29: ... hengityslaukku voi laajeta tarpeeksi Käyttöolosuhteet Normaalit käyttöolosuhteet ovat Lämpötila 10 C Lämpötila 35 C Paine 800 mbar 1200 mbar Suhteellinen kosteus 0 100 Laite voi toimia 5 C sta alkaen kemialliset reaktiot voivat kuitenkin hidastua Laite voi toimia aina 60 C n lämpötilassa tässä lämpötilassa kuitenkin sisäänhengitetyn kaasun lämpötila voi olla korkeampi Normaalit käyttöolosuhteet t...

Page 30: ...evä rasia on tarkoitettu jäljittelemään oikean laitteen käyttöönottoa Laitetta käytetään harjoituksiin ja käyttökoulutukseen tiloissa joiden happipitoisuus on normaali Laite ei jäljittele fysiologisia parametrejä kuten esim CO2 n ja O2 n tasoja tai sisäänhengitettävien kaasujen lämpötiloja Laitetta ei saa käyttää tilassa joka on hengitykselle vaarallinen Laite mahdollistaa käynnistimen aktivoimise...

Page 31: ... vigueur en matière de sécurité ayant trait au cas précis de mise en œuvre En cas de doute sur l aptitude de l équipement respiratoire pour une application spécifique il convient de s informer auprès du fournisseur INSTRUCTIONS D UTILISATION Stockage Stocker l appareil à l abri du soleil et hors poussière en se conformant aux recommandations contenues dans cette notice Contrôles préalables à toute...

Page 32: ...az carbonique et l eau présents dans l air respiré Suite à ce phénomène l oxygène est généré Génération d oxygène 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Fixation du gaz carbonique 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Les figures 1 et 2 représentent la circulation du flux respiratoire a l inspiration Figure 1 et l expiration Figure 2 du FENZY OXY PRO Données techniques L autonomie dépend de l e...

Page 33: ...ivantes Température10 C Température 35 C Pression de 800 mbar à 1200 mbar Humidité relative de 0 à 100 L appareil peut fonctionner à partir de 5 C néanmoins les réactions chimiques peuvent être ralenties L appareil peut fonctionner jusqu à une température de 60 C néanmoins à cette température le gaz inhalé peut être à une température élevée Les conditions normales d utilisation correspondent au Po...

Page 34: ...re normale Il ne simule pas les paramètres physiologiques tel que le taux de CO2 O2 ou la température des gaz inhalés Il ne doit pas être utilisé dans une atmosphère dangereuse Il permet le déclenchement du starter afin de simuler le remplissage du sac respiratoire et une respiration sous des résistances semblables à celle de l appareil pour évacuation L entraînement du personnel et son recyclage ...

Page 35: ...a di sicurezza inerenti al caso specifico di utilizzo In caso di dubbio circa l idoneità di utilizzo del dispositivo di protezione respiratoria per un applicazione specifica è consigliabile rivolgersi al fornitore ISTRUZIONI PER L USO Immagazzinaggio Immagazzinare l apparecchio al riparo dal sole e dalla polvere in conformità con le raccomandazioni contenute nella presente specifica Controlli prel...

Page 36: ... l acqua presenti nell aria respirata In seguito a questo fenomeno viene generato l ossigeno Generazione di ossigeno 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Fissaggio del gas carbonico 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Le figure 1 e 2 rappresentano la circolazione del flusso respiratorio durante l ispirazione Figura 1 e l espirazione Figura 2 di FENZY OXY PRO Dati tecnici L autonomia dipende...

Page 37: ...eguenti Temperatura 10 C Temperatura 35 C Pressione da 800 mbar a 1200 mbar Umidità relativa da 0 a 100 L apparecchio può funzionare a partire da 5 C tuttavia le reazioni chimiche possono essere rallentate L apparecchio può funzionare fino ad una temperatura di 60 C tuttavia a questa temperatura il gas inalato può essere ad una temperatura elevata Le condizioni normali per l uso sono Cintura indos...

Page 38: ...dimostrazioni e gli addestramenti in un atmosfera normale Non simula i parametri fisiologici quali il tasso di CO2 O2 e la temperatura dei gas inalati Non deve essere utilizzato in un atmosfera pericolosa Consente l attivazione dello starter per simulare il riempimento del sacchetto respiratorio ed una respirazione sotto resistenze simili a quelle dell apparecchio per l evacuazione L addestramento...

Page 39: ... de precieze toepassing Bij twijfels over de geschiktheid van het gebruik van de adembescherming voor een specifieke toepassing is het aangeraden contact op te nemen met de leverancier GEBRUIKSAANWIJZING Opslag Bewaar het toestel buiten het bereik van zonlicht en stof en respecteer daarbij de aanbevelingen uit deze handleiding Controle voor gebruik Lees de volledige gebruiksaanwijzing van het zelf...

Page 40: ...et water dat aanwezig is in de ingeademde lucht Na dit fenomeen wordt zuurstof opgewekt Zuurstofopwekking 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Verbinding van koolzuurgas 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 De afbeeldingen 1 en 2 tonen de circulatie van de ademhalingsstroom bij het inademen afbeelding 1 en het uitademen afbeelding 2 van de FENZY OXY PRO Technische gegevens De autonomie hangt...

Page 41: ...e normale gebruiksomstandigheden zijn de volgende Temperatuur 10 C Temperatuur 35 C Druk van 800 mbar tot 1200 mbar Relatieve vochtigheid van 0 tot 100 Het toestel kan werken vanaf 5C de chemische reacties kunnen dan echter trager optreden Het toestel kan werken tot een temperatuur van 60 C hoewel bij deze temperatuur het ingeademde gas een hogere temperatuur kan hebben De normale gebruiksomstandi...

Page 42: ...eidingen in een normale atmosfeer Hij simuleert geen fysiologische parameters zoals het gehalte aan CO2 en O2 of de temperatuur van de ingeademde gassen Dit toestel mag niet gebruikt worden in een gevaarlijke atmosfeer Het maakt het mogelijk om de starter in te schakelen om de vulling van de ademhalingszak en een ademhaling onder weerstanden die vergelijkbaar zijn met deze van het toestel voor eva...

Page 43: ...gen til ansiktsdelen i tillegg til de offisielle anvisningene som gjelder for sikkerhetsmateriale I tilfelle tvil angående sikkerhet til respirasjonsutstyret for en spesifikk anvendelse bør du kontakte leverandøren BRUKSANVISNINGER Oppbevaring Oppbevar apparatet utenfor sol og støv i følge anbefalingene inkludert i denne merknaden Forhåndskontroll for all bruk Lese hele bruksanvisningen til IRA og...

Page 44: ...t luft Etter dette fenomenet skapes oksygen Skaping av oksygen 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Fastsettelse av karbongass 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Figurene 1 og 2 representerer respirasjonssirkulasjonen for innpusting Figur 1 og utpusting Figur 2 til FENZY OXY PRO Tekniske spesifikasjoner Autonomien avhenger av luftmengden som den bærer og blir 30 min for en middels styrke n...

Page 45: ... fra 800 mbar til 1200 mbar Relativ fuktighet fra 0 til 100 Apparatet kan fungere fra 5 C men de kjemiske reaksjonene kan være saktere Apparatet kan fungere inntil en temperatur på 60 men ved denne temperaturen kan inhalert gass være ved en høyere temperatur Vanlige bruksbetingelser tilsvarer følgende Bær beltet med plombering intakt Bæres av en operatør hvor funksjonene ikke forårsaker sjokk elle...

Page 46: ...or demonstrasjoner og trening i en normal atmosfære Den simulerer ikke fysiologiske parametre slik somCO2 O2 satsen og gasstemperatur som inhaleres Den skal ikke brukes i farlige atmosfærer Den gjør det mulig lære gestene som kreves for bruk av apparatet den gjør det mulig å simulerer en respirasjon ved respirasjonsmotstand som likner det ekte apparatet Trening av personale og hyppig resirkulering...

Page 47: ...ątpliwości co do możliwości wykorzystania sprzętu do ochrony dróg oddechowych w danym przypadku należy zwrócić się do dostawcy INSTRUKCJA UŻYCIA Przechowywanie Przechowywać aparat w miejscu chronionym przed słońcem i kurzem zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Kontrole przed każdorazowym użyciem Dokładnie przeczytać i zachować instrukcję użycia aparatu oddechowego Sprawdzić czy ...

Page 48: ...ny jest tlen Wytwarzanie tlenu 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Wiązanie dwutlenku węgla 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Na rysunkach 1 i 2 przedstawiono przepływ powietrza przy wdechu Rysunek 1 oraz przy wydechu Rysunek 2 w aparacie oddechowym FENZY OXY PRO Dane techniczne Czas ochronnego działania zależy od wysiłku fizycznego użytkownika aparatu i wynosi 30 min przy średnim wysiłk...

Page 49: ...ki używania są następujące Temperatura 10 C Temperatura 35 C Ciśnienie od 800 do 1200 mbar Wilgotność względna od 0 do 100 Aparat może pracować w temperaturze od 5 C jednak reakcje chemiczne mogą być opóźnione Aparat może pracować w temperaturze do 60 C niemniej w temperaturze takiej wdychany gaz może mieć wysoką temperaturę Normalne warunki używania obejmują Używanie pasa z nienaruszoną plombą Ko...

Page 50: ...racji i szkoleń w normalnej atmosferze Aparat treningowy nie pozwala na symulację zjawisk fizjologicznych takich jak wskazywanie zawartości CO2 O2 oraz temperatury wdychanych gazów Nie należy używać aparatu treningowego w atmosferze niebezpiecznej Umożliwia włączanie urządzenia rozruchowego w celu przeprowadzenia symulacji napełnienia worka oddechowego i oddychania przy odczuwaniu porównywalnych o...

Page 51: ...m matéria de segurança referentes ao caso específico da sua utilização Em caso de dúvida sobre a aptidão do equipamento respiratório para uma aplicação específica convém informar se junto do fornecedor INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Armazenamento Armazenar o aparelho ao abrigo do sol e longe da poeira conformando se às recomendações contidas neste manual Controlos prévios a todas as utilizações Ler inte...

Page 52: ...arbónico e a água presentes no ar respirado Consequentemente a este fenómeno oxigénio é gerado Geração do oxigénio 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Fixação do gás carbónico 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 As figuras 1 e 2 representam a circulação do fluxo respiratório à inspiração Figura 1 e à expiração Figura 2 do FENZY OXY PRO Dados técnicos A autonomia depende do esforço efectuad...

Page 53: ... utilização são as seguintes Temperatura 10 C Temperatura 35 C Pressão de 800 mbar a 1200 mbar Humidade relativa de 0 a 100 O aparelho pode funcionar a partir de 5 C no entanto as reacções químicas podem ser retardadas O aparelho pode funcionar até a uma temperatura de 60 C no entanto a esta temperatura o gás inalado pode estar a uma temperatura elevada As condições normais de utilização correspon...

Page 54: ...s parâmetros fisiológicos tais como o teor em CO2 O2 ou a temperatura dos gases inalados Não deve ser utilizado numa atmosfera perigosa Ele permite a activação do starter para simular o enchimento do saco respiratório e uma respiração sob resistências semelhantes à do aparelho para a evacuação O treinamento do pessoal e a sua reciclagem frequente são capitais São essenciais para utilizar correctam...

Page 55: ...ющиеся определенных случаев использования аппарата В случае возникновения сомнений относительно пригодности дыхательного оборудования в специфической ситуации следует связаться с поставщиком УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Хранение Хранить аппарат в защищенном от солнечных лучей и пыли месте в соответствии с рекомендациями настоящей инструкции Проверки выполняемые до использования Полностью изучить и за...

Page 56: ...ании углекислого газа и воды содержащихся в воздухе В результате таких реакций генерируется кислород Генерация кислорода 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Осаждение углекислого газа 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 На иллюстрациях 1 и 2 показана циркуляция воздушного потока при вдохе Иллюстрация 1 и выдохе Иллюстрация 2 с помощью FENZY OXY PRO Технические данные Продолжительность авто...

Page 57: ...я при хранении Температура от 10 C до 35 C Давление от 800 мбар до 1200 мбар Относительная влажность от 0 до 100 Аппарат может функционировать при температуре от 5 C но при этом химические реакции могут замедляться Аппарат может функционировать при температуре до 60 C но при этой температуре вдыхаемый газ может иметь более высокую температуру Нормальные условия при работе Ношение пояса с целой пло...

Page 58: ...ания Он нужен для демонстрации и для тренингов в нормальной среде Он не имитирует физиологические параметры такие как процентное содержание CO2 O2 или температуру вдыхаемого газа Его нельзя использовать в опасной среде Он позволяет выключить стартер чтобы имитировать заполнение дыхательной сумки и дыхание с сопротивлением аналогичным сопротивлению при использовании аппарата при эвакуации Очень важ...

Page 59: ...konkrétny prípad použitia V prípade pochybností o spôsobilosti dýchacieho zariadenia na špecifické použitie je vhodné informovať sa u dodávateľa NÁVOD NA POUŽITIE Skladovanie Prístroj skladujte chránený pred slnkom a prachom podľa odporúčaní nachádzajúcich sa v tomto návode Predbežné kontroly pred každým použitím Prečítajte si celý návod na použitie izolačného dýchacieho prístroja a uschovajte ho ...

Page 60: ...zajúcich sa vo vydychovanom vzduchu Na základe tohto javu sa vytvára kyslík Tvorba kyslíka 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Viazanie kysličníka uhoľnatého 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Na obrázku 1 a 2 je znázornený obvod respiračného toku pri nádychu obrázok 1 a výdychu obrázok 2 prístroja FENZY OXY PRO Technické údaje Výdrž prístroja závisí od námahy používateľa prístroja a bude...

Page 61: ...k od 800 mbarov do 1 200 mbarov Relatívna vlhkosť od 0 do 100 Prístroj môže fungovať pri teplote 5 C avšak chemické reakcie môžu byť spomalené Prístroj môže fungovať až do teploty 60 C avšak pri tejto teplote môže byť vdychovaný plyn horúci Normálne podmienky používania zahŕňajú používanie opasku s neporušenou plombou používanie prístroja operátorom ktorý nevykonáva činnosť pri ktorej by dochádzal...

Page 62: ... sa na demonštračné účely a školenia v normálnom prostredí Nesimuluje fyziologické parametre ako napríklad množstvo CO2 O2 alebo teplotu vdychovaných plynov Nesmie sa používať v nebezpečnom prostredí Umožňuje spustiť aktivátor aby bolo možné simulovať naplnenie respiračného vrecka a dýchanie s obmedzeniami podobnými skutočnému prístroju počas evakuácie Personál musí bezpodmienečne absolvovať tréni...

Page 63: ...ler rörande användning i de olika specifika fallen Kontakta leverantören om du har frågor rörande användningen av andningsapparaten för ett specifikt användningsområde BRUKSANVISNING Förvaring Apparaten skall förvaras inomhus i en dammfri lokal och i enlighet med instruktionerna i denna handbok Kontroller före användning Läs hela bruksanvisningen för andningsapparaten och spara den Kontrollera att...

Page 64: ...koldioxid och det vatten som förekommer i andningsluften På så sätt bildas syre Syrebildning 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Fixering av koldioxid 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 Figurerna 1 och 2 visar andningsflödet i FENZY OXY PRO vid inandning Figur 1 och utandning Figur 2 Tekniska data Apparatens autonomi är beroende av användarens ansträngning och är 30 min vid medelstor anst...

Page 65: ...ur 10 C Temperatur 35 C Tryck från 800 mbar till 1200 mbar Relativ fuktighet från 0 till 100 Apparaten kan fungera från och med 5 C men de kemiska reaktionerna kan bli försvagade Apparaten kan fungera till och med en temperatur på 60 C men vid den temperaturen är det möjligt att andningsgasen håller hög temperatur De standardvillkoren för användning innebär Användning av bälte med intakt plomberin...

Page 66: ...ustningen ska tas i bruk Den används för demonstrationer och utbildning i en standardatmosfär Den simulerar inte fysiologiska parametrar såsom CO2 O2 eller andningsgasens temperatur Den får inte användas i en farlig atmosfär Den gör det möjligt att koppla på startanordningen så att det går att simulera påfyllning av andningspåsen och andning med motstånd som liknar det som förekommer i andningsapp...

Page 67: ...IM SINIRLARI Özel kullanım durumları için kullanım kılavuzuna ve güvenlik konusunda yürürlükte olan resmi talimatlara başvurunuz Özel bir kullanım için solunum ekipmanının yeterliliği konusunda tereddüt edilmesi durumunda tedarikçiden bilgi alınması uygun olacaktır KULLANIM TALİMATLARI Depolama Cihazı bu kullanım kılavuzu içerisinde yer alan talimatlara uyarak güneşten ve tozdan uzak bir yerde dep...

Page 68: ...birçok reaksiyonda harekete geçer Bu fenomenin ardından oksijen üretilir Oksijenin üretimi 2 KO2 H2O 2 KOH 3 2 O2 2 KO2 CO2 K2CO3 3 2 O2 Karbon gazının tespiti 2 KOH CO2 K2CO3 H2O KOH CO2 KHCO3 1 ve 2 numaralı şekiller FENZY OXY PRO nun solunması durumunda olan solunum akışı döngüsünü Şekil 1 ve nefes vermeyi Şekil 2 gösterir Teknik veriler Kartuşu bitirmeden geçirilebilecek süre cihazın taşıyıcıs...

Page 69: ...rı aşağıda açıklanmıştır Sıcaklığın 10 C ile 35 C arasında Basıncın 800 mbar dan 1200 mbar a kadar Bağıl nemin 0 dan 100 e kadar olduğu durumlar Cihaz 5 C den itibaren çalışabilir daha düşük sıcaklıklarda kimyasal reaksiyonlar yavaşlar Cihaz 60 C ye varan sıcaklıklarda çalışabilir bu sıcaklıktan daha fazlası solunan havanın sıcaklığının yüksek olmasına yol açabilir Normal kullanım koşulları aşağıd...

Page 70: ...MAT cihazı CO2 O2 ya da solunan gazların sıcaklığı gibi fizyolojik fenomenleri simüle etmez Tehlikeli bir ortamda kullanılmamalıdır Solunum torbasını doldurmak ve boşaltım cihazınınki ile benzer solunum direncini simüle etmek için marş motorunun çalıştırılmasına olanak sağlar Personelin oryantasyon ve hizmet içi eğitimlerden geçmeleri esastır Personel acil durumlarda cihazları doğru kullanan kişi ...

Page 71: ...ROISSY CDG Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 90 79 79 Fax 33 0 1 49 90 71 49 EN 13794 AFTER SALES SERVICES HONEYWELL RESPIRATORY SAFETY PRODUCTS 58 AVENUE DE LA FERTE MILON BP 98 02600 VILLERS COTTERETS FRANCE Tel 33 0 3 23 96 50 81 Fax 33 0 3 23 72 68 78 CERTIFICATION EUROPEENNE Directive 89 686 CE ...