background image

18

19

NEDERLANDS

BEDIENINGSINSTRUCTIES    

(Zie pagina 1)

Dit apparaat is geschikt voor vrijstaand gebruik. Laat 50 cm ruimte 
achter het apparaat en 1 m ruimte voor het apparaat en plaats het 
apparaat niet in de nabijheid van water. 

•  Plaats de kachel op een stevig, vlak en open oppervlak vrij van 

obstakels. Gebruik het apparaat NIET op een onstabiel oppervlak 
zoals beddengoed of hoge vloerbedekking.

•  Steek de stekker van de kachel in het stopcontact met de 

bedieningsschakelaar in de UIT-positie (

). 

•  Gebruik de bedieningsschakelaar om de kachel op HOOG - 250W 

(

) of LAAG - 170W (

) te zetten. Het indicatorlampje zal 

oplichten. 

•  Draai de bedieningsschakelaar naar de UIT-positie (

 om 

de kachel uit te zetten. Trek de stekker van de kachel uit het 
stopcontact als deze niet wordt gebruikt. 

NB: 

• DIT PRODUCT VEREIST GEEN MONTAGE.
• LAAT EEN WERKEND APPARAAT NOOIT ONBEHEERD.

VEILIGHEIDSFUNCTIES

Dit product is uitgerust met verschillende functies voor extra 
bescherming:

•  Een veiligheidsuitschakeling bij omvallen die de kachel uitschakelt 

als deze per ongeluk omkantelt, ongeacht de richting.

•  Een veiligheidsuitschakeling bij hoge temperatuur en een 

stroomonderbreker om oververhitting te helpen voorkomen.

ALS DE KACHEL NIET WERKT 

•  Controleer of er obstakels zijn en verwijder deze.

•  Controleer of de kachel in de juiste stand staat en of de stekker 

in het stopcontact zit. Controleer of het stopcontact werkt (door 

de stekker van een ander werkend elektrisch apparaat in het 
stopcontact te steken).

•  Als de kachel nog steeds niet werkt, raadpleeg dan de garantie voor 

verdere instructies.

REINIGING

Wij raden aan de kachel tweemaal per jaar te reinigen met een 
stofzuiger, of vaker als u merkt dat de prestaties afnemen door 
vervuiling. 

1.  Trek de stekker uit het stopcontact.

2.  Laat de kachel 20 minuten afkoelen.

3.  Haal met een stofzuiger vuil en stof uit de beide roosters.

ONDERHOUD

In geval van oververhitting zal het veiligheidssysteem automatisch 

de verwarmingselementen en de motor uitschakelen. Als dit gebeurt, 

is meestal het uitlaatrooster verstopt. Maak dat schoon zoals 
beschreven in de reinigingsinstructies.

VERWIJDERING

Deze kachel voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU over AEEA 

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). 

Producten waarbij een doorgekruiste verrijdbare afvalbak 
staat aangegeven, op het typeplaatje, de verpakking of de 

gebruiksaanwijzing, moeten aan het eind van hun levensduur 

apart worden ingezameld.

Het is NIET toegestaan ze bij het normale huisvuil te doen. Informatie 

over inzamelpunten kunt u krijgen bij uw gemeente. Bij vervanging 
van apparatuur door een nieuwer exemplaar is de leverancier ook 
verplicht het oude model terug te nemen om het op de juiste wijze 
aan te bieden voor recycling.

VOORWAARDEN VOOR AANKOOP

Als voorwaarde voor aankoop stelt de koper zich verantwoordelijk 
voor het juiste gebruik en onderhoud van dit Kaz-product volgens 
de gebruiksaanwijzing. De koper of gebruiker moet zelf beslissen 
wanneer en hoelang dit Kaz-product wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: ALS ZICH PROBLEMEN VOORDOEN 
MET DIT KAZ-PRODUCT, VOLG DAN DE INSTRUCTIES IN DE 
GARANTIEVOORWAARDEN OP. PROBEER HET KAZ-PRODUCT 
NIET ZELF TE OPENEN OF TE HERSTELLEN; DAARDOOR KAN 
DE GARANTIE VERVALLEN EN KAN SCHADE ONTSTAAN AAN 
PERSONEN EN EIGENDOMMEN.

Op dit product staat de CE-markering. Het is vervaardigd 

in overeenstemming met Richtlijn 2004/108/EG betreffende 

elektromagnetische compatibiliteit, de Laagspanningsrichtlijn 
2006/95/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Technische wijzigingen voorbehouden

HCE100XE Series

220-240V ~ 50-60Hz
250W 

Dit product is enkel geschikt voor goed 
geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies volledig door alvorens dit 

apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding 

op een veilige plaats voor latere raadpleging.
Deze instructies staan ook op onze website. 

Ga daarvoor naar www.hot-europe.com.

•  Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals 

beschreven in deze gebruikershandleiding.

•  Dit apparaat kan worden gebruikt door 

kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen 

met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke 

beperkingen of met gebrek aan ervaring en 

kennis indien toezicht wordt uitgeoefend 

of indien zij instructies hebben gekregen 

over veilig gebruik van het apparaat en zij 

de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen 

mogen niet met het apparaat spelen. 

•  Kinderen jonger dan 3 jaar moeten op 

afstand worden gehouden tenzij er 

voortdurend toezicht is. Kinderen van 3 tot 

8 jaar mogen het apparaat alleen in- of 

uitschakelen op voorwaarde dat het is 

geplaatst of geïnstalleerd in de geëigende 

normale stand voor werking en als er 

toezicht wordt gehouden of ze instructies 

hebben gekregen om het apparaat te 

gebruiken op een veilige manier en de 

betrokken gevaren begrijpen. Kinderen van 

3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet op het 

stopcontact aansluiten, regelen en reinigen of 

gebruikersonderhoud uitvoeren.

•  OPGELET: bepaalde delen van dit product 

kunnen zeer heet worden en brandwonden 

veroorzaken. Speciale aandacht is vereist 

in de omgeving van kinderen en andere 

kwetsbare personen.

•  Plaats dit apparaat nooit direct onder een 

stopcontact.

•  Gebruik dit verwarmingstoestel niet in de 

onmiddellijke omgeving van een bad, een 

douche of een zwembad.

• 

 NIET AFDEKKEN

WAARSCHUWING: Om oververhitting te 

voorkomen mag de kachel nergens mee 

afgedekt worden. Het symbool geeft dit 

aan. Afdekken kan leiden tot oververhitting, 

brand en elektrische schokken. Zorg dat de 

luchtinlaten en -uitlaten steeds vrij blijven.

•  De kachel is uitsluitend bedoeld voor gebruik 

binnenshuis, niet voor gebruik buitenshuis of 

voor commercieel gebruik.

•  Gebruik de kachel nooit in de buurt van 

brandbare gassen of andere stoffen, zoals 

oplosmiddelen, lak, verf, lijm e.d. Onderdelen 

in de kachel kunnen heet zijn en/of vonken.

•  Houd brandbaar materiaal minstens 1 m van 

de kachel verwijderd. Voorkom brandwonden 

en laat ontblote huid niet in aanraking 

komen met hete oppervlakken.

•  Als het snoer beschadigd is moet dit, om 

risico’s te vermijden, worden vervangen 

door de fabrikant, een onderhoudstechnicus 

daarvan of een vergelijkbare gekwalificeerde 

persoon.

•  Raak de kachel nooit aan met natte handen.
•  Controleer of er obstakels zijn. Als u een 

obstakel aantreft, zet de kachel dan 

uit met behulp van de aan/uit-knop op 

het bedieningspaneel. Laat de kachel 

helemaal afkoelen en verwijder dan het 

obstakel. Wacht minstens 10 minuten. Zet 

de kachel daarna weer aan en volg de 

gebruiksaanwijzing.

•  WAARSCHUWING: Deze kachel is niet 

uitgerust met een thermostaat om de 

kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze 

kachel niet in kleine ruimtes waarin zich 

personen bevinden die niet in staat zijn om 

zelf de ruimte te verlaten, tenzij constant 

toezicht wordt gehouden.

ONDERDELEN    

(Zie pagina 1)

1. Bedieningsschakelaar

2. Warmte-uitlaatrooster

3. Luchtinlaatrooster

4. Indicatorlampje

5.  Veiligheidsuitschakeling bij omvallen

6. Stroomkabel

Summary of Contents for HCE100XE Series

Page 1: ...n marche GR ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Οδηγίες Λειτουργίας HU SZEMÉLYI HŐSUGÁRZÓ Kezelési utasítások IT RADIATORE PERSONALE Istruzioni per l uso NL MINI KACHEL Bedieningsinstructies NO PERSONLIG OVN Driftsinstruksjoner PL GRZEJNIK PODRĘCZNY Instrukcja obsługi RO AEROTERMĂ PORTABILĂ Instrucţiuni de operare RU ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ казания по эксплуатации SE PERSONLIG VÄRMEAPPARAT Bruksanvi...

Page 2: ...ONTENTS DEUTSCH 4 INHALT DANSK 6 INDHOLD SUOMI 8 SISÄLLYSLUETTELO FRANÇAIS 10 CONTENU EΛΛHNIKA 12 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ MAGYAR 14 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 16 INDICE NEDERLANDS 18 INHOUD NORSK 20 INNHOLD POLSKI 22 SPIS TREŚCI ROMÂNĂ 24 CUPRINS PУCCKИЙ 26 СОДЕРЖАНИЕ SVENSKA 28 INNEHÅLL ...

Page 3: ...NTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic Directive 2004 108 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU Technical modifications reserved HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use ENGLISH GB IMPORTANT SAF...

Page 4: ...trägt die CE Kennzeichnung und wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU hergestellt Technische Änderungen vorbehalten HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Nur für gut wärmeisolierte Räume oder gelegentliche Verwendung geeignetes Produkt DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSH...

Page 5: ...delse DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs alle instruktioner før anvendelse af apparatet Opbevar vejledningen et sikkert sted for fremtidig reference Oplysningerne findes også på vores websted Besøg www hot europe com Apparatet må kun betjenes som angivet i brugervejledningen Apparatet må anvendes af børn som er 8 år eller ældre og af personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale ...

Page 6: ...illa myös verkkosivustollamme osoitteessa www hot europe com Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on fyysisiä henkisiä tai aistirajoituksia tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heidät on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat Lapset eivät s...

Page 7: ...LA GARANTIE ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué conformément à la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004 108 CE la directive basse tension 2006 95 CE et la directive RoHS 2011 65 UE Sous toutes réserves de modifications techniques HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Ce produit convient uniquement aux espaces bien i...

Page 8: ...Ε ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΣ ΚΑΖ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ Το προϊόν αυτό φέρει την ένδειξη CE και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας περί ΗΜΣ 2004 108 ΕΚ της Οδηγίας περί Συσκευών Χαμηλής Τάσης 2006 95 ΕΚ και της Οδηγίας περί RoHS Περιορισμός στη χρήση ορισμέν...

Page 9: ...ználatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó 2006 95 EK valamint a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011 65 EK irányelvnek Fenntartjuk a technikai módosítások jogát HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W A termék kizárólag jól szigetelt térben vagy szakaszos üzemben használható MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Mielőtt a készüléket használná olvassa el figyelmesen a teljes ú...

Page 10: ...ompatibilità elettromagnetica 2004 108 CE e la Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e la Direttiva RoHS 2011 65 UE Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Questo prodotto è adatto esclusivamente per ambienti ben isolati o per uso occasionale ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a utili...

Page 11: ...8 EG betreffende elektromagnetische compatibiliteit de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC en de RoHS richtlijn 2011 65 EU Technische wijzigingen voorbehouden HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Dit product is enkel geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies volledig door alvorens dit apparaat te gebruiken Bewaa...

Page 12: ...kes i samsvar med instruksjonene i denne håndboken Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Barn under 3 år skal holdes unna med mindre d...

Page 13: ...Ć URZĄDZENIA FIRMY KAZ GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI ORAZ STAĆ SIĘ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ CIAŁA I SZKÓD MATERIALNYCH Ten produkt ma znak CE i jest produkowany zgodnie z dyrektywą elektromagnetyczną 2004 108 WE dyrektywą niskonapięciową 2006 95 WE oraz dyrektywą RoHS 2011 65 UE Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Produkt nadaje się ...

Page 14: ...Ă IMPORTANTE Citiţi toate instrucţiunile disponibile înainte de a pune aparatul în funcţiune Păstraţi manualul de faţă într un loc sigur pentru uz ulterior Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site ul nostru web Vizitaţi www hot europe com Aparatul trebuie utilizat conform instrucţiunilor specificate în cadrul acestui manual Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de minim 8 ani şi ...

Page 15: ...И И СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ЛЮДЕЙ И ПОВРЕЖДЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ Настоящее изделие имеет маркировку CE и изготовлено в соответствии с Директивой ЕС по электромагнитной совместимости оборудования 2004 108 EC Директивой ЕС по низковольтному напряжению 2006 95 EC и Директивой RoHS Restriction of Hazardous Substances правила ограничения содержания вредных веществ 2011 65 EU Сохраняется право на внес...

Page 16: ...M DET KAN MEDFÖRA ATT GARANTIN UPPHÖR OCH DESSUTOM SKADA SÅVÄL PERSONER SOM EGENDOM Denna produkt är CE märkt och tillverkas i överensstämmelse med det elektromagnetiska direktivet 2004 108 EG lågspänningsdirektivet 2006 95 EG och RoHS direktivet 2011 65 EU Med reservation för tekniska ändringar HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen och till...

Page 17: ... of Troy Limited Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product HCE100XE Series REV 02MAR15 P N 31IMHC1E190 Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland 2015 Kaz Europe Sàrl www hot europe com Made and printed in China ...

Reviews: