background image

6

7

DANSK

tykke gulvtæpper.

•  Med indstillingskontakten på positionen OFF (

) sættes 

varmeapparatet i stikkontakten.

•  Brug indstillingskontakten til at sætte varmeapparatet på HØJ - 250 

W (

) eller LAV - 170 W (

), så lyser kontrollampen. 

•  Apparatet slukkes ved at dreje indstillingskontakten hen på OFF 

(

). Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke bruges. 

BEMÆRK: 

• DETTE PRODUKT SKAL IKKE SAMLES.
• EFTERLAD ALDRIG EN ENHED I BRUG UDEN OPSYN.

SIKKERHEDSFUNKTION

Dette produkt er udstyret med flere anordninger og funktioner med 
henblik på ekstra beskyttelse:

•  En standardvælteafbryder, der deaktiverer varmeapparatet, hvis 

det væltes ved et uheld.

•  Sikkerhedskontrol for overophedning og en varmeafbryder, der 

bidrager til at forhindre overophedning.

HVIS VARMEAPPARATET IKKE VIRKER: 

•  Kontroller for og fjern eventuelle blokeringer.

•  Kontroller, om varmeapparatet er i den rette position, og om stikket 

er sat i stikkontakten. Kontroller desuden, om stikkontakten virker 
(sæt f.eks. et andet elektrisk apparat i stikkontakten).

•  Hvis varmeapparatet stadig ikke virker, så se garantien for at få 

yderligere vejledning.

RENGØRING

Vi anbefaler, at du rengør varmeblæseren to gange årligt (eller før, 
hvis du bemærker nedsat ydelse) med en støvsuger. 

1.  Træk varmeblæserens stik ud af stikkontakten.

2.  Lad den køle af i 20 minutter.

3.  Brug en støvsuger til at suge støv og snavs ud af begge gitre.

VEDLIGEHOLDELSE

I tilfælde af overophedning slukker sikkerhedssystemet automatisk 
for varmeelementerne og motoren. Hvis dette skulle ske, skal du 
fjerne eventuelle forhindringer fra luftudgangsgitteret og rengøre 
apparatet som beskrevet i rengøringsanvisningerne.

BORTSKAFFELSE

Dette apparat overholder EU lov 2012/19/EU om genbrug af 

udtjent udstyr. Produkter med den overkrydsede 
skraldespand på mærkepladen, gaveæsken eller 
brugervejledningen symboliserer, at de skal genbruges 
særskilt fra husholdningsaffald, når de er udtjente.

Apparatet må IKKE bortskaffes sammen med usorteret 

husholdningsaffald. Din lokale forhandler har muligvis en 
returordning, når du er klar til at udskifte apparatet med et nyt 

produkt, og ellers kan du kontakte de lokale myndigheder for at få 
hjælp og rådgivning om, hvor du kan aflevere dit apparat til genbrug.

KØBSBETINGELSE

Som betingelse for køb påtager køberen sig ansvar for korrekt brug 
og omhu for dette Kaz-produkt i overensstemmelse med denne 

brugervejledning. Køberen eller brugeren skal selv beslutte, hvornår 

og hvor længe dette Kaz-produkt bruges.

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE 
KAZ-PRODUKT, HENVISES DER TIL INSTRUKTIONERNE I 
GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE AT ÅBNE ELLER 
REPARERE KAZ-PRODUKTET SELV, DA DETTE KAN MEDFØRE 
BORTFALD AF GARANTIEN OG FORÅRSAGE SKADE PÅ PERSONER 
OG EJENDOM.

Produktet er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse 
med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EU, 
lavspændingsdirektivet 2006/95/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

HCE100XE Series

220-240V ~ 50-60Hz
250W 

Dette produkt er kun egnet til anvendelse 
i velisolerede rum eller til lejlighedsvis 
anvendelse.

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før anvendelse 

af apparatet. Opbevar vejledningen et sikkert 

sted for fremtidig reference.
Oplysningerne findes også på vores websted. 

Besøg www.hot-europe.com.

•  Apparatet må kun betjenes som angivet 

i brugervejledningen.

•  Apparatet må anvendes af børn, som er 

8 år eller ældre og af personer med nedsatte 

fysiske, sansemæssige eller mentale evner 

eller mangel på erfaring og viden, hvis de 

er under opsyn eller har fået instruktioner 

i brugen af apparatet på en sikker måde, 

og forstår de forbundne farer. Børn må ikke 

lege med apparatet. 

•  Lad ikke børn under tre år komme i 

nærheden af apparatet, medmindre de 

er under konstant opsyn. Børn i alderen 

fra tre år og under otte må kun tænde/

slukke for apparatet, forudsat at det er 

placeret eller installeret i dets tiltænkte, 

normale funktionsstilling, og børnene har 

fået vejledning eller instruktion i brug af 

apparatet på sikker vis og forstår de farer, 

der er forbundet hermed. Børn i alderen 

fra tre år og under otte må ikke tilkoble, 

justere og rengøre apparatet eller udføre 

vedligeholdelse.

•  FORSIGTIG – Visse dele af produktet kan blive 

meget varme og forårsage forbrændinger. 

Der skal udvises særlig opmærksomhed, når 

børn og personer, som ikke kan tage vare på 

sig selv, er til stede.

•  Placér aldrig apparatet direkte under en 

stikkontakt.

•  Brug ikke varmeblæseren i umiddelbar 

nærhed af et badekar, en bruser eller en 

swimmingpool.

• 

 MÅ IKKE TILDÆKKES

ADVARSEL: For at undgå overophedning må 

varmeapparatet ikke tildækkes på nogen 

måde, som vist med symbolet. Dette kan 

medføre overophedning, brand eller stød. 

Sørg for, at luftindtags- og udgangsgitteret 

ikke er tildækket.

•  Apparatet må kun bruges indendørs og ikke 

udendørs eller til kommerciel brug.

•  Brug ikke apparatet i nærheden af 

letantændelige gasser eller substanser som 

for eksempel opløsningsmidler, lak, lim osv. 

Nogle af de indvendige dele kan være varme 

og udsende gnister.

•  Hold brændbare materialer mindst 1 meter 

væk fra varmeapparatet. For at undgå 

forbrændinger må utildækket hud ikke 

komme i kontakt med de varme flader.

•  Hvis strømledningen er beskadiget, skal 

den udskiftes af producenten, dennes 

serviceagent eller lignende kvalificeret 

person for at undgå fare.

•  Rør aldrig ved apparatet med våde hænder.
•  Kontroller for eventuelle blokeringer. Hvis 

der findes en blokering, skal apparatet 

slukkes vha. tænd/sluk-knappen på 

kontrolpanelet. Fjern først blokeringen, når 

apparatet er kølet helt ned. Vent i mindst 10 

minutter, tænd derefter apparatet, og følg 

betjeningsvejledningen.

•  ADVARSEL: Dette varmeapparat er ikke 

udstyret med en anordning til styring 

af rumtemperaturen. Brug ikke dette 

varmeapparat i små rum, når de anvendes af 

personer, der ikke selv er i stand til at forlade 

rummet, medmindre apparatet er under 
konstant overvågning.

KOMPONENTER   

(se side 1)

1. Indstillingskontakt

2. Varmeudtagsgitter

3. Luftindtagsgitter

4. Kontrollampe

5. Vælteafbryder

6. Ledning

BETJENINGSVEJLEDNING   

(se side 1)

Dette apparat er beregnet til fritstående anvendelse. Sørg for, at der 

er 50 cm afstand bag enheden og 1 m afstand foran enheden, og 

placer ikke enheden i nærheden af vand. 

•  Anbring varmeapparatet på en fast, plan og åben overflade uden 

forhindringer. BRUG IKKE en ustabil overflade som sengetøj eller 

Summary of Contents for HCE100XE Series

Page 1: ...n marche GR ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Οδηγίες Λειτουργίας HU SZEMÉLYI HŐSUGÁRZÓ Kezelési utasítások IT RADIATORE PERSONALE Istruzioni per l uso NL MINI KACHEL Bedieningsinstructies NO PERSONLIG OVN Driftsinstruksjoner PL GRZEJNIK PODRĘCZNY Instrukcja obsługi RO AEROTERMĂ PORTABILĂ Instrucţiuni de operare RU ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ казания по эксплуатации SE PERSONLIG VÄRMEAPPARAT Bruksanvi...

Page 2: ...ONTENTS DEUTSCH 4 INHALT DANSK 6 INDHOLD SUOMI 8 SISÄLLYSLUETTELO FRANÇAIS 10 CONTENU EΛΛHNIKA 12 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ MAGYAR 14 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 16 INDICE NEDERLANDS 18 INHOUD NORSK 20 INNHOLD POLSKI 22 SPIS TREŚCI ROMÂNĂ 24 CUPRINS PУCCKИЙ 26 СОДЕРЖАНИЕ SVENSKA 28 INNEHÅLL ...

Page 3: ...NTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with the Electromagnetic Directive 2004 108 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU Technical modifications reserved HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use ENGLISH GB IMPORTANT SAF...

Page 4: ...trägt die CE Kennzeichnung und wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU hergestellt Technische Änderungen vorbehalten HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Nur für gut wärmeisolierte Räume oder gelegentliche Verwendung geeignetes Produkt DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSH...

Page 5: ...delse DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs alle instruktioner før anvendelse af apparatet Opbevar vejledningen et sikkert sted for fremtidig reference Oplysningerne findes også på vores websted Besøg www hot europe com Apparatet må kun betjenes som angivet i brugervejledningen Apparatet må anvendes af børn som er 8 år eller ældre og af personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale ...

Page 6: ...illa myös verkkosivustollamme osoitteessa www hot europe com Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on fyysisiä henkisiä tai aistirajoituksia tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heidät on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat Lapset eivät s...

Page 7: ...LA GARANTIE ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué conformément à la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004 108 CE la directive basse tension 2006 95 CE et la directive RoHS 2011 65 UE Sous toutes réserves de modifications techniques HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Ce produit convient uniquement aux espaces bien i...

Page 8: ...Ε ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΣ ΚΑΖ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ Το προϊόν αυτό φέρει την ένδειξη CE και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας περί ΗΜΣ 2004 108 ΕΚ της Οδηγίας περί Συσκευών Χαμηλής Τάσης 2006 95 ΕΚ και της Οδηγίας περί RoHS Περιορισμός στη χρήση ορισμέν...

Page 9: ...ználatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó 2006 95 EK valamint a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011 65 EK irányelvnek Fenntartjuk a technikai módosítások jogát HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W A termék kizárólag jól szigetelt térben vagy szakaszos üzemben használható MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Mielőtt a készüléket használná olvassa el figyelmesen a teljes ú...

Page 10: ...ompatibilità elettromagnetica 2004 108 CE e la Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e la Direttiva RoHS 2011 65 UE Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Questo prodotto è adatto esclusivamente per ambienti ben isolati o per uso occasionale ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a utili...

Page 11: ...8 EG betreffende elektromagnetische compatibiliteit de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC en de RoHS richtlijn 2011 65 EU Technische wijzigingen voorbehouden HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Dit product is enkel geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies volledig door alvorens dit apparaat te gebruiken Bewaa...

Page 12: ...kes i samsvar med instruksjonene i denne håndboken Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Barn under 3 år skal holdes unna med mindre d...

Page 13: ...Ć URZĄDZENIA FIRMY KAZ GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI ORAZ STAĆ SIĘ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ CIAŁA I SZKÓD MATERIALNYCH Ten produkt ma znak CE i jest produkowany zgodnie z dyrektywą elektromagnetyczną 2004 108 WE dyrektywą niskonapięciową 2006 95 WE oraz dyrektywą RoHS 2011 65 UE Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Produkt nadaje się ...

Page 14: ...Ă IMPORTANTE Citiţi toate instrucţiunile disponibile înainte de a pune aparatul în funcţiune Păstraţi manualul de faţă într un loc sigur pentru uz ulterior Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site ul nostru web Vizitaţi www hot europe com Aparatul trebuie utilizat conform instrucţiunilor specificate în cadrul acestui manual Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de minim 8 ani şi ...

Page 15: ...И И СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМИРОВАНИЯ ЛЮДЕЙ И ПОВРЕЖДЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ Настоящее изделие имеет маркировку CE и изготовлено в соответствии с Директивой ЕС по электромагнитной совместимости оборудования 2004 108 EC Директивой ЕС по низковольтному напряжению 2006 95 EC и Директивой RoHS Restriction of Hazardous Substances правила ограничения содержания вредных веществ 2011 65 EU Сохраняется право на внес...

Page 16: ...M DET KAN MEDFÖRA ATT GARANTIN UPPHÖR OCH DESSUTOM SKADA SÅVÄL PERSONER SOM EGENDOM Denna produkt är CE märkt och tillverkas i överensstämmelse med det elektromagnetiska direktivet 2004 108 EG lågspänningsdirektivet 2006 95 EG och RoHS direktivet 2011 65 EU Med reservation för tekniska ändringar HCE100XE Series 220 240V 50 60Hz 250W Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen och till...

Page 17: ... of Troy Limited Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product HCE100XE Series REV 02MAR15 P N 31IMHC1E190 Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland 2015 Kaz Europe Sàrl www hot europe com Made and printed in China ...

Reviews: