Honeywell HDH-125, Owner'S Manual

Page 1: ...ywell International Inc La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz Inc avec l autorisation de Honeywell International Inc Kaz Inc utiliza la marca registrada Honeywell bajo licencia de Honeywell International Inc DEHUMIDIFIER DÉSHUMIDIFICATEUR DESHUMIDIFICADOR MODEL MODÈLE MODELO HDH 125 HDH 132 HDH 142 HDH 166 ...

Page 2: ......

Page 3: ...plash An area exposed to direct sunlight Near a bath shower or a swimming pool In a greenhouse 6 Never insert your finger or other foreign objects into grills or openings Take special care to warn children of these dangers 7 Always unplug the unit before cleaning 8 Do not cover the unit 9 Do not spray insecticides or any other flammable sprays on the machine 10 Do not spray water on the dehumidifi...

Page 4: ...r intake grille Water tank Water level window Air outlet grille Handle HDH 125 HDH 132 HDH 142 HDH 166 Your Dehumidifier Your dehumidifier is made up of these parts Rear Caster Air filter Air outlet grille Drain hose outlet see Fig 8 Power cord and plug Power cord hook or band depending on models used only when storing the unit ...

Page 5: ...s high Press this button the Normal indication lamp illuminates and the fan speed is low 2 3 4 5 Display Window This window shows the actual humidity level in your room 5 accuracy To adjust the desired humidity level press the humidity Buttons This window will also display Error codes which is shown below E1 Humidity sensor error Unplug the unit and plug it back in If error repeats call for servic...

Page 6: ...pace on all sides of the unit for good air circulation see Fig 2 6 Control Panel on Your Dehumidifier continued O T H E R F E A T U R E S Tank Full Indicator Light Glows when the tank is ready to be emptied or when the tank is removed or not replaced in the proper position Auto Shut Off The water level control switch shuts off the dehumidifier when the tank is full or when the tank is removed or n...

Page 7: ...it will not operate properly E M P T Y I N G T H E W A T E R T A N K When the tank is full the unit will automatically stop running and the Full indicator light will flash Slowly pull out the tank see Fig 3 Grip the left and right handles securely and carefully pull out straight so water does not spill see Fig 4 Do not put the tank on the floor because the bottom of the bucket is uneven Otherwise ...

Page 8: ...her to clean the tank Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the unit with a water hose not included Remove the water tank from the front of the unit You will find a direct drain connector clear plastic hose and threaded male adaptor located above the tank Remove the rubber plug from the back of the unit and store it in a safe location see Fig 6 Insert the clear plastic...

Page 9: ...dry before replacing it Do not clean the filter in a dishwasher see Fig B T O A T T A C H T H E A I R F I L T E R Insert the air filter into the unit from the side and push it in See Fig C CAUTION DO NOT operate the dehumidifier without a filter because dirt and lint will clog the unit and reduce performance Fig A Fig B Fig C Hook Power cord W H E N N O T U S I N G T H E U N I T F O R L O N G P E ...

Page 10: ...and doors open 3 Obstacles in air outlet or air inlet Wash and dry nylon air filter Close room windows and doors Remove obstacles Unit noisy 1 Unstable setting of unit 2 Blocked air filter Reposition unit on a flat level surface Wash and dry nylon air filter Water on floor 1 Hose to connector or hose connection may be loose 2 Intended to use the tank to collect water but the back drain plug is rem...

Page 11: ...upply 115V 120V 60Hz Power Consumption 410 watts 3 7 amps 420 watts 3 8 amps 525 watts 4 8 amps 710 watts 6 7 amps Working Enviroment 41 95 F 5 35 C Water Tank Volume 5 litres 10 6 Pints 5 litres 10 6 Pints 5 litres 10 6 Pints 10 litres 21 1 Pints Gross Weight 32 lbs 14 5 kg 32 5 lbs 14 5 kg 35 27 lbs 16 kg 48 5 lbs 22 kg Package Dimension 15 24 L x 11 69 W x 21 H 15 24 L x 11 69 W x 21 H 15 24 L ...

Page 12: ...this product from the original date of purchase B At its option Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship Defective product should be returned to the place of purchase in accordance with store policy Thereafter while within the warranty period defective product may be returned to Kaz C This warranty does not cover damage resulting from any un...

Page 13: ...es d eau ou d huile un endroit exposé à la lumière directe du soleil près d une baignoire d une douche ou d une piscine dans une serre 6 Ne jamais insérer les doigts ou des objets dans les grilles ou les ouvertures Prendre bien soin d avertir les enfants du danger d agir de la sorte 7 Toujours débrancher l appareil avant de le nettoyer 8 Éviter de recouvrir l appareil 9 Éviter de vaporiser un prod...

Page 14: ...ir Réservoir à eau Repère de niveau d eau Grille de sortie d air Poignée HDH 125 HDH 132 HDH 142 HDH 166 Votre déshumidificateur Votre déshumidificateur se compose des pièces suivantes Arrière Roulette Filtre à air Grille de sortie d air Orifice de vidange Cordon d alimentation et fiche Crochet ou bande du cordon d alimentation selon le modèle l utiliser uniquement pour le rangement ...

Page 15: ...rs que si vous pressez celle ci le voyant Normal s allume et le ventilateur tourne à basse vitesse 2 3 4 5 Afficheur L afficheur indique le taux d humidité actuel de la pièce à 5 près Pour modifier ce taux il suffit de presser les touches et de réglage du taux d humidité L afficheur indique aussi les codes des erreurs énumérées ci dessous E1 Erreur du capteur d humidité Débranchez puis rebranchez ...

Page 16: ...t radiateurs Servez vous de l appareil pour empêcher l humidité d abîmer livres ou objets de valeur Employez un déshumidificateur au sous sol pour aider à contrôler l humidité et ses dégâts Utilisez le déshumidificateur dans un endroit clos pour optimiser son efficacité Fermez portes fenêtres et autres ouvertures vers l extérieur de la pièce Tableau de commande du déshumidificateur suite A U T R E...

Page 17: ...r tout droit afin que l eau ne gicle pas fig 4 Ne posez pas le réservoir par terre son fond n étant pas plat il risquerait de tomber et l eau se renverserait Videz le réservoir et replacez le fig 5 Le réservoir doit être fermement en place pour que le déshumidificateur fonctionne Le fonctionnement reprendra une fois le réservoir correctement replacé REMARQUES Quand vous retirez le réservoir ne tou...

Page 18: ...ppareil fonctionne REMARQUE Ne lavez pas le réservoir au lave vaisselle L eau peut automatiquement couler dans un trou à cet effet du sol en équipant l appareil d un tuyau à eau non inclus Sortez le réservoir de l avant de l appareil Vous trouverez un connecteur de vidange tuyau en plastique incolore et adaptateur mâle fileté au dessus du réservoir Enlevez le bouchon de caoutchouc de l arrière de ...

Page 19: ...u lave vaisselle fig B R E M I S E E N P L A C E D U F I L T R E À A I R Introduisez le filtre à air dans l appareil à partir du côté et enfoncez le fig C ATTENTION NE FAITES PAS fonctionner le déshumidificateur sans le filtre la saleté et la peluche pourraient colmater l appareil et réduire son rendement Fig A Fig B Fig C Hook Power cord S I L A P P A R E I L N E S E R T P A S P E N D A N T D E L...

Page 20: ...tres de la pièce sont ouvertes 3 Quelque chose obstrue la sortie ou l admission d air Laver et sécher le filtre à air en nylon Fermer les portes et les fenêtres de la pièce Enlever l objet L appareil est bruyant 1 Installation instable de l appareil 2 Le filtre à air est obstrué Placer l appareil sur une surface plane et au niveau Laver et sécher le filtre à air en nylon Il y a de l eau par terre ...

Page 21: ... 7 ampères 420 watts 3 8 ampères 525 watts 4 8 ampères 710 watts 6 7 ampères Température de service de 5 à 35 C de 41 à 95 F Volume du réservoir à eau 5 litres 10 6 chopines 5 litres 10 6 chopines 5 litres 10 6 chopines 10 litres 21 1 chopines Poids brut 16 kg 35 27 lb 16 kg 35 27 lb 17 kg 37 5 lb 24 kg 52 9 lb Dimensions de l emballage Long x larg x haut 38 7 x 29 7 x 53 3 cm 15 24 x 11 69 x 21 p...

Page 22: ... de la date de l achat initial B À sa discrétion Kaz réparera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de matière ou de main d œuvre Tout produit défectueux devrait être retourné à l endroit où il a été acheté conformément à la politique du magasin Par la suite tout produit défectueux dont la garantie est toujours valide peut être retourné à Kaz C La présente garantie ne co...

Page 23: ... sol Cerca de un baño ducha o piscina En un invernadero 6 Nunca ponga su dedo o algún objeto extraño dentro de las rejillas o aberturas Tenga especial cuidado en prevenir a los niños a este respecto 7 Siempre desenchufe la unidad antes de limpiarla 8 No cubra la unidad 9 No rocíe insecticidas ni algún otro producto inflamable en la máquina 10 No rocíe agua en el deshumidificador 11 No hay piezas d...

Page 24: ...Tanque de Agua Ventana de Nivel de Agua Rejilla de Salida de Aire Asa HDH 125 HDH 132 HDH 142 HDH 166 Su Deshumidificador Su deshumidificador se compone de estas partes Reverso Rueda Filtro de Aire Rejilla de Salida de Aire Salida de Manguera de Desagüe Cordón eléctrico y enchufe Banda o gancho del cordón eléctrico dependiendo de los modelos se utiliza sólo cuando se almacene la unidad ...

Page 25: ...minará la luz indicadora Normal y la velocidad del ventilador será baja 2 3 4 5 Pantalla de Exhibición Esta pantalla muestra el de nivel de humedad en su habitación precisión 5 Para ajustar el de nivel de humedad deseado presione los Botones de humedad Esta pantalla también exhibirá los Códigos de Error mostrados a continuación E1 Error del Sensor de Humedad Desconecte la unidad y vuelva a conecta...

Page 26: ...para una buena circulación de aire vea Fig 2 Panel de Control de su Deshumidificador continuación O T R A S C A R A C T E R Í S T I C A S Luz Indicadora de Tanque Lleno Se iluminará cuando el tanque esté listo para vaciarse o cuando saque el tanque o no lo coloque en la posición correcta Apagado Automático El interruptor del control del nivel de agua apagará el deshumidificador cuando el tanque es...

Page 27: ...decuadamente V A C I A R E L T A N Q U E D E A G U A Cuando el tanque esté lleno la unidad se apagará automáticamente y la luz indicadora de Lleno se encenderá Saque lentamente el tanque vea Fig 3 Agarre fuertemente el asa izquierda y derecha y saque con cuidado para que el agua no se derrame vea Fig 4 No coloque el tanque en el piso por que la parte inferior del recipiente es irregular De lo cont...

Page 28: ...iar automáticamente en un desagüe de piso conectando una manguera a la unidad no incluida Saque el tanque de agua de la parte frontal de la unidad Encontrará un conector de desagüe directo manguera de plástico transparente y adaptador rosca macho ubicado en la parte superior del tanque Retire el tapón de goma de la parte posterior de la unidad y guarde en un lugar seguro vea Fig 6 Introduzca la ma...

Page 29: ...ocar No lave el filtro en un lavavajillas vea Fig B C O L O C A R E L F I L T R O D E A I R E Introduzca el filtro de aire por un lado de la unidad y empújelo hacia adentro Vea Fig C CAUTION NO opere el deshumidificador sin el filtro ya que el polvo y la pelusa taparán la unidad y reducirán su desempeño Fig A Fig B Fig C Hook Power cord C U A N D O N O U T I L I C E L A U N I D A D P O R U N L A R...

Page 30: ...uarto abiertas 3 Obstacles in air outlet or air inlet Lave y seque el filtro de aire de nilón Cierre puertas y ventanas del cuarto Remueva los obstáculos La unidad hace mucho ruido 1 Ubicación inestable de la unidad 2 Filtro de aire bloqueado Coloque la unidad en una superficie nivelada y plana Lave y seque el filtro de aire de nilón Agua en el piso 1 La conexión de la manguera o al conector puede...

Page 31: ...éctrico 115V 120V 60Hz Consumo de Energía 410 W 3 7 A 420 W 3 8 A 525 W 4 8 A 710 W 6 7 A Ambiente de Trabajo 5 35 C 41 95 F Volumen del Tanque de Agua 5 litros 10 6 Pintas 5 litros 10 6 Pintas 5 litros 10 6 Pintas 10 litros 21 1 Pintas Peso Bruto 16 kg 35 27 lbs 16 kg 35 27 lbs 17 kg 37 5 lbs 24 kg 52 9 lbs Dimensión del empaque 38 7 cm L x 29 7 cm A x 53 3 cm A 38 7 cm L x 29 7 cm A x 53 3 cm A ...

Page 32: ...reción Kaz reparará o remplazará el presente producto si se constata que presenta un defecto de fábrica o de mano de obra El producto defectuoso debe devolverse al lugar de compra de acuerdo con la política de la empresa Después de eso el producto defectuoso cuya garantía esté vigente podrá ser devuelto a Kaz C Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizada...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ...corporated avec l autorisation de Honeywell Intellectual Properties Inc 2009 Kaz Incorporated All Rights Reserved Todos los derechos reservados Tous droits réservés Kaz Incorporated 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Contact us at 1 800 477 0457 or www kaz com Comuníquese con nosotros al 1 800 477 0457 o a www kaz com Pour communiquer avec nous 1 800 477 0457 ou www kaz com P N 31IM0125191 ...