Honeywell HL10 Series, User Manual

Page 1: ...G HL14CESWB HL14CHESWW HL14CHESWK HL14CHESWG HL14CHESWB Customer Support Assistance Au Client Servicio de atencion a clientes USA EE UU 1 800 474 2147 CANADA CANADÁ 1 888 209 0999 Canada Customer Support service available for models sold in Canada only Email usinfo jmatek com Web www jmatek com Portable Air Conditioner User Manual Read and save these instructions before use Aire Acondicionado Port...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...OT cover the air intake and exhaust when in use This appliance is not intended for use by children Children should be supervised and should not play on or around the appliance DO NOT place objects on or sit on the unit Always turn off and unplug the unit when cleaning or servicing If service is needed contact an authorized service agent Unplug the unit when stored or not in use DO NOT run the powe...

Page 5: ...he installation kit provided to install this unit DO NOT attempt to extend the exhaust hose or install this unit using other methods other than that provided in this manual Improper installation could void any existing warranties Contact Customer Support for assistance if required DO NOT use an extension cord with this unit SAFETY EN ...

Page 6: ...air pendant l utilisation Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants Les enfants doivent être surveillés et ne pas jouer sur l appareil ou à proximité de celui ci NE PAS placer d objets sur l appareil ni s asseoir dessus Toujours éteindre et débrancher l appareil au moment du nettoyage ou de l entretien Pour toute réparation communiquer avec un agent de service autorisé Débranch...

Page 7: ...ns N utiliser que la trousse d installation fournie pour cet appareil NE PAS tenter de prolonger le tuyau d évacuation ou d installer cet appareil en recourant à d autres méthodes que celles indiquées dans ce manuel Une installation inadéquate peut annuler toutes les garanties existantes Contactez le service clientèle en cas d assistance voulu NE PAS utiliser une rallonge électrique avec cet appar...

Page 8: ... en uso Este aparato no está diseñado para ser usado por niños Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato No coloque objetos sobre la unidad ni se siente en la unidad Siempre apague y desconecte la unidad cuando la limpie o repare Si es necesario contacte a un agente de servicio autorizado Desconectar la unidad cuando no esté en uso o en reparación No haga pa...

Page 9: ... proporcionado para instalar esta unidad NO intente extender la manguera de escape o instalar esta unidad mediante otros métodos que no sean los indicados en este manual La inapropiada instalación puede anual su garantía Contacte al servicio al cliente en caso de requerirse NO UTILICE un cable de extensión con esta unidad SEGURIDAD ES ...

Page 10: ...w installation instructions to set up the unit Plug the unit into a properly grounded circuit DO NOT plug into an extension cord Important Before installing the unit place it UPRIGHT for 1 hour before use to allow the refrigerant to stabilize Manually adjust the air vent located at the top of the unit to adjust the direction of air flow USER TIPS To ensure optimal efficiency of the product keep do...

Page 11: ...lter Back Grill EN 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 1 2 8 10 6 5 15 4 7 3 11 12 13 14 ENC APAG DORMIR VEL MODO TIEMPO Control Panel Air Outlet Handle Casters Remote Control Exhaust Hose Connector Cord Winder Upper Grill Upper Air Filter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Upper Rubber Drain Plug Dehumidifying Mode Lower Air Filter Lower Grill Drain Tube For Continuous Drain Lower Rubber Drain Plug Air Conditioning Mode ...

Page 12: ...Window Bracket Kit Window Bracket Panel Adapter Plastic Pin Hose Connector Plastic Hose Installation Kit Installation Steps 1 Set 1 Piece 1 Piece 1 Piece 5 Connect the window bracket to the window 6 The Portable Air Conditioner is now ready to use EN 3 Plastic Hose Dia Length 1 x 2 6 Drain Tube refer to Continuous Draining for Dehumidifier Mode 2 Half Pieces 1 Piece Adjust the window bracket as pe...

Page 13: ...12 inches to 47 inches 30cm to 120cm Do not bend to the extent shown below the exhaust hose A bent hose will block exhaust air and cause the unit to malfunction or shut off Make sure the back of the unit is at least 50 cm 20 inches away from the wall Do not place the unit in front of curtains or drapes as this could obstruct the airflow MIN 55 5 cm 55 5 cm 22 110 cm 43 The supplied exhaust hose ha...

Page 14: ...s temperature for 5 hours The set temperature will then reduce by 1 F or 1 C on the seventh hour and reduce a further 1 F or 1 C on the tenth hour Sleep mode will then deactivate automatically Note The Sleep Mode can be deactivated during cooling mode by pressing any button at any time Applicable for models with Heating feature only Heating Mode HEAT When heating mode is selected the indicator lig...

Page 15: ...hours Note By pressing both set buttons at the same time the display will toggle between Celsius and Fahrenheit FUNCTION BUTTONS CONTINUED EN 6 TEMPERATURE TIMER SET CONTROLS FAN SPEED CONTROL 3 settings High Medium and Low The Timer is adjustable between 1 24 hours While unit is running press the TIMER button and the display will flash While the display is flashing press the or button to select t...

Page 16: ... mode ON OFF HIGH MID LOW Mode Control Fan Speed Control Sleep Control COOL DRY FAN Applicable for models with Heating feature only Heater HEAT This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired ope...

Page 17: ...rd is protected from bents and creases Store the air conditioner in a cool dry place away from direct sunlight Remove the Plastic Hose from the unit by pulling away from the unit at the same time Remove the Window Bracket Window Bracket Panel Adapter and Hose Connector It is recommended to store the Window Kit parts in a bag together with the Remote Control and placing them together with the air c...

Page 18: ... Cap Lower Drain Plug Shallow Pan Not included Drain Tube Upper Drain Plug EN 9 When there is excess water condensation inside the unit the air conditioner stops running and shows a warning light the WATER FULL indicator illuminates with a red light This indicates that the water condensation needs to be drained using the following procedures Manual Draining for Cooling Dehumidifier Mode Place a sh...

Page 19: ...efer to Water Condensation Drainage PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Will not run and Power button is blinking water full indicator A door or window is open The air filter is dirty The exhaust hose is detached Temperature setting is too high Air outlet or intake is blocked Room exceeds recommended size Large size or number of windows are decreasing cooling effectiveness Make sure the window or door...

Page 20: ... les suivre minutieusement Suivre les consignes d installation de l appareil Brancher l appareil à un circuit mis à la terre NE PAS brancher au moyen d une rallonge électrique Important Avant d installer l appareil placez le en position verticale 1 heure avant de l utiliser pour permettre au réfrigérant de se stabiliser Ajustez manuellement le ventilateur localisé sur le haut de l appareil afin d ...

Page 21: ...R 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 1 2 8 10 6 5 15 4 7 3 11 12 13 14 ENC APAG DORMIR VEL MODO TIEMPO Panneau de commande Sortie d air Poignée Roulettes Télécommande Raccord du tuyau d évacuation Enrouleur de cablage Grille supérieur Filtre à air supérieur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bouchon de vidange superieur en caoutchouc mode dehumidifier Filtre à air inferieur Grille inférieur Tube de drainage pour un drain...

Page 22: ...r et de suivre les instructions ci dessous INSTALLATION 1 2 3 4 5 Trousse de supports pour fenêtre Adaptateur de support de fenêtre pour panneau Cheville de plastique Raccord de tuyau Tuyau de plastique Kit d installation Étapes de l installation 1 jeu 1 pièce 1 pièce 1 pièce 5 Installer le support de fenêtre dans la fenêtre 6 Le climatiseur portatif est maintenant prêt à être utilisé FR 3 Tuyau d...

Page 23: ...ation fourni est de 12 7cm 5 po et celui ci peut être déployé de 30 à 120 cm de 12 à 47 po Ne pas plier le tuyau d évacuation de la façon illustrée ci dessous Un tuyau plié empêchera l évacuation de l air et provoquera le fonctionnement défectueux ou l arrêt de l appareil Assurez vous d une distance minimale de 50 cm 20 po entre l arrière de l appareil et un mur Ne pas placer l appareil en face de...

Page 24: ...s La temperature reglee réduira alor de 1 F ou 1 C a la septieme heure et seras encore reduite de 1 F ou 1 C a la disieme heure Le mode en veille sera alor reactive automatiquement Remarque Le mode en veille pourrait être désactivé en mode refroidissement ou chauffage en pressent sur n importe quel boutton à n importe quel moment Ne s applique qu aux modèles avec chauffage Mode chauffage HEAT Lors...

Page 25: ...res Remarque En appuyant sur les touches de réglage en même temps l affichage basculera entre Celsius et Fahrenheit TOUCHES DE FONCTION SUITE FR 6 TEMPERATURE TIMER SET CONTROLS COMMANDE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 3 réglages élevée moyenne et faible La minuterie est réglable entre 1 24 heures Pendant que l unité est en marche appuyez sur le bouton de la minuterie et l écran va clignoter Quand l ...

Page 26: ...du ventilateur Commande de la Sommeil REFROIDISSEMENT SEC VENTILATION Ne s applique qu aux modèles avec chauffage Chauffage CHAUFFAGE Énoncé relatif à la Commission des communications fédérales FCC Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cetappareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible et 2 cet appareil doi...

Page 27: ...er qu il soit plié ou autrement endommagé Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec à l abri de la lumière directe Retirer le tuyau de plastique de l appareil en le tirant à l écart de celui ci Retirer le support de fenêtre l adaptateur du support et le raccord du tuyau Il est recommandé de ranger les pièces de la trousse de fenêtre dans un sac avec la télécom mande et de les placer a...

Page 28: ... a drainer ou un seau Remettre le bouchon en place L appareil peut maintenant être remis en marche Capuchon de plastique et bouchon de vidange Récipient peu profond non compris Tube de drainage Bouchon de vidange supérieur FR 9 En présence d un excès d eau de condensation dans l appareil la climatisation cesse et un voyant s allume la touche de mise en marche s illumine en rouge et clignote Ce voy...

Page 29: ... VIDANGE DE L EAU DE CONDENSATION PROBLÈME CAUSSE POSSIBLE SOLUTION Une porte ou une fenêtre est ouverte Le filtre à air doit être nettoyé Le tuyau d évacuation est détaché Le réglage de la température est trop élevé L entrée ou la sortie d air est obstruée La taille de la salle dépasse la taille de salle recommandé Une grande taille ou le nombre de fenêtre peut diminuer l efficacité de refroidiss...

Page 30: ...adamente a tierra No conectar a un cable con extensión Importante Después de transportarlo coloque la unidad en posición vertical para permitir que el refrigerante se estabilice y espere 1 horas antes de usarlo Ajuste manualmente la ventila de aire localizada en la parte superior de la unidad para ajustar la dirección del flujo de aire USO RECOMENDADO Para asegurar una eficiencia óptima del produc...

Page 31: ...era ES 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 1 2 8 10 6 5 15 4 7 3 11 12 13 14 ENC APAG DORMIR VEL MODO TIEMPO Panel de Control Salida de Aire Manija Ruedas Control Remoto Conector de la Manguera Carrete para Cable Rejilla Superior Filtro de Aire Superior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tapón de goma de drenaje superior Modo Deshumidificador Filtro de Aire Inferior Rejilla Inferior Manguera de drenaje para continuo drena...

Page 32: ...a misma y seguir las siguientes instrucciones INSTALACIÓN 1 2 3 4 5 Equipo Deslizante para Ventana Puerta Adaptador para Panel de Ventana Perno de Plástico Conector de Manguera Manguera de Plástico Kit de Instalación Pasos de la Instalación 1 Juego 1 Pieza 1 Pieza 1 Pieza 5 Conectar el anaquel de ventana a su ventana 6 Su Aire acondiconado portátil está listo para usarse ES 3 Manguera de Plástico ...

Page 33: ... La manguera de salida proporcionada tiene un diámetro def 5 in 12 7cm y puede ser extendida de 12 in a 47 in 30cm a 120cm Impida cualquier doblez o nudo como los que se muestran arriba en la manguera de plástico Una manguera doblada bloqueará el aire de salida y ocasionará que la unidad se apague inmediata mente Asegúrese que la parte trasera de la unidad esté a al menos 50 cm 20 de distancia de ...

Page 34: ...a entonces se reducirá por 1 F o 1 C en la septima hora y se reducirá 1 F o 1 C más en la décima hora Después de esto el modo Nocturno se desactivará automática mente Nota El Modo Nocturno puede ser desactivado durante los Modo Aire Acondicionado presionando en cualquier momento algún botón del control o la unidad Aplica solo para modelos seleccionados con la función Calefacción Modo Calefacción H...

Page 35: ...ones al mismo tiempo la pantalla alternará entre el valor en grados Celsius y Fahrenheit BOTONES DE FUNCIONES CONTINUACIÓN ES 6 AJUSTE DE TEMPERATURA TEMPORIZADOR CONTROL DE VELOCIDAD 3 configuraciones Alta Media y Baja El tiempo puede ser ajustado entre 1 24 horas Mientras la unidad esté funcionando presionar el botón y el display parpadeará Mientras el display esté parpadeando presionar el botón...

Page 36: ...Ventilador Aplicable para modelos seleccionados con Calefacción Calefacción Calefacción Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC La utilización del dispositivo está sujeta a dos condiciones 1 Este dispositivo no provoca ninguna interferencia perjudicial 2 Este dispositivo aceptará cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas que provoquen una operación no deseada S...

Page 37: ...ble esté protegido de inclinaciones y pliegues Colocar su aire acondicionado en un lugar seco y fresco lejos de la luz directa Retire la manguera de plástico de la unidad girándola hacia la derecha y alejándola de la unidad al mismo tiempo Retire el soporte de ventana el adaptador del soporte de ventana y la manguera de conexión Se recomienda almacenar las piezas del kit de ventana en una bolsa ju...

Page 38: ...etire el tapón de drenaje superior Mientras se hace esta operación se genera algún derramamiento de agua así que por favor tenga un recipiente para recoger el agua Instalar el conector con de manguera mangera no es incluida Vea el diagrama El agua se puede drenar continuamente a través del manguera de drenaje en un desagüe en el suelo o cubo Colocar el tapón de drenaje Ahora puede encender la unid...

Page 39: ...CIÓN El equipo no funciona y botón de encendido está parpadeando Indicador de agua lleno Una puerta o ventana está abierta El filtro de aire está sucio La Manguera de plástico se desconectó La temperatura configurada es demasiado alta La salida o entrada de aire está bloqueada Habitación excede el tamaño recomendado El tamaño o número de ventanas grandes disminuirán la eficacia del enfriamiento Ce...

Page 40: ...the original purchaser of this product from the original date of purchase At its option JMATEK NORTH AMERICA LLC will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual This warranty applies only if the unit is pu...

Page 41: ...cheteur original de ce produit à partir de la date d achat originale À sa discrétion JMATEK NORTH AMERICA LLC réparera ou remplacera ce produit s il est jugé défectueux au niveau de matériau ou de fabrication Cette garantie ne couvre pas les dommages résultants de tentatives non autorisées de réparation ou de toute utilisation non conforme aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie es...

Page 42: ...nal de este producto con la fecha original de compra Dado el caso JMATEK NORTH AMERICA LLC reparará o sustituirá este producto si se detecta algún defecto de material o de manipulación La garantía no cubre el daño causado por cualquier intento no autorizado de reparar el producto ni el derivado de no utilizarlo de acuerdo con el manual de instrucciones Esta garantía aplica solo si la unidad es adq...

Page 43: ......

Page 44: ... no representations or warranties with respect to this product This product is manufactured by Airtek Int l Corp Ltd subsidiary of JMATEK Ltd EN Fabriqué en Chine 2016 JMATEK Limited Tous droits réservés La marque déposée Honeywell est utilisée en vertu d une licence de Honeywell International inc Honeywell International inc ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à l égard de ce pr...