GB - 1
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: (02351)185-0 • Fax: (02351)27666 • e-mail: peha@peha.de • Internet: www.peha.de
PEHA_M_453FU_RPP_oT (Rev03_130603)
126231-05
5. Operating and functions
5.1 Operating
Manual operation of this device is not possible. The recei-
ving and sending of Easyclick radio signals is done auto
-
matically.
5.2 1-level operation
In 1-level operation, a radio signal received from a trans-
mitter (LED 1 blinks red) will be passed on to the respec-
tive receiver.
Transmitter 1-level operation
Receiver
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Activating 1-level operation:
Press button 1 LEV
a
LED 1 lights up for about 3s
longer than 2s (1-level operation is active)
5.3 2-level
operation
In 2-level operation (LED 2 blinks red) a sender’s radio
signal will be received and passed on over a maximum of
two repeaters to the respective receiver.
Transmitter 2-level operation
Receiver
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
2-level operation
Activating 2-level operation:
Press button 2 LEV
a
LED 2 lights up for about 3s
longer than 2s (2-level operation is active)
6.
Troubleshooting & remedies
6.1 New system or existing system
• Check circuit breaker and power supply
(electrician only).
• Check connection cables (electrician only).
• Check the system’s surroundings for changes that could
cause interference (e.g. metal cabinets, furniture or walls
which have been moved).
• Use the
repeater at a better location.
6.2 Radio signal range limitations
• Use of the repeater in the vicinity of metal objects or
materials with metal components. Maintain a distance
of at least 10 cm.
• Moist materials.
• Devices which emit high-frequency signals (e.g. audio
and video systems, computers, electronic ballasts in light
fixtures). Maintain a distance of at least 0.5 m.
6.3 Contact
Telephone:.............. +49 (0)2351 185-0
Fax: ........................ +49 (0)2351 27666
Internet:.................. www.peha.de
Email: ..................... peha@peha.de
7.
Conformity declaration
PEHA Easyclick products may be sold and operated in
EU countries as well as in CH, IS and N. PEHA herewith
declares that this repeater (453 FU-RPP o.T.) is in compli-
ance with the fundamental requirements and other rele
-
vant provisions of R&TTE-Guideline 1999/5/EG. The con-
formity declaration is available in Internet at the following
address: www.peha.de.
Installation and Operating Instructions
Easyclick 2-level repeater
453 FU-RPP o.T.
GB
1.
General
1.1 Application
This repeater is used to increase the range between Easy
-
click transmitters and receivers. In 1-level operation, a radio
signal received from a transmitter will be passed on to the
respective receiver. In 2-level operation a radio signal can
be passed over a maximum of two repeaters to a receiver!
Notes:
–
The repeater is factory preset for 1-level operation
when delivered.
–
Read through the operating instructions carefully
before putting the unit into service.
1.2
Guarantee conditions
These operating instructions are an integral part of both
the device and our terms of warranty. They must be furnis
-
hed to the user. The technical design of the appliance is
subject to change without prior notification.
PEHA
products
are manufactured and quality-checked with the latest tech
-
nology according to applicable national and international
regulations. Nevertheless, if a product should exhibit a de
-
fect,
PEHA
warrants to make remedy as follows (regard
-
less of any claims against the dealer to which the end-user
may be entitled as a result of the sales transaction):
In the event of a justified and properly-established claim,
PEHA
shall exercise its prerogative to either repair or
replace the defective device. Further claims or liability
for consequential damages are explicitly excluded. A ju
-
stifiable deficiency is one in which the device exhibits a
structural, manufacturing, or material defect that makes it
unusable or substantially impairs its utility at the time it is
turned over to the end-user.The warranty does not apply
to natural wear, unintended usage, incorrect connection,
device tampering or the effects of external influences. The
warranty period is for 24 months from the date of purchase
by the end-user from a dealer and ends not later than 36
months after the device’s date of manufacture. German
law is applicable for the settlement of warranty claims.
1.3 Disposal of the device
Do not dispose of old devices in the household wa-
ste! The device must be disposed of in compliance
with the laws and standards of the country in which
it is operated! The device contains electrical compo-
nents that must be disposed of as electronics waste.
The enclosure is made from recyclable plastic
2. Safety
CAUTION! Danger of electrical shock!
Current-carrying components are present
inside the housing. Contact can lead to
personal injury! All work on the mains net
-
work and the device may only be done by an
authorised electrician.
• Remove power from the device.
• Secure the device against being powered on again.
• Check that the device is powered off.
• Close the housing securely before applying power.
The following must be observed:
• Prevailing statutes, standards and regulations.
• State of the art technology at the time of installation.
• The device’s operating instructions.
• Operating instructions can only cite general stipulations.
These are to be viewed in the context of a specific system.
This device is only intended to be used for its stated appli
-
cation. Unauthorised conversions or changes are forbidden!
This device may not be used in conjunction with other de
-
vices whose operation could present a hazard to persons,
animals or property.
3.
Technical specifications
Transmit frequency
868,3 MHz
Power supply
230V~ / 50 Hz
Power line protection
Circuit breaker or fuse
rated for 10 A, maximum
Ambient temperature
- 20° to + 40° C
Storage temperature
- 40° to + 85° C
Test specifications
EN 60669-2-1
Certifications
CE
Protection type
IP 20
4. Installation and commissioning
4.1 Safety notices
Assembly, installation and commissioning may only be done
by an authorised electrician. Mains power (230V / 50Hz ~)
to electrical equipment must be switched off during installa
-
tion. Applicable laws and standards of the country in which
the device is operated must be observed!
4.2 Installation
This device is intended for installation in a flush-mount,
60 mm Ø installation box. It should be installed in an area
between the Easyclick sender and receiver. Radio signals
received from the sender can then be optimally passed on
to the receiver.
Note:
NEVER install the repeater in a metal housing or in
the immediate vicinity of large metal objects. Installation
close to floor level or on the floor is not recommended.
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Button 1 LEV
with LED 1
Activates 1-level
operation
Receive radio signal:
LED 1 or 2 blinks red
L
N
F
230V/50Hz~
N N L L
Accessories:
blind cover (xx.477.xx)
Button 2 LEV
with LED 2
Activates 2-level
operation
•
Install flush-mounted installation box in a suitable position.
• Protect power supply cable with a circuit breaker
or fuse (max. 10 A) !
•
Install the connecting wires.
• Insert the device into the flush-mount installation box
and screw-fasten it securely in place.
• Affix the blind cover (Art. no.: xx.477.xx) to the device.
•
Switch on electric power after installation.
•
The repeater is factory preset for 1-level operation
when delivered.
Change the repeater to 2-level
operation if this is desired (see Point 5.3).
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant
Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt
Wärmeabzugseinrichtung
