NL - 1
PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: +31 (0)26 368 7500 • Fax: +31 (0)26 368 7509 • e-mail: pehainfo.nl@honeywell.com • Internet: www.peha.de
PEHA_M_453FU_RPP_oT (Rev03_130603)
126231-05
Installatie en bedieningshandleiding
Easyclick 2-level repeater
453 FU-RPP o.T.
NL
1. Algemeen
1.1 Toepassing
De repeater dient voor het verhogen van de reikwijdte
tussen zender en ontvanger. Wordt in 1-level bedrijf het
funksignaal van een zender ontvangen, dan wordt het aan
de bijbehorende ontvanger doorgegeven. In 2-level bedrijf
wordt een funksignaal over maximaal twee repeaters aan
een ontvanger doorgegeven.
Aanwijzing:
–
1-levelbedrijf is bij uitlevering voorgeprogrammeerd.
– Voor ingebruikname bedieningshandleiding
zorgvuldig doorlezen.
1.2 Garantiebepalingen
Deze bedieningshandleiding is een onderdeel van dit ap-
paraat en de garantiebepalingen. U dient deze aan de eind-
gebruiker te overhandigen. De technische constructie van dit
aparaat kan zich zonder voorafmelding veranderen.
PEHA
producten zijn met de meest
moderne technologie en na de
geldende nationale en internationale voorschriften samenge-
steld en op kwaliteit gecontroleerd. Mocht u desondanks toch
nog een defect constateren dan neemt
PEHA
deze reclama-
tie via zijn verkooppunt terug mits aan de volgende voorwaar
-
den wordt voldaan:
In het geval van een gerechtigde en rechtvaardige gemaakte
aanspraak zal
PEHA
na eigen keuze deze reclamatie ver-
goeden of een functionerend apparaat leveren. Verdere aan-
spraak en vergoedingen van vervolgschaden zijn uitgesloten.
Een gerechtigde reclamatie is geldend mits het apparaat bij
overdracht aan de eindgebruiker door een constructie-, fabri-
cage-, of materiaalfout onbruikbaar of het gebruik onmogelijk
maakt. De kwaliteitsgarantie vervalt bij slijtage door natuurlijk
gebruik, verkeerde toepassing, foutief aansluiten, openen van
het apparaat of andere externe invloeden. De aanspraak kan
na aankoop van maximaal 24 maanden plaats vinden en ein-
digt maximaal na 36 maanden na fabricage van het apparaat.
Op de afwikkeling van de garantie geldt het Duitse recht.
1.3 Toepassing van het apparaat
Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor de
afvoer van het apparaat dienen de wetten en nor-
men te worden aangehouden van het land waarin
het apparaat wordt gebruikt! Het apparaat bevat
elektrische onderdelen die als elektronisch afval
moeten worden afgevoerd. De behuizing is van re-
cyclebaar kunststof gemaakt.
2. Veiligheid
OPGEPAST! Gevaar voor stroomschokken!
In het binnenste van deze behuizing bevin
-
den zich spanningsvoerende delen.
Een aanraking hiervan kan letsel veroorza
-
ken! Alle werkzaamheden aan het net en ap
-
paraten zullen alleen door een erkend elek
-
tricien uitgevoerd worden.
• Apparaat spanningsloos schakelen.
• Apparaat tegen plots inschakelen vergrendelen.
• Apparaat op spanningsloosheid testen.
• Voor inschakelen de behuizing vast zetten.
De volgende punten dient u in acht te nemen:
• De geldende wetten, normen en voorschriften.
• De stand van de techniek op moment van installatie.
• De bedieningshandleiding van het apparaat.
•
Een bedieningshandleiding kan alleen maar algemene
toepassingen aanvoeren. Deze dient u voor specifieke
toepassing eerst te beproeven.
Het apparaat is alleen in deze uitvoering gemaakt. Een eigen
ombouw of verandering aan het apparaat is verboden! Dit
apparaat mag niet in combinatie met andere apparaten ge-
bruikt worden waardoor enige mogelijkheid voor gevaar voor
mensen, dieren of andere toepassingen voor kan komen.
3. Technische gegevens
Zendfrequentie
868,3 MHz
Bedrijfsspanning
230V~ / 50 Hz
Beveiliging
Automaat of zekering
met max. 10 A
Omgevingstemperatuur
- 20° tot + 40° C
Opslagtemperatuur
- 40° tot + 85° C
Testvoorschriften
EN 60669-2-1
Keuringrapport
CE
Beschermingsgraad
IP 20
4. Installatie en inbedrijfsname
4.1 Veiligheidsopmerking
De montage, installatie en inbedrijfsname mag alleen door
een geautoriseerde elektromonteur uitgevoerd worden.
Bij de installatie aan het spanningsnet (230V/50Hz~) dient
u de installatie spanningsloos te schakelen. Ook dient u de
geldende wetten en voorschriften van het land waar u dit
apparaat plaatst in acht te nemen.
4.2 Installatie
Dit apparaat is voor de inbouw in een inbouwdoos voorzien
van een schroefafstand van 60 mm. De montage moet in
het bereik van Easyclick zender en ontvanger plaatsvin
-
den. De ontvangen funksignalen van de zender worden zo
optimaal aan de ontvanger doorgegeven.
Opmerking:
De Repeater
NOOIT in een behuizing van
metaal
of in de onmiddelijke nabijheid van grote metalen ob
-
jecten monteren. Een montage in vloeren of in de nabijheid
is niet aan te bevelen.
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Toets 1 LEV
met LED 2
Activering
1-level bedrijf
Funksignaal ontvangen:
LED 1 of 2 knippert rood
L
N
F
230V/50Hz~
N N L L
Toebehoren:
Blindplaat (xx.477.xx)
Toets 2 LEV
met LED 2
Activering
2-level bedrijf
• Inbouwdoos op geschikte plaats monteren.
• Spanningverzorging met installatieautomaat
of zekering (max. 10A) afzekeren!
•
Installatie van de aansluitdraden.
• Apparaat in inbouwdoos plaatsen en vastschroeven.
• Blindplaat (art.nr.: xx.477.xx) op apparaat plaatsen.
• Na montage de spanning inschakelen.
•
1-level bedrijf van de repeater is bij uitlevering voor
geprogrammeerd.
Indien gewenst 2-level bedrijf van
de repeater instellen (zie punt 5.3).
5.
Bediening en functies
5.1 Bediening
Een handmatige bediening van het apparaat is niet mogelijk.
Het ontvangen en verzenden van Easyclick Funksignalen
verloopt automatisch.
5.2 1-level bedrijf
Als in 1-level bedrijf het funksignaal van een zender wordt
ontvangen (LED 1 knippert rood), wordt het aan de bijbe
-
horende ontvanger doorgegeven.
Zender
1-level bedrijf
Ontvanger
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Activeren 1-level bedrijf:
Toets 1 LEV langer
a
LED 1 brandt ca. 3s
dan 2s indrukken (1-level bedrijf actief)
5.3 2-level bedrijf
Als in 2-level bedrijf het funksignaal van een zender wordt
ontvangen (LED 2 knippert rood), wordt het via max. 2 re-
peaters aan de bijbehorende ontvanger doorgegeven.
Zender
2-level bedrijf
Ontvanger
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
2-level bedrijf
Activeren 2-level bedrijf:
Toets 2 LEV langer
a
LED 2 brandt ca. 3s
dan 2s indrukken (2-level bedrijf actief)
6.
Storingsdiagnose en oplossingen
6.1 Nieuwe of bestaande installatie
• Controleer de installatieautomaat en netspanning van
de repeater. (door elektricien)
• Aansluitleidingen controleren. (door elektricien)
• Controleer of er in de omgeving van het systeem verande-
ringen zijn geweest die storingen veroorzaken (bijv. meta-
len kasten, meubels of wanden die zijn verplaatst, enz.).
•
Monteer de repeater in een gunstigere omgeving.
6.2 Reikwijdtevermindering van funksignalen
• De
repeater
wordt in de nabijheid van metalen geplaatst
of in een metalen behuizing geplaatst.
U dient minimaal 10 cm uit de buurt van metaal te blijven.
• Vochtigheid in materialen.
• Apparaten die hoogfrequente signalen uitzenden zoals
audio-, videoapparatuur, computers, EVSA‘s voor TL ver-
lichting, hier dient u min. 0,5 mtr van vandaan te blijven.
6.3 Contact
Telefoon:.................... +31 (0)26 36 875 00
Fax:............................ +31 (0)26 36 875 09
Internet:...................... www.peha.de
Email:......................... pehainfo.nl@honywell.com
7. Conformiteitverklaring
PEHA Easyclick producten mogen alleen in EU landen, CH,
IS en N verkocht en gebruikt worden. Hiermee verklaart
PEHA dat de repeater (453 FU-RPP o.T.) in overeenstem-
ming met de grondliggende voorschriften en alle andere re-
levante voorschriften volgens de R&TTE richtlijnen 1999/5/
EG bevinden. De conformaliteitsverklaring is op het internet
onder het volgend adres terug te vinden: www.peha.de.
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant
Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt
Wärmeabzugseinrichtung
