honor 5109ADTW, Quick Start Manual

Page 1: ...iledning Pika aloitusopas Skrócona instrukcja obsługi Sparčiosios paleisties vadovas Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Stručná úvodná príručka Gyors útmutató Ръководство за бърз старт Упатство за брз почеток Kratko uputstvo Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Kılavuzu Vodič za brzi početak Priročnik za hiter začetek Ghid de pornire rapidă Īsā pamācība CMA LX1 ...

Page 2: ... Español 9 Português 11 Nederlands 13 Svenska 14 Dansk 16 Norsk 17 Suomi 18 Polski 19 Lietuvių 21 Eesti 22 Ελληνικά 23 Čeština 25 Slovenčina 27 Magyar 28 Български 30 Македонски 32 Srpski 33 Türkçe 34 Hrvatski 37 Slovenščina 39 Română 40 Latviešu 42 i ...

Page 3: ...NFC ...

Page 4: ...ider Keep the battery away from fire excessive heat and direct sunlight Do not place it on or in heating devices Do not disassemble modify throw or squeeze it Do not insert foreign objects into it submerge it in liquids or expose it to external force or pressure as this may cause it to leak overheat catch fire or even explode Disposal and Recycling Information The symbol on the product battery lit...

Page 5: ...software are available at the following internet address https www hihonor com global legal certification UK Regulatory Compliance Hereby Honor Device Co Ltd declares that this device CMA LX1 is in compliance with the following Regulations Radio Equipment Regulations 2017 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 The Ecodesig...

Page 6: ... communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée des appels Veiller également à les informer des moyens permettant de réduire l exposition quand ils communiquent avec leur mobile Pour réduire le risque d accidents nous vous rappelons qu il est interdit d utiliser un téléphone mobile tenu en main lors de la conduite d un véhicule en circulation L écoute d un baladeur musical à fort...

Page 7: ...l équipement concerné Le DAS maximal autorisé est de 2 0 W kg pour la tête et le tronc et de 4 0 W kg pour les membres Valeur du débit d absorption spécifique DAS la plus élevée déclarée pour cet appareil DAS tête 0 85 W kg DAS tronc 1 21 W kg DAS membres 2 95 W kg Pour les pays qui ont adopté la limite DAS de 1 6 W kg sur 1 gramme de tissu L appareil est conforme aux spécifications RF lorsqu il e...

Page 8: ...z 23dBm 5725 5850MHz 14dBm NFC 13 56 MHz 42 dBμA m à 10 m Droit d auteur Honor Device Co Ltd 2022 Tous droits réservés Deutsch Laden Sie vor dem Gebrauch des Geräts die neueste Schnellstartanleitung unter https www hihonor com germany support herunter und lesen Sie sich diese durch Je nach Region oder Modell benötigen einige Geräte eine Zulassung der Federal Communications Commission FCC Wenn Ihr ...

Page 9: ...Wert Kopf SAR 0 85 W kg Körper SAR 1 21 W kg Für Länder die den SAR Grenzwert von 1 6 W kg über 1 Gramm Gewebe übernommen haben Das Gerät entspricht den HF Spezifikationen wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1 50 cm vom Körper verwendet wird Der höchste berichtete SAR Wert Kopf SAR 1 09 W kg Körper SAR 0 58 W kg SAR Wert Hotspot 1 08 W kg FCC Erklärung Dieses Gerät wurde gete...

Page 10: ...rbehalten Italiano Prima di usare il dispositivo leggere e scaricare la Guida Rapida più recente all indirizzo https www hihonor com italy support A seconda dell area geografica o del modello alcuni dispositivi devono ricevere l approvazione dalla Federal Communications Commission Commissione federale delle comunicazioni FCC Se il tuo dispositivo è approvato dalla FCC puoi andare in Impostazioni e...

Page 11: ... W kg SAR al corpo 0 58 W kg SAR all hotspot 1 08 W kg Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti dalle normative FCC Parte 15 per un dispositivo digitale di classe B Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico Questa apparecchiatura genera utilizza e può eman...

Page 12: ... Para evitar posibles daños al oído no utilice niveles de volumen muy elevados durante periodos prolongados Temperaturas ideales 0 C a 35 C para el funcionamiento 20 C a 45 C para el almacenamiento Evite usar el dispositivo en lugares húmedos sucios o donde haya polvo o cerca de un campo magnético Al cargar el dispositivo el adaptador debe enchufarse en un enchufe cercano y de fácil acceso Utilice...

Page 13: ...para las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garantías de que no se producirán interferencias en una instalación en particular Si este equipo causa interferencias nocivas para la recepción de señales de televisión o radio lo cual puede detectarse al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario tratar de corregir las interferencias por medio de una o más de las siguientes medidas Reorien...

Page 14: ...a uma tomada próxima e de fácil acesso Utilize adaptadores de alimentação e carregadores aprovados Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo quando não estiver a utilizá lo Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se a utilização do seu dispositivo poderá interferir com o funcionamento do seu dispositivo médico Não tente substituir a bateria sozinho pode...

Page 15: ...nto e o recetor Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de rádio TV para obter ajuda Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes 1 este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e 2 este dispos...

Page 16: ...ngen U kunt hierdoor de batterij beschadigen wat kan leiden tot oververhitting brand of letsel De in uw apparaat opgenomen batterij moet door Honor of een erkende serviceprovider worden onderhouden Houd de batterij uit de buurt van vuur overmatige hitte en direct zonlicht Plaats de batterij niet op of in verwarmingsapparaten Demonteer of wijzig de batterij niet gooi er niet meer of knijp er niet i...

Page 17: ...adio tv monteur voor hulp Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Bediening is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat Let op Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdr...

Page 18: ...rna och batterierna ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av livslängden Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall EEE återvinns och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön Kontakta kommunen återförsäljaren eller avfallshantering eller besök webbsidan https www hihonor com om du behöver mer inform...

Page 19: ...e fremmedlegemer ind i det nedsænk det ikke i væsker og udsæt det ikke for eksterne kræfter eller eksternt tryk da dette kan få batteriet til at lække blive overophedet bryde i brand eller eksplodere Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet på produktet batteriet tekstmaterialet eller emballagen betyder at brugte produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder ...

Page 20: ...n komme til å skade batteriet noe som kan føre til overoppheting brann og skade Din enhets innebygde batteri bør håndteres av Honor eller en autorisert tjenesteleverandør Hold batteriet unna brann sterk varme og direkte sollys Ikke plasser det oppå eller inni oppvarmingsenheter Ikke demontere endre kaste eller klem den Stikk ikke fremmedlegemer inn i den ikke senk den i væsker eller utsett det for...

Page 21: ...teesta kun sitä ei käytetä Ota yhteys lääkäriisi ja laitteen valmistajaan jotta voidaan määritellä voiko laite häiritä lääkinnällisen laitteesi toimintaa Älä yritä vaihtaa akkua itse muutoin voit vaurioittaa akkua mistä voi seurata ylikuumeneminen tulipalo ja loukkaantuminen Laitteen sisäänrakennettu akku tulee antaa Honorin tai valtuutetun palveluntarjoajan huollettavaksi Älä altista akkua tulell...

Page 22: ...instrukcje podane na ilustracjach na stronie 1 aby przygotować urządzenie Używaj załączonej szpilki do wysuwania uchwytu na kartę Upewnij się czy karta jest właściwie dopasowana a uchwyt na kartę wkładany jest do urządzenia pod odpowiednim kątem Aby dowiedzieć się więcej o urządzeniu i jego zaawansowanych funkcjach pobierz i przeczytaj najnowszą wersję rozszerzonej instrukcji obsługi https www hih...

Page 23: ...zysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego Mając na uwadze powyższe należy wskazać iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu Stosownie do...

Page 24: ... 5350MHz 23dBm 5470 5725MHz 23dBm 5725 5850MHz 14dBm NFC 13 56 MHz 42 dBμA m przy 10 m Copyright Honor Device Co Ltd 2022 Wszelkie prawa zastrzeżone Lietuvių Prieš pradėdami naudotis įrenginiu peržiūrėkite ir atsisiųskite naujausią sparčiosios paleisties vadovą iš https www hihonor com global support Saugos informacija Siekdami išvengti galimos žalos klausai neklausykite dideliu garsumu ilgą laiką...

Page 25: ...CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK NI Dažnių juostos ir galia GSM900 35 5dBm GSM1800 32 5dBm WCDMA900 2100 25 7dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 25 7dBm Bluetooth 2 4GHz 20dBm Wi Fi 2 4GHz 20dBm Wi Fi 5G 5150 5250MHz 23dBm 5250 5350MHz 23dBm 5470 5725MHz 23dBm 5725 5850MHz 14dBm NFC 13 56 MHz 42 dBμA m 10 m nuotoliu Honor Device Co Ltd 2022 Visos tei...

Page 26: ...honor com global legal certification Piirangud 5 GHz sagedusalas 5150 5350 MHz sagedusala on lubatud sisetingimustes kasutamiseks järgmistes riikides AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK NI Sagedusribad ja toide GSM900 35 5dBm GSM1800 32 5dBm WCDMA900 2100 25 7dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 25 7dBm Bluetooth 2 4GHz 20dBm Wi Fi 2 4GHz 20dBm ...

Page 27: ...ία του προϊόντος σημαίνει ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής αποβλήτων που ορίζονται από τις τοπικές αρχές στο τέλος της διάρκειας ζωής τους Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΗΗΕ ανακυκλώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με τρόπο που διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρ...

Page 28: ...κίνδυνος να καταστεί άκυρη η εξουσιοδότηση που έχει δοθεί στον χρήστη για τη χρήση του εξοπλισμού Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ Διά του παρόντος η Honor Device Co Ltd δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή CMA LX1 συμμορφώνεται με την παρακάτω οδηγία οδηγία 2014 53 ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό οδηγία 2011 65 ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό κα...

Page 29: ... jednání může způsobit únik obsahu přehřátí vznícení nebo dokonce explozi Informace o likvidaci a recyklaci Symbol popelnice na produktu baterii literatuře nebo balení znamená že produkty a baterie by měly být odvezeny do sběrných míst určených místními úřady pro separovaný odpad na konci životnosti Tím bude zajištěno že odpad EEZ bude recyklován a zpracováván způsobem který šetří cenné materiály ...

Page 30: ... výrobcích spojených se spotřebou energie ErP Úplné znění prohlášení o shodě s nařízeními EU podrobné informace o ErP a nejnovější informace o příslušenství a softwaru jsou k dispozici na této internetové adrese https www hihonor com global legal certification Omezení v pásmu 5 GHz Frekvenční rozsah 5 150 až 5 350 MHz je určen k vnitřnímu používání v následujících zemích AT BE BG CH CY CZ DE DK EE...

Page 31: ... predajcu alebo službu pre likvidáciu komunálneho odpadu alebo navštívte webovú stránku https www hihonor com Informácie o vystavení rádiofrekvenčnému žiareniu Pre krajiny ktoré prijali limit SAR 2 0 W kg na 10 gramov tkaniva Zariadenie spĺňa technické normy pre rádiofrekvenčné žiarenie ak je zariadenie používané blízko ucha alebo vo vzdialenosti 0 50 cm od tela Najvyššia uvádzaná hodnota SAR Hodn...

Page 32: ...l túlzott hőtől és közvetlen napfénytől távol Ne helyezze fűtő készülékekbe vagy készülékekre Ne szerelje szét ne módosítsa és ne dobja el vagy nyomja össze Ne helyezzen bele idegen tárgyakat ne merítse folyadékba ne tegye ki külső erő vagy nyomás hatásának mivel ezzel az akkumulátor szivárgását túlmelegedését meggyulladását vagy robbanását okozhatja Hulladékkezeléssel és újrahasznosítással kapcso...

Page 33: ...éknek el kell viselnie minden érkező interferenciát beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciát is Vigyázat A készüléken a megfelelőség tekintetében a Honor Device Co Ltd által nem kifejezetten jóváhagyott bármilyen változtatás vagy módosítás érvénytelenítheti a felhasználó jogosultságát a berendezés működtetésére vonatkozóan Az európai uniós előírásoknak való megfelelőség A Hono...

Page 34: ...Ако батерията не се отстрани правилно това може да причини повреда на батерията и устройството да предизвика физическо нараняване и или да доведе до липса на безопасност на устройството Honor не носи отговорност за щети или загуби независимо дали са в следствие на договор или на правонарушение в това число и небрежност които могат да възникнат от неточното спазване на тези предупреждения и инструк...

Page 35: ...реба да биде вклучен во штекер во близина што е лесно достапен Користете одобрени адаптери за напојување и полначи Исклучете ги полначот од штекерот и од уредот кога не го користите Консултирајте се со доктор и со производителот на уредот за да определите дали користењето на уредот може да влијае врз работата на вашиот медицински уред Не обидувајте се да ја заменувате батеријата самостојно може да...

Page 36: ...3dBm 5470 5725MHz 23dBm 5725 5850MHz 14dBm NFC 13 56 MHz 42 dBμA m 10 m Авторски права Honor Device Co Ltd 2022 Сите права се задржани Srpski Pre korišćenja uređaja pregledajte i preuzmite najnovije Kratko uputstvo na https www hihonor com rs support Da biste uključili uređaj pritisnite i držite taster za uključivanje i isključivanje dok se ekran ne uključi Bezbednosne informacije Da biste sprečil...

Page 37: ...i detaljne ErP informacije i najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru dostupni su na sledećoj internet adresi https www hihonor com global legal certification Ograničenja u frekventnom opsegu od 5 GHz Frekventni opseg od 5150 do 5350 MHz je ograničen na upotrebu u zatvorenom prostoru u sledećim državama AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO S...

Page 38: ...u sayede EEE atıkları geri dönüştürülerek değerli malzemeler geri kazanılacak şekilde işlenir insan sağlığının ve çevrenin korunmasına katkı sağlanır Daha fazla bilgi için lütfen yerel yetkililerle satıcıyla veya ev atıkları tasfiye hizmetleriyle iletişime geçin ya da https www hihonor com web sitesini ziyaret edin RF Maruz Kalma Bilgileri 10 gram üzeri doku için 2 0 W kg SAR sınırı kabul eden ülk...

Page 39: ...rızalanması Tamiri için gereken azami sürenin aşılması Tamirinin mümkün olmadığının yetkili servis istasyonu satıcı üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında tüketici malın bedel iadesini ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmeme...

Page 40: ...ormity görüntülemek için https www hihonor com global legal certification İthalatçı Firma Bilgileri ISTECH ILETISIM VE BILGI TEKNOLOJILERI INSAAT OTOMOTIV SAN VE TIC LTD STI Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1739 Sokak 34384 Şişli E Mail info istechiletisim com Tel 0212 939 67 70 Web https istechiletisim com Enerji Tasarrufu Aktif uygulamalar ekran parlaklık seviyeleri Kablosuz ağ Wi Fi kulla...

Page 41: ...nju označava da se proizvode i baterije mora na kraju radnog vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti Time će se osigurati da se recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme EEE te rukovanje njome obavlja na način koji čuva vrijedne materijale i štiti ljudsko zdravlje i okoliš Za više informacija obratite se lokalnim vlastima maloprodajnom t...

Page 42: ...obi Ne odlagajte je na grelne naprave ali v njih Baterije ne razstavljajte spreminjajte mečite ali stiskajte Vanjo ne vstavljajte tujkov ne potapljajte je v tekočine in ne izpostavljajte je zunanji sili ali pritisku saj lahko to povzroči puščanje pregrevanje vžig ali celo eksplozijo Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranju Ta simbol na izdelku bateriji dokumentaciji ali embalaži pomeni ...

Page 43: ...at perioade lungi de timp Temperaturi ideale între 0 C și 35 C pentru funcționare între 20 C și 45 C pentru depozitare Evitați utilizarea dispozitivului în medii cu praf umezeală mizerie sau în apropierea câmpurilor magnetice În timpul încărcării încărcătorul trebuie cuplat la o priză apropiată și ușor accesibilă Utilizați numai adaptoare și încărcătoare aprobate Scoateţi încărcătorul din priza el...

Page 44: ...ză interferențe dăunătoare recepției radio sau de televiziune situație ce poate fi determinată prin oprirea și pornirea echipamentului utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferența prin una sau mai multe dintre măsurile următoare Reorientați sau repoziționați antena de recepție Creșteți distanța dintre echipament și receptor Conectați echipamentul la o priză de pe un circuit dif...

Page 45: ...n nesaspiediet to Neievietojiet akumulatorā svešķermeņus neiegremdējiet to šķidrumos un nepakļaujiet ārēja spēka vai spiediena iedarbībai jo pretējā gadījumā var rasties tā noplūde tas var pārkarst aizdegties vai pat uzsprāgt Informācija par izmešanu atkritumos un pārstrādi Simbols kas attēlots uz izstrādājuma akumulatora iepakojuma vai dokumentācijā norāda ka izstrādājumi un akumulatori to darbmū...

Page 46: ... RO SE SI SK TR UK NI Frekvenču joslas un jauda GSM900 35 5dBm GSM1800 32 5dBm WCDMA900 2100 25 7dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 25 7dBm Bluetooth 2 4GHz 20dBm Wi Fi 2 4GHz 20dBm Wi Fi 5G 5150 5250MHz 23dBm 5250 5350MHz 23dBm 5470 5725MHz 23dBm 5725 5850MHz 14dBm NFC 13 56 MHz 42 dBμA m 10 m attālumā Autortiesības Honor Device Co Ltd 2022 Visas tiesības paturētas 43 ...

Page 47: ......

Page 48: ...R01A0036_01 ...