honor 5C, Quick Start Manual

Page 1: ...Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido Snelstartgids ...

Page 2: ...i English 1 Français 15 Deutsch 31 Italiano 46 Español 60 Português 74 Nederlands 88 Contents ...

Page 3: ......

Page 4: ...om the online forum Go to http www hihonor com to download the user guide for your device including safety information and read the FAQ privacy policy and other information Go to Settings About phone Legal information to read the legal information Please visit http www hihonor com for up to date contact information for your country or region English ...

Page 5: ... press and hold the power button until your phone vibrates Light sensor Headset connector Power button Volume button Micro USB connector Front camera Earpiece Microphone Smart key Dual colour temperature flash Smart Controller Nano SIM card slot MicroSD card slot Fingerprint scanner Front flash Camera Note Pressing and holding the smart key launches Google Voice Search ...

Page 6: ... Before you insert or remove the SIM card power off your phone When using the SIM ejector pin exercise caution to avoid injuring yourself or damaging your phone Keep the pin away from children to prevent them from accidentally swallowing it or injuring themselves 1 2 3 4 Nano SIM microSD ...

Page 7: ...using a pacemaker hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket Protecting your hearing when using a headset To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods Using a headset at high volumes may damage your hearing To reduce this risk lower the headset volume to a safe and comfortable level Exposure to high...

Page 8: ...ith the electronic systems of motor vehicles For more information contact the vehicle manufacturer Do not place the device over an air bag or in the deployment area of an air bag in a motor vehicle Doing so may cause injury if the air bag deploys Do not use the wireless functions of your device while flying or while boarding an aeroplane Doing so may interfere with the aeroplane s systems and may ...

Page 9: ...ssories away from children and take all necessary precautions to ensure their safety The device includes detachable parts that may present a choking hazard The device and its accessories are not intended for use by children Children should use the device only under direct adult supervision Accessories Using an unapproved or incompatible power adapter charger or battery may cause a fire explosion o...

Page 10: ...verheated Do not attempt to modify the battery insert foreign objects into it or immerse or expose it to liquids Doing so may lead to fire explosion or other hazards If the battery leaks ensure that the electrolyte does not make contact with your skin or eyes If contact is made immediately flush with clean water and consult a doctor If battery deformation occurs it changes colour or it overheats w...

Page 11: ...bankcards and phone cards near the device for extended periods of time Otherwise these cards may be damaged Do not dismantle or attempt to modify the device or its accessories This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage In case of damage contact an authorised service centre for assistance or repair If the device screen is damaged stop using the device immediatel...

Page 12: ...metal components Keep the device away from your body to meet the distance requirement Certification information SAR This device meets guidelines for exposure to radio waves Your device is a low power radio transmitter and receiver As recommended by international guidelines the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves These guidelines were developed by the Internation...

Page 13: ...use of some functions or third party applications on your device could result in your personal information and data being lost or becoming accessible to others Several measures are recommended to help you protect personal and confidential information Place your device in a safe area to prevent it from unauthorized use Set your device screen to lock and create a password or unlock pattern to open i...

Page 14: ...onsent of Huawei Technologies Co Ltd and its affiliates Huawei The product described in this document may include software that is the copyright of Huawei or its licensors Such software shall not be reproduced distributed modified decompiled disassembled decrypted extracted reverse engineered leased assigned or sublicensed unless such restrictions are prohibited by law or such actions are approved...

Page 15: ...ces provided by third party service providers or the interruption or termination of third party contents or services Huawei shall not be responsible for the legality quality or any other aspects of any third party software installed on this product or for any uploaded or downloaded third party works in any form including but not limited to texts images videos or software etc Customers shall bear t...

Page 16: ...ERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT Import and Export Regulations All applicable export or import laws and regulations must be complied with and all necessary governmental permits and licenses must be obtained before exporting or importing the product including the software and technical data described in this document Privacy Policy To better understand how we protect your personal information p...

Page 17: ... 301 489 3 V1 6 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 Radio EN 301 908 1 V6 2 1 EN 301 908 2 V6 2 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 908 13 V6 2 1 EN 301 893 V1 7 1 The product is marked with the CE mark and Notified Body number according to the Directive 1999 5 EC Notified Body TüV Rheinland LGA Products GmbH Notified Body number 0197 The pr...

Page 18: ... http www hihonor com pour télécharger le guide de l utilisateur ainsi que les informations de sécurité pour votre appareil et lire les FAQ la politique de confidentialité et d autres informations Allez sur Paramètres À propos du téléphone Informations légales pour lire les informations juridiques Veuillez visiter http www hihonor com pour les informations les plus à jour de contacts sur votre pay...

Page 19: ...alimentation appuyé jusqu à la vibration de votre téléphone Capteur de lumière Prise micro casque Bouton d alimentation Bouton de volume Port micro USB Appareil photo frontal Écouteur Microphone Touche intelligente Flash bicolore de température Smart Controller Fente carte Scanneur d empreinte digitale Flash avant Caméra Remarque Maintenir la touche intelligente appuyée lance Google Voice Search N...

Page 20: ... retirer une carte SIM Veuillez faire attention lors de l utilisation d une épingle à éjection de SIM afin d éviter de vous faire mal aux doigts ou d endommager votre téléphone Rangez votre épingle dans un endroit sécurisé inaccessible aux enfants afin de prévenir les risques d avalement ou de blessures accidentelles 1 2 3 4 Nano SIM microSD ...

Page 21: ...es femmes enceintes et du bas ventre des adolescents Appareil électronique N utilisez pas votre appareil quand cela est interdit N utilisez pas l appareil si celui ci peut provoquer un danger ou créer des interférences avec d autres appareils électroniques Interférences avec des équipements médicaux Consultez un médecin et le fabricant de l appareil pour savoir si le fonctionnement du téléphone pe...

Page 22: ...ur l utilisation d équipements radio dans des zones de dépôt de combustibles de stockage et de distribution et des usines chimiques Conformez vous également aux restrictions dans les zones où des explosions sont en cours Avant d utiliser l appareil identifiez les zones comportant des risques d explosion qui ne sont pas toujours correctement signalées Les endroits de cette nature sont les zones sit...

Page 23: ... Des températures extrêmement froides ou chaudes peuvent endommager votre appareil ou les accessoires N exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil par exemple sur le tableau de bord d un véhicule pendant de longues périodes Afin de protéger votre appareil ou ses accessoires des risques d incendie ou d électrocution évitez de les exposer à la pluie et à l humidité Conservez l appareil ...

Page 24: ...tible peut entraîner un incendie une explosion ou d autres dangers Seuls les accessoires approuvés par le fabricant de l appareil pour une utilisation avec ce modèle peuvent être utilisés L utilisation de tout autre type d accessoires peut entraîner la nullité de la garantie enfreindre les règlementations et lois locales et être dangereuse Veuillez contacter votre détaillant pour obtenir plus d in...

Page 25: ...sur ou dans des appareils de chauffage tels que des fours à micro ondes des cuisinières ou des radiateurs Les batteries pourraient exploser en cas de surchauffe N essayez pas de modifier ou réusiner la batterie d y insérer des corps étrangers de l immerger ou de l exposer à de l eau ou à d autres liquides Cela pourrait entraîner des incendies des explosions ou d autres dangers Si la batterie fuit ...

Page 26: ...ement froides ou chaudes Ces environnements risquent d empêcher leur bon fonctionnement et d entraîner un incendie ou une explosion Évitez tout choc susceptible d entraîner des dysfonctionnements ou une surchauffe de l appareil ainsi qu un incendie ou une explosion Avant de nettoyer ou d entretenir l appareil arrêtez de l utiliser désactivez toutes les applications et débranchez tous les câbles br...

Page 27: ...but de manière appropriée Pour de plus amples informations concernant le recyclage de l appareil ou de la batterie contactez votre mairie votre service de mise au rebut des déchets ménagers ou votre détaillant La mise au rebut de l appareil et des batteries le cas échéant est soumise à la directive sur les WEEE remaniée directive 2012 19 UE et à la directive sur les batteries directive 2006 66 CE ...

Page 28: ... bien inférieur L appareil est en effet conçu pour utiliser le minimum de puissance requise pour atteindre le réseau La limite DAS adoptée par l Europe est de 2 0 W kg sur 10 grammes de tissu et la valeur DAS la plus élevée pour cet appareil est conforme à cette limite La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type d appareil lorsque ceux ci sont testés en utilisation à l oreille est de 1 13 W...

Page 29: ...droit sûr pour empêcher toute utilisation non autorisée Réglez l écran de votre appareil sur verrouillage automatique et créez un mot de passe ou un motif de déverrouillage pour l ouvrir Sauvegardez régulièrement les renseignements personnels contenus sur votre carte USIM SIM et carte mémoire ou stockés dans la mémoire de votre appareil Si vous changez d appareil assurez vous de transférer ou de s...

Page 30: ...ccord préalable par écrit de Huawei Technologies Co Ltd et de ses affiliés Huawei Le produit décrit dans ce manuel peut inclure des logiciels sous licence de Huawei et d éventuels concédants Les clients ne peuvent en aucun cas reproduire distribuer modifier décompiler désassembler décrypter extraire faire de l ingénierie inversée louer ou transférer ledit logiciel ni en accorder des sous licences ...

Page 31: ...pent au contrôle de Huawei Sous réserve des dispositions de la législation en vigueur il est explicitement indiqué que Huawei ne procède à aucune indemnisation au titre des services rendus par les fournisseurs de services tiers de l interruption ou de la résiliation du contenu ou des services tiers et n en sera nullement responsable Huawei ne pourra être tenu responsable de la légalité de la quali...

Page 32: ... PRODUIT Réglementations relatives à l importation exportation Les clients doivent se conformer aux lois et aux réglementations en vigueur relatives à l exportation et à l importation et il leur incombe d obtenir toutes les autorisations et licences administratives nécessaires pour l exportation la réexportation ou l importation du produit mentionné dans ce manuel y compris le logiciel et les donn...

Page 33: ...V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 Radio EN 301 908 1 V6 2 1 EN 301 908 2 V6 2 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 908 13 V6 2 1 EN 301 893 V1 7 1 Le produit est marqué du sigle CE et le numéro de l Organisme Notifié selon la Directive 1999 5 EC Organisme Notifié TüV Rheinland LGA Products GmbH Numéro de l Organisme Notifié 0197 Le produit est également c...

Page 34: ...tp www hihonor com können Sie das Benutzerhandbuch für Ihr Gerät einschließlich der Sicherheitshinweise herunterladen und häufig gestellte Fragen die Datenschutzrichtlinie sowie sonstige Informationen aufrufen Rufen Sie Einstellungen Über das Telefon Rechtliche Hinweise auf um rechtliche Hinweise zu lesen Bitte besuchen Sie die Website http www hihonor com auf der Sie aktuelle Kontaktdaten für Ihr...

Page 35: ...lten Sie die Netztaste gedrückt bis das Telefon vibriert Helligkeitssensor Kopfhörer Buchse Ein Aus Taste Lautstärketasten Micro USB Anschluss Frontkamera Ohrhörer Mikrofon Smart key Blitz mit zwei Farbtemperaturen Smart Controller Steckplatz Nano SIM Karte Steckplatz microSD Karte Fingerabdruck Scanner Blitz an der Vorderseite Kamera Hinweis Durch Drücken und Halten des Smart Key startet die Goog...

Page 36: ...e weder einsetzen noch entfernen Bitte seien Sie bei der Verwendung des SIM Auswurfstifts vorsichtig damit Sie Ihre Finger nicht verletzen und Ihr Telefon nicht beschädigen Bewahren Sie Ihren Stift an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf damit er nicht versehentlich verschluckt wird oder sich Kinder daran verletzen 1 2 3 4 Nano SIM microSD ...

Page 37: ...eräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts für weitere Informationen Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern Falls Sie einen Herzschrittmacher trage...

Page 38: ...Chemikalien oder Partikel wie Fasern Staub oder Metallpulver enthalten Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen die Autogas wie zum Beispiel Propan oder Butan verwenden ob dieses Gerät in deren Nähe sicher verwendet werden kann Verkehrssicherheit Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die örtlichen Gesetze und Vorschriften Zur Verringerung von Unfällen sollten Sie Ihr Gerät nicht während der Fahrt ...

Page 39: ...r einer Heizung oder einer Kerze Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstände z B Nadeln in der Nähe des Hörers oder des Lautsprechers auf Der Hörer kann diese Objekte anziehen was zu Verletzungen führen kann Stellen Sie den Betrieb Ihres Geräts oder der Anwendungen für einen gewissen Zeitraum ein wenn das Gerät überhitzt ist Wenn das überhitzte Gerät über einen längeren Zeitraum in Kontakt mit de...

Page 40: ...arkeit des zugelassenen Zubehörs in Ihrer Region erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler Sicherheit des Ladegeräts Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in unmittelbarer Nähe der Geräte befinden und leicht zugänglich sein Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät wenn Sie es nicht verwenden Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus Verwenden Si...

Page 41: ...n gefährlichen Situationen kommen Stellen Sie bei einem Austreten von Batteriesäure sicher dass diese nicht auf die Haut oder in die Augen gerät Sollte dies dennoch der Fall sein spülen Sie diese unverzüglich mit klarem Wasser ab bzw aus und suchen Sie einen Arzt auf Bei einer Verformung einer Farbänderung oder einer Überhitzung von Akkus während des Ladevorgangs oder der Aufbewahrung stellen Sie ...

Page 42: ...gen und ziehen Sie alle mit dem Gerät verbundenen Kabel ab Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel Pulver oder andere Chemikalien wie z B Alkohol oder Benzol zur Reinigung des Geräts oder des Zubehörs Diese Substanzen können Geräteteile beschädigen oder einen Brand verursachen Verwenden Sie ein sauberes weiches und trockenes Tuch um das Gerät und das Zubehör zu reinigen Bringen Sie keine Magnet...

Page 43: ...Batterien sind vom Restmüll zu trennen um potenzielle Umwelteinflüsse und Gefahren für die menschliche Gesundheit durch möglicherweise vorhandene Gefahrstoffe zu minimieren Reduzierung von Gefahrstoffen Dieses Gerät erfüllt die REACH Verordnung Verordnung EG Nr 1907 2006 sowie die Neufassung der RoHS Richtlinie Richtlinie 2011 65 EU Batterien und Akkus sofern im Lieferumfang enthalten erfüllen die...

Page 44: ...t für dieses Gerät erfüllt diesen Grenzwert Der höchste SAR Wert für diesen Gerätetyp bei einem Test unter Verwendung am Ohr liegt bei 1 13 W kg und bei 0 52 W kg wenn das Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird Erklärung Huawei Technologies Co Ltd erklärt hiermit dass dieses Geräts den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG und der Richtlinie 2...

Page 45: ...eitsrisiko bergen könnten um einen Diebstahl Ihrer persönlichen Daten zu verhindern Wenn Sie Dienste wie WLAN oder Bluetooth zur Anbindung verwenden legen Sie für diese Geräte Passwörter fest um unberechtigte Zugriffe zu verhindern Wenn diese Dienste nicht benötigt werden schalten Sie sie aus Installieren oder aktualisieren Sie die Sicherheitssoftware des Geräts regelmäßig und führen Sie Virenscan...

Page 46: ...verbreiten zu ändern zu dekompilieren zu disassemblieren zu entschlüsseln zu extrahieren zurückzuentwickeln zu vermieten abzutreten oder eine Unterlizenz dafür zu gewähren sofern diese Beschränkungen nicht nach geltendem Recht untersagt sind oder der jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen Tätigkeiten zugestimmt hat Marken und Genehmigungen und sind Marken oder eingetragene Marken von Huawei Technol...

Page 47: ...sig keine Entschädigung oder Haftung für von Drittanbietern angebotene Dienste bzw die Unterbrechung oder Beendigung von Inhalten oder Diensten von Drittanbietern übernimmt Huawei haftet nicht für Gesetzlichkeit Qualität oder andere Aspekte von auf diesem Produkt installierter Software oder für in irgendeiner Form hoch oder heruntergeladene Drittherstellerwerke wie etwa Texte Bilder Videos oder So...

Page 48: ...ssen alle geltenden Aus und Einfuhrgesetze und vorschriften einhalten und sind für die Einholung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Lizenzen für Ausfuhr Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung genannten Produkts verantwortlich einschließlich der darin enthaltenen Software und technischen Daten Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen wie wir Ihre persönlichen Date...

Page 49: ...nel forum http www hihonor com per scaricare la guida utente incluse le informazioni sulla sicurezza per consultare le Domande frequenti l informativa sulla privacy ed altre informazioni Impostaz Info sul telefono Informazioni legali per consultare le informazioni legali Consultare http www hihonor com per informazioni di contatto più aggiornate relative al tuo paese o regione Italiano ...

Page 50: ... fino ad avvertire la vibrazione per il riavvio forzato del telefono Sensore di luminosità Jack auricolare Pulsante di accensione Pulsanti volume Porta Micro USB Fotocamera anteriore Altoparlante Microfono Tasto smart Doppio flash Controller intell Vano scheda Nano SIM Vano scheda microSD Scanner di impronte digitali Flash anteriore Fotocamera Nota Tenendo premuto il Tasto Smart si avvia Google Vo...

Page 51: ...do il telefono è acceso Per evitare eventuali lesioni alle dita o danni al dispositivo si consiglia di utilizzare con cautela la graffetta di rimozione della SIM Custodire la graffetta in posti sicuri e fuori dalla portata dei bambini Date le dimensioni l oggetto potrebbe essere inghiottito o provocare lesioni accidentali 1 2 3 4 Nano SIM microSD ...

Page 52: ...per ulteriori informazioni I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare interferenze I portatori di pacemaker devono utilizzare l orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto Protezione dell udito quando si utilizza un auricolare Per e...

Page 53: ... sulla guida la responsabilità primaria del conducente è guidare con prudenza Non tenere il dispositivo in uso in mano durante la guida Utilizzare accessori vivavoce Prima di effettuare o rispondere a una telefonata prima accostare e parcheggiare l auto in modo sicuro I segnali RF possono interferire con i sistemi elettronici dei veicoli a motore Per ulteriori informazioni consultare il produttore...

Page 54: ...occhi Non toccare l antenna del dispositivo poiché ciò avrebbe un impatto negativo sulla qualità delle comunicazioni Non permettere ai bambini o ad animali domestici di avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di morderli Tali azioni possono causare danni o esplosioni Rispettare le norme e i regolamenti locali nonché la privacy e i diritti legali degli altri Sicurezza dei bambini ...

Page 55: ...atteria si è bagnato con acqua altri liquidi o umidità eccessiva portarlo a un centro di assistenza autorizzato per un controllo Accertarsi che il caricabatteria soddisfi i requisiti specificati alla clausola 2 5 di IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 e che sia stato collaudato e approvato in conformità con gli standard nazionali o locali Il dispositivo deve essere collegato unicamente a prodotti recan...

Page 56: ...re danni o esplosioni Non frantumare né forare la batteria ed evitare di esporla a elevate pressioni esterne Tali azioni possono causare un cortocircuito o surriscaldare la batteria Non lasciar cadere il dispositivo o la batteria Se il dispositivo o la batteria vengono sottoposti a urti specialmente contro superfici dure possono danneggiarsi Se il tempo di standby del dispositivo si riduce in modo...

Page 57: ...a disponibilità ad effettuare chiamate di emergenza è soggetta alla qualità della rete cellulare in uso ai criteri adottati dall operatore e alle leggi e alle regolamentazioni locali È consigliabile non affidarsi unicamente al dispositivo per effettuare comunicazioni di importanza critica come ad esempio nel caso di un emergenza medica Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo Questo simbolo co...

Page 58: ...ional Commission on Non Ionizing Radiation Protection un organizzazione scientifica indipendente e prevedono misure di sicurezza destinate a garantire la protezione di tutte le persone indipendentemente dall età e dalle condizioni di salute Il tasso di assorbimento specifico SAR è l unità di misura della quantità di frequenze radio assorbite dal corpo durante l utilizzo di un dispositivo Il valore...

Page 59: ...eggere le informazioni personali e quelle riservate sono consigliate numerose misure Posizionare il dispositivo in luogo sicuro onde evitare l uso non autorizzato Impostare il blocco dello schermo del dispositivo e creare una password o una sequenza di sblocco per aprirlo Eseguire con regolarità il back up delle informazioni personali contenute nella scheda USIM SIM nella memory card o nella memor...

Page 60: ...ere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo senza la previa autorizzazione scritta di Huawei Technologies Co Ltd e delle sue affiliate Huawei Il prodotto descritto nel presente manuale può includere software protetto da copyright di Huawei e di possibili altri concessionari di licenze Il cliente non dovrà in alcun modo riprodurre distribuire modificare decompilare disassemb...

Page 61: ...rniscono contenuti e servizi mediante la rete o strumenti di trasmissione non controllati da Huawei Nella massima misura consentita dalla legge in vigore si specifica espressamente che Huawei non risarcirà né sarà responsabile dei servizi forniti da terzi o dell interruzione o terminazione di servizi o contenuti forniti da terzi Huawei non sarà responsabile della legalità qualità o qualsiasi altro...

Page 62: ...A ALLA SOMMA PAGATA DAL CLIENTE PER L ACQUISTO DEL PRODOTTO Normativa per l importazione e l esportazione Il cliente dovrà attenersi a tutte le leggi e normative per l esportazione o l importazione e concorda di avere la responsabilità dell ottenimento di tutti i necessari permessi e licenze del governo per l esportazione la re esportazione o l importazione del prodotto menzionato in questo manual...

Page 63: ...da a http www hihonor com para descargar la guía del usuario del dispositivo que incluye información de seguridad y lea las preguntas frecuentes la política de privacidad y demás información Acceda a Ajustes Acerca del teléfono Información legal para leer la información legal Visite http www hihonor com para obtener la información de contacto actualizada para su país o región Español ...

Page 64: ...pagado hasta que el teléfono vibre Sensor de luz Entrada para auriculares Botón de encendido apagado Botones de volumen Puerto micro USB Cámara delantera Auricular Micrófono Tecla inteligente Temperatura de color dual del flash Controlador inteligente Ranura de tarjeta Nano SIM Ranura para tarjeta microSD Escáner de huellas digitales Flash frontal Cámara Nota Mantenga pulsada la tecla inteligente ...

Page 65: ...ga la tarjeta SIM con el teléfono encendido Tenga cuidado cuando utilice la herramienta para extraer la SIM para evitar lastimarse los dedos o dañar el teléfono Guarde la herramienta en un lugar seguro fuera del alcance de los niños para evitar que la ingieran o se lastimen con ella por accidente 1 2 3 4 Nano SIM microSD ...

Page 66: ... para obtener más información Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y un marcapasos para evitar posibles interferencias En caso de tener un marcapasos use el teléfono en el lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero Protección de la audición durante el uso de auriculares Para evitar daños al oído no escuche música a un vol...

Page 67: ...dad vial Cumpla con las normas y leyes locales cuando utilice el dispositivo A fin de evitar accidentes no utilice su dispositivo inalámbrico mientras conduce Concéntrese en conducir Su responsabilidad primordial es conducir de manera segura No sostenga el dispositivo mientras conduce Utilice los accesorios de manos libres Si debe hacer o responder una llamada primero detenga el vehículo en un sit...

Page 68: ...ienta Si la piel queda expuesta a un dispositivo sobrecalentado por un período prolongado es posible que se produzcan síntomas de quemaduras a baja temperatura como enrojecimiento y pigmentación más oscura No dirija la cámara con flash del dispositivo hacia los ojos de las personas o mascotas Esto podría generar pérdida temporal de la visión o daño ocular No toque la antena del dispositivo Si lo h...

Page 69: ... deje de utilizar el cable de inmediato Si continúa utilizándolo es posible que se produzcan descargas eléctricas cortocircuitos o incendios No toque el cable de alimentación con las manos mojadas ni tire de él para desconectar el cargador No toque el dispositivo ni el cargador con las manos mojadas De hacerlo es posible que se produzcan descargas eléctricas cortocircuitos o el mal funcionamiento ...

Page 70: ... también pueden explotar Deseche las baterías usadas de acuerdo con las normas locales El uso no adecuado de la batería puede generar incendios explosiones u otras situaciones peligrosas No permita que los niños ni las mascotas muerdan la batería ni se la coloquen en la boca Esto puede ocasionar daños o explosiones No aplaste ni perfore la batería tampoco la exponga a excesiva presión externa De h...

Page 71: ...s Comuníquese con el centro de servicios autorizado Llamadas de emergencia La disponibilidad de las llamadas de emergencia está sujeta a la calidad de la red móvil la política de su operador y las leyes y normas locales Nunca dependa exclusivamente del teléfono para realizar llamadas de emergencia Información sobre desecho de residuos y reciclaje Este símbolo con o sin barra sólida en el dispositi...

Page 72: ... de acuerdo con las recomendaciones establecidas por directrices internacionales Estas directrices fueron establecidas por la Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No Ionizante ICNIRP que es una organización científica independiente e incluyen medidas de seguridad diseñadas para garantizar la protección de las personas independientemente de la edad o el estado de salud La Tasa d...

Page 73: ... terceros en su dispositivo podría tener como resultado la pérdida de información y datos personales o la imposibilidad de acceso a éstos para otros Se recomiendan varias medidas para ayudarle a proteger información personal y confidencial Coloque el dispositivo en una zona segura para evitar su uso no autorizado Configure la pantalla del dispositivo para que se bloquee y cree una contraseña o pat...

Page 74: ...rar sus productos y servicios Aviso legal Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Reservados todos los derechos Se prohíbe reproducir o transmitir cualquier parte de este manual de cualquier forma y por cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co Ltd y sus afiliados Huawei El producto descrito en este manual puede incluir software protegido por derechos de ...

Page 75: ...oporcionará soporte a los clientes que utilicen dicho software y aplicaciones ni será responsable de las funciones ni del rendimiento del software ni de las aplicaciones de terceros Los servicios del software y de las aplicaciones de terceros podrían interrumpirse o finalizarse en cualquier momento y Huawei no garantiza la disponibilidad de ningún contenido ni de ningún servicio Los terceros prove...

Page 76: ...A DE SI TALES PÉRDIDAS SON PREVISIBLES O NO LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA ESTA LIMITACIÓN NO SE APLICARÁ A RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN DE HUAWEI DERIVADA DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE MANUAL ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD ABONADA POR LOS CLIENTES PARA ADQUIRIR ESTE PRODUCTO Normativa de importación y exportación Los cliente...

Page 77: ...órum online Go to http www hihonor com para transferir o manual de instruções para o seu dispositivo incluindo informação de segurança e leia o FAQ política de privacidade e outra informação Ir para Definições Sobre o telefone Informações legais para ler informação legal Visite http www hihonor com para a informação de contacto mais actualizada para o seu país ou região Português ...

Page 78: ...ligar desligar até o telefone vibrar Sensor de luz Entrada do auricular Ligar Desligar Botão do volume Porta micro USB Câmara frontal Auscultador Microfone Chave inteligente Flash de temperatura de cor dupla Controlo inteligente Ranhura do cartão Nano SIM Ranhura do cartão microSD Leitor de impressões digitais Flash frontal Câmara Nota Pressionar continuamente a tecla inteligente inicia a Pesquisa...

Page 79: ...va um cartão SIM quando o telefone está ligado Tenha cuidado ao utilizar o ejector pin do cartão SIM para evitar ferir os dedos ou danificar o telefone Coloque o pin em um local seguro fora do alcance das crianças para evitar que estas o possam ingerir ou ferindo se por acidente 1 2 3 4 Nano SIM microSD ...

Page 80: ...s aparelhos auditivos ou pacemakers Para mais informações contacte o seu fornecedor de serviços Os fabricantes de pacemakers recomendam que se mantenha uma distância mínima de 15 cm entre um dispositivo e um pacemaker a fim de prevenir uma potencial interferência com o pacemaker Se utilizar um pacemaker mantenha o dispositivo no lado oposto ao do pacemaker e não transporte o dispositivo no bolso d...

Page 81: ...omo propano ou butano se este dispositivo pode ser utilizado de forma segura nas suas imediações Segurança no trânsito Respeite as leis e os regulamentos locais durante a utilização do dispositivo Para reduzir o risco de acidentes não utilize o dispositivo sem fios enquanto conduz Concentre se na condução A sua primeira responsabilidade é conduzir com segurança Não segure no dispositivo enquanto c...

Page 82: ...quecer demasiado Se a pele estiver exposta a um dispositivo sobreaquecido durante um período prolongado podem ocorrer sintomas de queimaduras de baixa temperatura como manchas vermelhas e pigmentação mais escura Não aponte o flash da câmara do dispositivo directamente para os olhos de pessoas ou animais Caso contrário poderá ocorrer uma perda momentânea de visão ou lesões nos olhos Não toque na an...

Page 83: ...e utilizá lo Se continuar a utilizá lo poderão ocorrer choques eléctricos curto circuitos ou um incêndio Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas nem o puxe para desligar o carregador da tomada Não toque no dispositivo ou carregador com as mãos molhadas Caso contrário poderão ocorrer curto circuitos avarias ou choques eléctricos Se o carregador tiver sido exposto a água outros líquido...

Page 84: ...gulamentações locais A utilização inadequada da bateria pode provocar um incêndio explosão ou outros perigos Não permita que crianças ou animais mordam ou metam a bateria na boca Caso contrário poderão ocorrer danos ou uma explosão Não esmague ou perfure a bateria nem a sujeite a uma pressão exterior elevada Caso contrário pode ocorrer um curto circuito ou sobreaquecimento Não deixe cair o disposi...

Page 85: ...nte retirar as peças partidas Contacte de imediato um centro de assistência autorizado Chamadas de emergência A disponibilidade das chamadas de emergência está sujeita à qualidade da sua rede celular à política do fornecedor de serviços e às leis e regulamentações locais Nunca dependa unicamente do dispositivo para efectuar comunicações essenciais como emergências médicas Informações sobre elimina...

Page 86: ...foi concebido para não exceder os limites de exposição a ondas de rádio Estas directrizes foram desenvolvidas pela International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP ou Comissão Internacional para a Protecção contra Radiações Não Ionizantes uma organização científica independente e incluem medidas de segurança para todos os utilizadores independentemente da idade e do estado de s...

Page 87: ...de terceiros no seu dispositivo poderá resultar na perda das suas informações e dados pessoais ou torná los acessíveis a outras pessoas Recomendam se várias medidas para o ajudar a proteger informações pessoais e confidenciais Coloque o seu dispositivo numa área segura para impedir a utilização não autorizada do mesmo Bloqueie o ecrã do dispositivo e crie uma palavra passe ou padrão de desbloqueio...

Page 88: ...ht Huawei Technologies Co Ltd 2015 Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio sem o consentimento prévio por escrito da Huawei Technologies Co Ltd e respectivas filiais Huawei O produto descrito neste manual pode incluir software protegido por direitos de autor da Huawei e possíveis licenciadores Os clientes n...

Page 89: ...ndidos em qualquer altura e a Huawei não garante a disponibilidade de qualquer conteúdo ou serviço Os fornecedores de serviços terceiros fornecem conteúdos e serviços através de ferramentas de rede ou de transmissão fora do controlo da Huawei Até ao limite máximo permitido pela legislação em vigor declara se explicitamente que a Huawei não indemnizará ou será responsabilizada por serviços fornecid...

Page 90: ...LIMITE EM QUE A LEGISLAÇÃO EM VIGOR PROÍBA A REFERIDA LIMITAÇÃO DA HUAWEI RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO DESCRITO NO PRESENTE MANUAL ESTÁ LIMITADA AO MONTANTE PAGO PELOS CLIENTES PARA A AQUISIÇÃO DESTE PRODUTO Regulamentação de importação e exportação Os clientes deverão cumprir todas as leis e regulamentos de exportação ou importação em vigor e serão responsáveis por obter todas as autorizaç...

Page 91: ...gen Ga naar http www hihonor com om de gebruikershandleiding voor uw toestel inclusief veiligheidsinformatie te downloaden en de veelgestelde vragen het privacybeleid en andere informatie te lezen Ga naar Instellingen Over de telefoon Juridische informatie om de juridische informatie te lezen Ga naar http www hihonor com voor de meest recente contactgegevens voor uw land of regio Nederlands ...

Page 92: ...arten houdt u de Aan Uit knop ingedrukt totdat uw telefoon trilt Lichtsensor Hoofdtelefoonaansluiting Aan Uit knop Volumeknop Micro USB poort Voorste camera Oortelefoon Microfoon Smart Key Tweekleuren temperatuurflitser Slimme afst bed Nano SIM kaartsleuf MicroSD kaartsleuf Vingerafdrukscanner Flitser voor Camera Opmerking Als u de smartkey ingedrukt houdt wordt Gesproken zoekopdracht van Google g...

Page 93: ...een SIM kaart wanneer uw telefoon is ingeschakeld Wees voorzichtig tijdens het gebruik van de SIM uitwerppin om uw vingers of de telefoon niet te beschadigen Bewaar de pin op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze de pin inslikken of zichzelf per ongeluk bezeren 1 2 3 4 Nano SIM microSD ...

Page 94: ...aar dit niet is toegestaan Bepaalde draadloze apparaten kunnen de werking van gehoorapparaten of pacemakers beïnvloeden Raadpleeg uw provider voor meer informatie Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een maximum afstand van 15 cm moet worden aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen Als u een pacemaker gebruikt houdt u het apparaat aa...

Page 95: ...s bevat zoals grein stof of metaalpoeder Vraag de producenten van voertuigen die vloeibaar petroleumgas gebruiken zoals propaan of butaan of dit apparaat veilig gebruikt kan worden in hun nabijheid Veiligheid in het verkeer Leef de plaatselijke wetgeving en regelgeving na wanneer u het apparaat gebruikt Om het risico op ongelukken te verminderen mag u uw draadloze apparaat niet tijdens het rijden ...

Page 96: ...at kan leiden tot letsel Staak het gebruik van uw apparaat of apps een tijdje als het apparaat oververhit is geraakt Als de huid langere tijd aan een oververhit apparaat wordt blootgesteld kunnen er kleine verbrandingssymptomen zoals rode plekken en een donkerdere pigmentatie optreden Richt de cameraflits van uw apparaat niet rechtstreeks in de ogen van personen of huisdieren Anders kan er een tij...

Page 97: ...r uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt Laat de oplader niet vallen en laat de oplader tegen niets stoten Als de voedingskabel beschadigd is bijvoorbeeld als de draad blootligt of de kabel gebroken is of als de stekker loszit mag u die absoluut niet meer gebruiken Aanhoudend gebruik kan leiden tot elektrische schokken kortsluiting of brand Raak het netsnoer niet aa...

Page 98: ...lag staak dan onmiddellijk het gebruik van het apparaat en verwijder de batterij Aanhoudend gebruik kan leiden tot batterijlekkage brand of explosie Breng de batterijen niet in contact met vuur omdat ze dan kunnen ontploffen Beschadigde batterijen kunnen ook exploderen Voer gebruikte batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Onjuist gebruik van de batterij kan leiden tot b...

Page 99: ...ek om de behuizing van het apparaat en de accessoires te reinigen Plaats geen kaarten met magneetstrips zoals een creditcard of telefoonkaart gedurende langere tijd in de buurt van het apparaat Anders kan de magneetstrip van de kaart beschadigd worden Ontmantel of produceer het apparaat or de accessoires niet opnieuw Dit maakt de garantie ongeldig en ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid...

Page 100: ...oHS richtlijn Richtlijn 2011 65 EU De batterijen indien meegeleverd voldoen aan de Batterijrichtlijn Richtlijn 2006 66 EG Voor actuele informatie over REACH en RoHS naleving bezoekt u de website http www hihonor com Naleving van de EU wetgeving Gebruik op het lichaam Het apparaat voldoet aan de RF specificatie indien gebruikt nabij het oor of op een afstand van 1 5 cm van het lichaam Zorg ervoor d...

Page 101: ... apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG en Richtlijn 2011 65 EU Voor de verklaring van conformiteit bezoekt u de website http www hihonor com De volgende markering is op het product aangebracht Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt Houdt u aan de nationale en plaatselijke voorschriften van de locatie waar het appar...

Page 102: ...erichten of e mails van een vreemde verwijder deze dan zonder ze te openen Indien u uw toestel gebruikt om op het internet te surfen vermijd dan websites die een risico kunnen vormen om diefstal van uw persoonlijke gegevens te verhinderen Indien u gebruik maakt van diensten zoals WiFi of Bluetooth stel dan voor deze diensten wachtwoorden in om onbevoegde toegang te verhinderen Wanneer deze dienste...

Page 103: ...poneerde handelsmerken van Huawei Technologies Co Ltd Android is een handelsmerk van Google Inc LTE is een handelsmerk van ETSI Het woordmerk Bluetooth en de bijbehorende logo s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van dergelijke merken door Huawei Technologies Co Ltd vindt plaats onder licentie Overige handelsmerken product dienst en bedrijfsnamen die worden genoem...

Page 104: ...ownload in welke vorm dan ook met inbegrip van maar niet beperkt tot teksten afbeeldingen video s of software etc Klanten dragen het risico voor alle effecten waaronder incompatibiliteit tussen de software en dit product die het gevolg zijn van het installeren van software of het uploaden of downloaden van het werk van derden Dit product is gebaseerd op het open sourceplatform Android Huawei heeft...

Page 105: ...verantwoordelijk voor het verkrijgen van alle noodzakelijke overheidsvergunningen en licenties om het product dat vermeld wordt in deze handleiding inclusief de software en de technische gegevens te exporteren te herexporteren of te importeren Privacybeleid Om meer inzicht te krijgen in de manier waarop wij uw persoonlijke gegevens beschermen raadpleegt u ons privacybeleid via http www hihonor com...

Page 106: ...ensing Limited DTS the Symbol DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS Sound is a trademark of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved Model PLK L01 31010UXJ_02 Please visit http www hihonor com for recent updated hotline and email address in your country or region ...