honor BND-L21, Quick Start Manual

Page 1: ...BND L21 Quick Start Guide 快速入門指南 Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh Panduan Mula Pantas Panduan Mulai Cepat ...

Page 2: ......

Page 3: ...i Contents English 1 香港繁體 9 Indonesia 16 Melayu 24 Tiếng Việt 32 ...

Page 4: ......

Page 5: ...n turns on To power off your device press and hold the power button and then touch Press and hold the power button to force your device to restart Micro USB port Headset jack Primary microphone Speaker Secondary microphone Fingerprint scanner Volume button Status indicator Light sensor Flash Front camera Earpiece Power button Dual lens camera English ...

Page 6: ...igned and that the card tray is level when you insert it into your device Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury Caution Do not use cut or modified SIM or microSD cards with your device as these may not be recognized and could damage the card tray slot NJDSP4 UX ...

Page 7: ...ed for the moment please try again later The actual message will vary by service provider When you are using SIM card 1 s data service SIM card 2 s data service will be disabled Your device s single pass feature helps reduce power consumption and increase your device s standby time It is not related to your service provider s network conditions It may be a good idea to contact your service provide...

Page 8: ...t information for your country or region Go to Settings and touch About phone Legal information to view legal information for your product Go to Settings and touch About phone Legal information Safety information to view safety information for your product Go to Settings and touch About phone Authentication info to view regulatory information for your product Go to Settings and touch About phone C...

Page 9: ...sing a pacemaker hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight Do not place them on or in heating devices such as microwave ovens stoves or radiators Observe local laws and regulations while using the device To reduce the risk of accidents do not use your wireless devi...

Page 10: ...ing a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment WEEE and batteries according to local laws Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment improper handling accidental br...

Page 11: ...ody is 1 28 W kg Statement Hereby Huawei Technologies Co Ltd declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014 53 EU The most recent and valid version of the DoC Declaration of Conformity can be viewed at http consumer huawei com certification This device may be operated in all member states of the EU Observe national and loc...

Page 12: ...Inc and any use of such marks by Huawei Technologies Co Ltd is under license Wi Fi the Wi Fi CERTIFIED logo and the Wi Fi logo are trademarks of Wi Fi Alliance Privacy Policy To better understand how we protect your personal information please see the privacy policy at http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 All rights reserved THIS DOCUMENT IS FOR INFORMA...

Page 13: ...9 產品概覽 在開始使用前 讓我們先看一看您的新裝置 若要開機 請長按電源鍵直到屏幕開啟 若要關機 請長按電源鍵 然後輕觸 長按電源鍵以強制重新啟動裝置 刴ঊ 䖚㘟ܶॐ Ұ俠 㚙 ӹ㥝 ڧ 㷬 আи 宝ঊ 曧摃栦ब㷬 ܷ扸 ܶ伖㟯 ݔ 朅 ܷ扸 斿Ұ䒶 㠸利 ֺڳ 9 ݎ Ս П 宝ঊ 㷬 ݎ Ս 香港繁體 ...

Page 14: ...10 入門指南 請按照下圖指示設定您的裝置 裝置開機期間請勿插入或移除 SIM 卡 將卡插入裝置時請確保卡正確地對齊 而且卡匣是水 平擺放的 請小心使用退出針以免刮損裝置或傷及自己 請將退出 針存放於兒童無法觸及的地方 避免兒童誤吞或意外傷 及自己 Caution 請勿使用經修剪的 SIM 卡或 microSD 卡 您的裝置可能 無法識別該卡 並可能會損壞卡匣 或卡槽 NJDSP4 ...

Page 15: ...動數據服務 當您使用 SIM 卡 1 通話時 將無法使用 SIM 卡 2 撥打或 接聽電話 如果有人致電 SIM 卡 2 來電者將聽到類似 您所打的電話號碼不在服務區域 或 您所打的電話 號碼暫時未能接通 請稍後再試 等語音訊息 實際訊 息將因電訊供應商而異 當您使用 SIM 卡 1 的流動數據服務時 SIM 卡 2 的流動 數據服務將會停用 裝置的單次傳遞功能有助減少耗電量並延長裝置的待機時 間 這與電訊供應商的網絡狀況無關 建議您聯絡您的電訊供應商並訂閱未接來電提醒和相關的輔 助服務以避免發生上述衝突 ...

Page 16: ...網站 您可以 瀏覽 http hihonor com 以下載用戶指南和其他資訊 瀏覽 http consumer huawei com en support hotline 以 索取您所在國家或地區的最新聯絡資訊 前往 設定 然後輕觸 關於手機 法律資訊 以檢視您產品的 法律資訊 前往 設定 然後輕觸 關於手機 法律資訊 安全性資訊 以 檢視您產品的安全資訊 前往 設定 然後輕觸 關於手機 驗證資訊 以檢視您產品的 監管資訊 前往 設定 然後輕觸 關於手機 憑證標誌 以檢視您產品憑 證標誌的更多資訊 本指南中所有的圖片或插圖 包括但不限於手機顏色 大小和顯示的內容 均只供參考 實際産品可能有異 本指南的所有內容並不構成任何明示或暗示的保證 ...

Page 17: ...搏器產生干擾 如您使用起搏器 請於起搏器的反側使用裝置 並切勿將裝置置於胸前口 袋內 避免裝置和電池過度高温及被陽光直接照射 切勿將它 們放進或放在加熱裝置上 例如微波爐 焗爐或暖爐 使用裝置時請遵守當地的法律與法規 若要減低意外風 險 請勿在駕駛時使用無線裝置 飛機飛行時或在登機後 只可根據指引使用裝置 於飛 機上使用無線裝置可能會中斷無線網絡 使飛機操作發 生危險 或違反法律 為防止裝置的部件或內部電路損壞 請勿在多塵 煙霧 彌漫 潮濕或污穢的環境或接近磁場的位置使用裝置 為裝置充電時 請確保電源轉接器已插上位於裝置附近 並且易於存取的插座上 不使用充電器時請從電插座及裝置中拔出 請勿在儲存易燃或易爆物品的地方 如油站 油庫或化 工廠 使用 儲存或運輸裝置 於這些環境使用裝置將 增加爆炸或火警的風險 根據當地法規棄置此裝置 電池和配件 不可以一般棄 置家居垃圾的方式棄置 不正確使用電池...

Page 18: ...en 減少有害物質 本裝置和任何電子配件均符合當地限制電子電機設備使用某 些特定的有害物質的適用規例 例如歐盟 REACH RoHS 和 電池 於適用的國家或地區 規例等 欲了解有關 REACH 和 RoHS 的符合性聲明書 請瀏覽我們的網站 http consumer huawei com certification 符合歐盟規範 身體攜帶操作 當裝置在耳邊使用或與身體保持距離 0 50 公分 才符合 RF 規格 請確保裝置配件 例如裝置箱及裝置皮套 無包含金 屬元件 保持身體遠離裝置以符合距離需求 本裝置類型匯報在耳邊測試時的最高 SAR 值為 1 07 W kg 和正確戴在身上測試時為 1 28 W kg 聲明 華為技術有限公司特此聲明此裝置符合歐盟指令 2014 53 EU 的必要條件及其他相關規定 您可於 http consumer huawei com certificatio...

Page 19: ... 的商標 LTE 是 ETSI 的商標 Bluetooth 字標及標誌是 Bluetooth SIG Inc 的註冊商標並且 任何由華為技術有限公司使用的標示是獲得許可 Wi Fi Wi Fi CERTIFIED 標誌和 Wi Fi 標誌均為 Wi Fi 聯盟的 商標 私隱政策 若要更清楚了解我們如何保護您的個人資訊 請於 http consumer huawei com privacy policy 參閱私隱政策 版權所有 華為技術有限公司 2017 保留一切 權利 本文件用途只提供資訊 並不構成任何形式的保證 ...

Page 20: ...menyala Untuk mematikan daya perangkat Anda tekan dan tahan tombol daya lalu sentuh Tekan dan tahan tombol daya untuk memulai ulang paksa perangkat Anda Port USB Mikro Colokan headset Mikrofon utama Pengeras suara Mikrofon sekunder Pemindai sidik jari Indikator status Sensor cahaya Lampu kilat Kamera depan Lubang suara Kamera lensa ganda Tombol volume Tombol daya Indonesia ...

Page 21: ...n rata ketika Anda memasukkannya ke dalam perangkat Berhati hatilah agar tidak menggores perangkat Anda atau melukai diri Anda sendiri ketika menggunakan pin pelontar Simpan pin pelontar jauh dari jangkauan anak anak untuk mencegah tertelan atau cedera yang tak disengaja Caution Jangan gunakan kartu SIM atau kartu microSD yang telah digunting atau dimodifikasi karena kartu tersebut mungkin tidak d...

Page 22: ...nda hubungi sedang berada di luar area layanan atau Pelanggan yang Anda hubungi tidak dapat tersambung untuk saat ini harap coba lagi nanti Pesan aktual akan bervariasi berdasarkan penyedia layanan Saat Anda menggunakan layanan data kartu SIM 1 layanan data kartu SIM 2 akan dinonaktifkan Fitur akses tunggal dari perangkat Anda membantu mengurangi pemakaian daya dan meningkatkan waktu siaga perangk...

Page 23: ...kontak terbaru untuk negara atau kawasan Anda Buka Pengaturan dan sentuh Tentang ponsel Informasi hukum untuk melihat informasi legal untuk produk Anda Buka Pengaturan dan sentuh Tentang ponsel Informasi hukum Informasi keselamatan untuk melihat informasi keselamatan untuk produk Anda Buka Pengaturan dan sentuh Tentang ponsel Info autentifikasi untuk melihat informasi regulatori untuk produk Anda ...

Page 24: ...antara peranti dengan alat pacu jantung untuk mencegah potensi gangguan terhadap alat pacu jantung Jika Anda menggunakan alat pacu jantung genggamlah perangkat di sisi yang berlawanan dengan alat pacu jantung tersebut dan jangan taruh perangkat di saku depan Jauhkan perangkat dan baterai dari sumber panas berlebih dan sinar matahari langsung Jangan letakkan perangkat dan baterai di atas atau di da...

Page 25: ...enyebabkan kebakaran ledakan atau bahaya lainnya Informasi mengenai pembuangan dan daur ulang Simbol tempat sampah beroda yang disilang pada produk Anda baterai literatur atau kemasan akan mengingatkan Anda bahwa semua produk elektronik dan baterai harus dibawa ke titik pengumpulan limbah terpisah di akhir masa pakainya mereka tidak boleh dibuang di tempat pembuangan limbah normal di dalam tempat ...

Page 26: ...uhi spesifikasi RF jika digunakan di dekat telinga Anda atau dengan jarak 0 50 cm dari tubuh Anda Pastikan aksesori perangkat seperti casing atau sarung telepon tidak terbuat dari komponen logam Jaga jarak perangkat dari badan Anda untuk memenuhi persyaratan jarak Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan untuk tipe perangkat ini ketika dites di telinga adalah 1 07 W kg dan ketika dikenakan di tubuh ada...

Page 27: ... penggunaan merek tersebut oleh Huawei Technologies Co Ltd adalah di bawah lisensi Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED dan logo Wi Fi adalah merek dagang dari Wi Fi Alliance Kebijakan Privasi Untuk dapat memahami lebih baik mengenai cara kami melindungi informasi pribadi Anda harap lihat kebijakan privasi di http consumer huawei com privacy policy Hak Cipta Huawei Technologies Co Ltd 2017 Hak cipta dilindu...

Page 28: ...upkan Untuk mematikan peranti anda tekan dan tahan butang kuasa dan sentuh Tekan dan tahan butang kuasa untuk memaksa peranti anda dimulakan semula Pengesan cahaya Kamera depan Cuping telinga Penunjuk status Mikrofon kedua Kamera dua lensa Butang kelantangan Pengimbas cap jari Butang kuasa Port USB Mikro Bicu set kepala Denyar Mikrofon utama Pembesar suara Melayu ...

Page 29: ...annya ke dalam peranti Berhati hati supaya tidak mencalarkan peranti atau mencederakan diri anda semasa menggunakan pin tolak keluar SIM Jauhkan pin tolak keluar daripada kanak kanak untuk mengelakkan daripada tertelan atau tercedera secara tidak sengaja Caution Jangan gunakan kad SIM atau mikro SD yang dipotong atau diubah suai dengan peranti anda kerana kad kad ini mungkin tidak dapat dikenali d...

Page 30: ...ada di luar kawasan liputan atau Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi pada masa ini sila cuba sebentar lagi Mesej sebenar mungkin berbeza mengikut pembekal perkhidmatan Semasa anda menggunakan perkhidmatan data kad SIM 1 perkhidmatan data kad SIM 2 akan dinyahdayakan Ciri laluan tunggal peranti anda membantu mengurangkan penggunaan kuasa dan meningkatkan masa tunggu sedia peranti anda Hal i...

Page 31: ...gara atau rantau anda Pergi ke Tetapan dan sentuh Perihal telefon Maklumat undang undang untuk melihat maklumat perundangan untuk produk anda Pergi ke Tetapan dan sentuh Perihal telefon Maklumat undang undang Maklumat keselamatan untuk melihat maklumat keselamatan untuk produk anda Pergi ke Tetapan dan sentuh Perihal telefon Maklumat pengesahan untuk melihat maklumat peraturan untuk produk anda Pe...

Page 32: ... jarak minimum sebanyak 15 cm boleh dikekalkan di antara peranti dan perentak jantung untuk mengelakkan kemungkinan gangguan dengan perentak jantung Jika anda menggunakan perentak jantung pegang peranti pada bahagian yang bertentangan dengan perentak jantung dan jangan bawa peranti di poket depan anda Jauhkan peranti dan bateri dari kepanasan terlampau dan pancaran terus matahari Jangan letakkanny...

Page 33: ...Maklumat pembuangan dan kitar semula Simbol tong sampah yang beroda dan dipalang pada produk bateri risalah dan pakej produk mengingatkan bahawa semua produk elektronik dan bateri yang tamat jangka hayat mestilah dihantar ke pusat pengumpulan sampah yang berlainan alat alat tersebut tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga biasa Pengguna bertanggungjawab membuang kelengkapan tersebut melalu...

Page 34: ...ri peranti seperti bekas peranti dan pemegang peranti tidak mempunyai komponen logam Pastikan peranti jauh dari badan anda untuk memenuhi keperluan jarak Nilai SAR tertinggi dilaporkan untuk jenis peranti ini apabila digunakan pada telinga ialah 1 07 W kg dan apabila dipakai dengan betul pada badan ialah 1 28 W kg Kenyataan Dengan ini Huawei Technologies Co Ltd mengisytiharkan bahawa peranti ini m...

Page 35: ...G Inc dan sebarang penggunaan terhadap tanda yang berikut oleh Huawei Technologies Co Ltd adalah di bawah lesen Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED dan logo Wi Fi merupakan tanda perniagaan Wi Fi Alliance Dasar Privasi Untuk memahami lebih mengenai cara kami melindungi maklumat peribadi anda sila lihat dasar privasi pada http consumer huawei com privacy policy Hak Cipta Huawei Technologies Co Ltd 2017 Hak ...

Page 36: ...ới khi màn hình bật lên Để tắt nguồn thiết bị hãy nhấn và giữ nút nguồn sau đó chạm vào Nhấn và giữ nút nguồn để buộc thiết bị của bạn khởi động lại Tai nghe Chỉ báo trạng thái Cảm biến ánh sáng Micrô phụ Máy ảnh ống kính kép Nút âm lượng Chỗ quét vân tay Nút nguồn Đèn nháy Loa Cổng Micro USB Micrô chính Nút cắm tai nghe Máy ảnh phía trước Tiếng Việt ...

Page 37: ...ằng khi bạn lắp nó vào thiết bị Nên cẩn thận tránh làm trầy xước thiết bị hoặc tự làm mình bị thương khi sử dụng ghim đẩy khay thẻ Sau khi sử dụng xong kim đẩy khay thẻ bạn nên cất giữ tại nơi xa tầm tay trẻ em tránh để trẻ bị thương hoặc nuốt phải Caution Không dùng thẻ SIM hay thẻ microSD đã cắt hoặc sửa đổi cho thiết bị vì có thể chúng sẽ không được nhận dạng và làm hư hỏng khay khe cắm thẻ NJD...

Page 38: ...ừa gọi hiện ngoài vùng phủ sóng hoặc Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không thể trả lời cuộc gọi của quý khách vui lòng gọi lại sau Thông báo thực tế sẽ tùy thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ Khi bạn đang sử dụng dịch vụ dữ liệu thẻ SIM 1 dịch vụ dữ liệu thẻ SIM 2 sẽ bị vô hiệu hóa Tính năng chuyển tác đơn của thiết bị giúp giảm tiêu thụ nguồn và tăng thời gian chờ của thiết bị Điều này không liên quan...

Page 39: ...Chuyển tới Cài đặt và chạm vào Giới thiệu điện thoại Thông tin pháp lý để xem thông tin về pháp lý dành cho sản phẩm của bạn Chuyển tới Cài đặt và chạm vào Giới thiệu điện thoại Thông tin pháp lý Thông tin an toàn để xem thông tin về an toàn dành cho sản phẩm của bạn Chuyển tới Cài đặt và chạm vào Giới thiệu điện thoại Thông tin xác thực để xem thông tin về quy định dành cho sản phẩm của bạn Chuyể...

Page 40: ...g sử dụng máy trợ tim hãy cầm thiết bị ở phía đối diện máy trợ tim và không để thiết bị ở túi ngực của bạn Giữ thiết bị và pin tránh xa nguồn nhiệt cao và ánh nắng trực tiếp Không đặt các thứ đó trên hoặc bên trong thiết bị sinh nhiệt như lò vi sóng bếp lò hay lò sưởi Tuân thủ pháp luật và quy định địa phương trong khi sử dụng thiết bị này Để giảm thiểu nguy cơ tai nạn không sử dụng thiết bị không...

Page 41: ...iết bị tại điểm thu gom quy định hoặc dịch vụ tái chế chất thải riêng biệt của thiết bị điện và điện tử WEEE theo quy định địa phương Thu thập và tái chế thiết bị của bạn đúng cách giúp đảm bảo rác thải điện và điện tử EEE được tái chế theo cách bảo tồn các vật liệu có giá trị bảo vệ sức khỏe con người và môi trường xử lý không đúng phương pháp bị vỡ hỏng hoặc tái chế sai phương pháp vào cuối thời...

Page 42: ...W kg và khi được đeo đúng cách trên cơ thể là 1 28 W kg Tuyên bố Qua đây Huawei Technologies Co Ltd tuyên bố rằng thiết bị này tuân thủ những yêu cầu cơ bản và các quy định khác có liên quan của Chỉ thị 2014 53 EU Có thể xem bản DoC Tuyên bố Xác nhận mới nhất và có hiệu lực tại http consumer huawei com certification Thiết bị này có thể hoạt động tại tất cả các quốc gia thành viên của EU Tuân thủ c...

Page 43: ...IG Inc và bất cứ việc sử dụng nhãn từ và biểu trưng này của Huawei Technologies Co Ltd đều được cấp phép Wi Fi logo CHỨNG NHẬN Wi Fi và logo Wi Fi là thương hiệu của Liên minh Wi Fi Chính sách Quyền riêng tư Để hiểu hơn về cách thức chúng tôi bảo vệ thông tin cá nhân của bạn vui lòng xem chính sách quyền riêng tư tại http consumer huawei com privacy policy Bản quyền Huawei Technologies Co Ltd 2017...

Page 44: ... mechanism requires you to enter the Google account your phone last logged in to on the startup navigation screen for identity authentication Your phone can properly power on only after the identity authentication passes 31509323_01 Please visit http consumer huawei com en support hotline for recent updated hotline and email address in your country or region ...