honor YAL-L41 Quick Start Manual Download

Page: 74 / 228

Teisinis pranešimas

Prekybiniai ženklai ir leidimai

–

tai paprastieji

arba registruotieji „Huawei Technologies Co., Ltd.

“

prekių

ženklai.

„Android“™ yra „Google Inc.

“

prekybinis ženklas.

LTE yra ETSI prekybinis ženklas.
Bluetooth

žodinis žymėjimas ir logotipai yra registruoti prekių

ženklai, kurie priklauso Bluetooth SIG, Inc., o šiuos ženklus

„Huawei Technologies Co., Ltd.

“

naudoja pagal licenciją.

Wi-Fi

, logotipas „Wi-Fi CERTIFIED“ ir Wi-Fi logotipas yra „Wi-

Fi Alliance“ prekių ženklai.

Privatumo politika

Kad geriau suprastumėte, kaip mes saugome jūsų asmeninę

informaciją, žr. privatumo politiką, pateiktą adresu http://

consumer.huawei.com/privacy-policy.

Autorių teisės priklauso © „Huawei Technologies
Co., Ltd.

“

2019. Visos teisės saugomos.

ŠIS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBŪDŽIO IR

NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ.

Summary of Contents for YAL-L41

Page 1: ...i Trumpasis gidas Īsā pamācība Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Príručka so stručným návodom Schnellstartanleitung Priročnik za hiter začetek Gyorsútmutató Vodič za brzi početak Ghid de pornire rapidă Кратко ръководство Кратко упатство Kratko uputstvo Краткое руководство пользователя ...

Page 2: ......

Page 3: ...12 Dansk 22 Norsk 31 Suomi 40 Polski 50 Lietuvių 61 Latviešu 71 Eesti 81 Ελληνικά 90 Čeština 104 Slovenčina 115 Deutsch 125 Slovenščina 137 Magyar 146 Hrvatski 158 Română 168 Български 180 Македонски 192 Srpski 203 Русский 213 i ...

Page 4: ......

Page 5: ...ch l To restart your device press and hold the power button and then touch l Press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device NFC 4 1 2 3 Volume button Power button Fingerprint sensor Type C port Headset jack Card slot l Please keep the NFC area close to other devices or objects while using the NFC function l Check out the pre installed Tips app and master all...

Page 6: ...lf when using the eject pin l Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury l Do not use cut or modified SIM cards with your device as these may not be recognized and could damage the card tray slot l If your SIM card does not match your device please contact your carrier Follow the instructions in the following figures to set up your device Please use...

Page 7: ...ard Answering the new call will automatically end the active call l The default mobile data SIM card can still be used for Internet surfing on a 4G network when the other card is on a 4G voice call l Some of the aforementioned features may be unavailable in certain areas due to network interference l 4G voice services require the support of your carrier s network and the deployment of relevant ser...

Page 8: ...ch System About phone Legal to view legal information for your product Go to Settings and touch System About phone Legal Safety information to view safety information for your product Go to Settings and touch System About phone Authentication info to view regulatory information for your product Go to Settings and touch System Certification logos to view more information on certification logos for ...

Page 9: ...evice in your front pocket l Keep the device and the battery away from fire excessive heat and direct sunlight Do not place them on or in heating devices such as microwave ovens water heaters stoves or radiators l Adhere to local laws and regulations while using the device To reduce the risk of accidents do not use your wireless device while driving If you must make or answer a call stop your vehi...

Page 10: ...er for a replacement Potentially Explosive Atmosphere Power off your device in any area with a potentially explosive atmosphere and comply with all signs and instructions Areas that may have potentially explosive atmospheres include the areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire resulting in bodily...

Page 11: ...e harmful for health and environment For more information about where and how to drop off your EEE waste please contact your local authorities retailer or household waste disposal service or visit the website http consumer huawei com en Reduction of hazardous substances This device and its electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain haz...

Page 12: ... placed on the market in Belgium BE Bulgaria BG the Czech Republic CZ Denmark DK Germany DE Estonia EE Ireland IE Greece EL Spain ES France FR Croatia HR Italy IT Cyprus CY Latvia LV Lithuania LT Luxembourg LU Hungary HU Malta MT Netherlands NL Austria AT Poland PL Portugal PT Romania RO Slovenia SI Slovakia SK Finland FI Sweden SE the United Kingdom UK Turkey TR Norway NO Switzerland CH Iceland I...

Page 13: ...leased All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules All RF parameters for example frequency range and output power are not accessible to the user and cannot be changed by the user For the most recent information about accessories and software please see the DoC Declaration of Conformity at http consumer huawei com certificatio...

Page 14: ...llation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circui...

Page 15: ...c and any use of such marks by Huawei Technologies Co Ltd is under license Wi Fi the Wi Fi CERTIFIED logo and the Wi Fi logo are trademarks of Wi Fi Alliance Privacy Policy To better understand how we protect your personal information please see the privacy policy at http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 All rights reserved THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATI...

Page 16: ... sedan på l För att starta om din enhet tryck på och håll kvar strömknappen och peka sedan på l Tryck ned och håll strömknappen i 10 sekunder eller mer för att tvinga enheten att starta om NFC 4 1 2 3 Volymknapp Strömknapp Fingeravtryckssensor Typ C port Headset uttag Kortöppning l Håll NFC området nära andra enheter eller föremål medan NFC funktionen används l Kolla in den förinstallerade Tips ap...

Page 17: ...tningsstiftet l Förvara utmatningsstiftet utom räckhåll för barn för att förhindra att stiftet sväljs av misstag eller att skador uppstår l Använd inte klippta eller ändrade SIM kort med enheten eftersom de eventuellt inte känns igen och kan skada kortfacket kortplatsen l Om ditt SIM kort inte passar i din enhet kontakta din operatör Följ instruktionerna i följande bilder för att ställa in enheten...

Page 18: ...al Om du svarar på det nya samtalet avbryts det nuvarande samtalet automatiskt l Standard SIM kortet för mobildata kan fortfarande användas för Internetsurfning på ett 4G nätverk när det andra kortet används vid ett 4G röstsamtal l Några av de ovan nämnda funktionerna kan vara otillgängliga i vissa områden på grund av nätverksinterferens l Rösttjänster med 4G kräver stöd från din operatörs nätverk...

Page 19: ...visa juridisk information för produkten Gå till Inställningar och peka på System Om telefonen Rättslig Säkerhetsinformation för att visa säkerhetsinformation för produkten Gå till Inställningar och peka på System Om telefonen Autentiseringsinfo för att visa information om föreskrifter för produkten Gå till Inställningar och peka på System Certifieringslogon för att visa mer information om certifie...

Page 20: ...t sida i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i bröstfickan l Håll enheten och batteriet borta från stark värme och direkt solljus Lägg dem inte på uppvärmningsanordningar till exempel mikrovågsugnar spisar eller element l Respektera gällande lagar och föreskrifter när du använder enheten Minska risken för olyckor genom att aldrig använda den trådlösa enheten när du kör l Använd endas...

Page 21: ...lektroniska produkter och batterier måste tas till särskilda sopstationer för miljöfarligt avfall när de kasseras De får inte slängas tillsammans med hushållssopor Det är användarens ansvar att lämna kasserad utrustning till särskilda insamlingsstationer eller tjänster för separat återvinning av avfall bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning och batterier enligt nationell lagstiftning ...

Page 22: ...erensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i direktiv 2014 53 EU och 2011 65 EU Den senaste och giltiga versionen av DoC Declaration of Conformity deklaration om överensstämmelse kan ses på http consumer huawei com certification Enheten får användas i alla EU medlemsstater Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där enheten används Användninge...

Page 23: ...1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m vid 10 m Information om tillbehör och programvara Några av tillbehören är tillval i vissa länder eller regioner Tillbehör som tillval kan inhandlas från en licensierad återförsäljare enligt önskemål Följande tillbehör kan rekomme...

Page 24: ...För den senaste informationen om tillbehör och programvara ska du se DoC försäkran om överensstämmelse på http consumer huawei com certification 20 ...

Page 25: ...hör Bluetooth SIG Inc och all användning av sådana märken av Huawei Technologies Co Ltd är licensierad Wi Fi logotypen Wi Fi CERTIFIED och logotypen Wi Fi är varumärken som tillhör Wi Fi Alliance Sekretesspolicy Läs sekretesspolicyn på http consumer huawei com privacy policy för att bättre förstå hur vi skyddar din personliga information Upphovsrätt Huawei Technologies Co Ltd 2019 Med ensamrätt DE...

Page 26: ...kke l Du kan genstarte din enhed ved at trykke på strømknappen og derefter trykke på l Tryk på strømknappen i 10 sekunder eller mere for at tvinge telefonen til at genstarte NFC 4 1 2 3 Lydstyrkeknap Tænd sluk knap fingeraftrykssensor Type C port Headset jackstik Kortplads l Hold NFC området tæt på andre enheder eller genstande når du benytter NFC funktionen l Tjek den forudinstallerede Tips app o...

Page 27: ... udskubningsstiften uden for børns rækkevidde for at forhindre at de kommer til at sluge den eller kommer til skade l Brug ikke klippede eller modificerede SIM kort i din enhed da de muligvis ikke vil blive registreret og kan ødelægge kortbakken skuffen l Hvis dit SIM kort ikke passer til din enhed skal du kontakte dit mobilselskab Følg instruktionerne i de følgende illustrationer for at konfigure...

Page 28: ...arer det nye opkald afsluttes dit aktuelle opkald automatisk l Standardkortet til mobildata kan stadig bruges til at browse på internettet over et 4G netværk når det andet kort har et aktivt 4G taleopkald l Nogle af de førnævnte funktioner kan være utilgængelige i visse område på grund af netværksinterferens l 4G tjenester kræver understøttelse fra dit mobilselskabs netværk og implementering af de...

Page 29: ... juridiske oplysninger for dit produkt Gå til Indstillinger og tryk på System Om telefon Lovlig Sikkerhedsoplysninger for at se sikkerhedsinformationen for dit produkt Gå til Indstillinger og tryk på System Om telefon Godkendelsesinfo for at se lovpligtige oplysninger for dit produkt Gå til Indstillinger og tryk på System Certificeringslogoer for at se flere oplysninger om certificeringslogfiler f...

Page 30: ...nheden og batteriet væk fra kraftig varme og direkte sollys De må ikke placeres på eller i varmeafgivende udstyr som f eks mikrobølgeovne komfurer eller radiatorer l Følg lokale love og forskrifter ved brug af enheden For at reducere risikoen for ulykker må du ikke bruge den trådløse enhed mens du kører l Ombord på fly eller umiddelbart før ombordstigning må enheden kun bruges i overensstemmelse m...

Page 31: ...ngen af deres brugstid De må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på et dertil udpeget indsamlingssted eller en tjeneste med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og batterier i henhold til den lokale lovgivning Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre at EEE ...

Page 32: ...og 2011 65 EF Den nyeste og gyldige version af overensstemmelseserklæringen DoC Declaration of Conformity kan ses på http consumer huawei com certification Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU Overhold nationale og lokale bestemmelser hvor enheden bruges Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed afhængigt af det lokale netværk Begrænsninger på 2 4 GHz båndet Norge Dette und...

Page 33: ...m 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m ved 10 m Oplysninger om tilbehør og software Noget tilbehør er valgfrit i visse lande eller regioner Valgfrit tilbehør kan efter behov købes fra en licenseret forhandler Følgende tilbehør anbefales Adaptere HW 050450X01 HW 050450X00 X repræsenterer de forskellige anvendte stiktyper som kan være enten C U J E B A I R Z eller K afhængigt af din region Batterier H...

Page 34: ...sse mærker af Huawei Technologies Co Ltd sker under licens Wi Fi det CERTIFICEREDE Wi Fi logo og Wi Fi logoet er varemærker tilhørende Wi Fi Alliance Politik om beskyttelse af personlige oplysninger For bedre at forstå hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger bedes du se vores Politik om beskyttelse af personlige oplysninger på http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Techn...

Page 35: ...heten hold inne av på knappen og berør deretter l Trykk og hold inne av på knappen i minst 10 sekunder for å tvinge enheten til å starte på nytt NFC 4 1 2 3 Volumknapp Strømknapp Fingeravtrykkssensor Type C port Hodesettplugg Kortspor l Hold NFC området i nærheten av en annen enhet eller et annet objekt når du bruker NFC funksjonen l Sjekk ut den forhåndsinstallerte Tips appen og bli en mester på ...

Page 36: ...bevar SIM utmatingsverktøyet utenfor rekkevidde for barn for å hindre at skader oppstår l SIM kort som er blitt endret eller klippet i må aldri brukes med enheten da disse ikke kan gjenkjennes og kan skade kortskuffen kortsporet l Kontakt operatøren din hvis SIM kortet ditt ikke passer sammen med enheten din Følg instruksjonene i de følgende figurene for å sette opp enheten Vennligst bruk SIM utma...

Page 37: ...ropet vil den aktive samtalen avsluttes automatisk l Standard SIM kort for mobildata kan fortsatt brukes til surfing på Internet på et 4G nettverk når det andre kortet brukes til et 4G taleanrop l Noen av de ovennevnte funksjonene kan være utilgjengelige i visse områder på grunn av nettverksforstyrrelser l 4G taletjenester krever støtte av mobiloperatørens nettverk og distribusjon av relevante tje...

Page 38: ...uridisk informasjon for produktet Gå tilInnstillinger og trykk på System Om telefonen Juridisk Sikkerhetsinformasjon for å vise sikkerhetsinformasjon for produktet Gå til Innstillinger og trykk på System Om telefonen Godkjenningsinformasjon for å vise reguleringsinformasjon for produktet Gå til Innstillinger og trykk på System Sertifiseringslogoer for å se mer informasjon om sertifiseringslogoer f...

Page 39: ...sett batteriet eller enheten for ekstrem varme og direkte sollys Ikke plasser dem på varmekilder som for eksempel mikrobølgeovner komfyrer eller radiatorer l Følg lokale lover og forskrifter når du bruker enheten For å redusere faren for ulykker bør du ikke bruke den trådløse enheten mens du kjører l Om bord i fly eller fra rett før du går om bord kan du bare bruke enheten i samsvar med de instruk...

Page 40: ...de ikke lenger er i bruk og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Det er brukerens ansvar å avhende utstyret til et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE og batterier i henhold til lokal lovgivning Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at EEE avfall resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle material...

Page 41: ...ses avhengig av det lokale nettverket Restriksjoner på 2 4 GHz båndet Norge Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske området i en radius på 20 km rundt sentrum i Ny Ålesund Begrensninger i 5 GHz båndet I henhold til artikkel 10 10 i direktiv 2014 53 EU viser emballasje at radioutstyret blir underlagt noen restriksjoner når den plasseres på markedet i Belgia BE Bulgaria BG Tsjekkia CZ ...

Page 42: ...er regioner Ekstrautstyr kan kjøpes fra en autorisert leverandør etter behov Det anbefales følgende tilbehør Adaptere HW 050450X01 HW 050450X00 X representerer de forskjellige pluggtyper som brukes som kan enten være C U J E B A I R Z eller K avhengig av området Batterier HB436486ECW Hodetelefoner 618017 MEND1632B729000 1331 3301 6001 TC 296 Windy C Programvareversjonen er YAL L41 9 1 0 119 C900E1...

Page 43: ...nc og all bruk av slike varemerker av Huawei Technologies Co Ltd foregår på lisens Wi Fi Wi Fi CERTIFIED logoen og Wi Fi logoen er varemerker som hører til Wi Fi Alliance Personvernerklæring Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din personlige informasjon kan du lese personvernerklæringen på http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Med ...

Page 44: ...delleen pidä virtapainiketta painettuna ja kosketa sitten l Pakota laite käynnistymään uudelleen pitämällä virtapainiketta painettuna vähintään 10 sekuntia NFC 4 1 2 3 Äänenvoimakkuuspai nike virtapainike sormenjälkitunnistin C tyypin portti kuulokesettiliitäntä Korttipaikka l Pidä NFC lähiviestintä alue lähellä muita laitteita tai kohteita kun käytät NFC toimintoa l Tutustu esiasennettuun Vihjeit...

Page 45: ...ulaa l Säilytä poistoneula lasten ulottumattomissa jotta he eivät vahingossa loukkaa itseään tai niele poistoneulaa l Älä käytä laitteessa leikattuja tai muokattuja SIM kortteja sillä niitä ei ehkä tunnisteta ja ne voivat vahingoittaa korttialustaa korttipaikkaa l Ota yhteyttä operaattoriisi jos SIM kortti ei sovi laitteeseesi Valmistele laite seuraavien kuvien ohjeiden mukaisesti Käytä mukana toi...

Page 46: ...tilla Uuteen puheluun vastaaminen lopettaa automaattisesti aktiivisen puhelun l Oletuksena datapalveluille valittua SIM korttia voidaan edelleen käyttää Internet selaamiseen 4G verkossa kun toista korttia käytetään 4G äänipuhelulle l Jotkin edellä mainituista ominaisuuksista eivät ehkä ole käytettävissä tietyillä alueilla verkon häiriöiden vuoksi l 4G äänipalveluiden käyttöön tarvitaan operaattori...

Page 47: ...etoja puhelimesta Laillinen Lue tuotteesi turvallisuustiedot siirtymällä kohtaan Asetukset ja koskettamalla Järjestelmä Tietoja puhelimesta Laillinen Suojaustiedot Lue tuotteesi säädöstiedot siirtymällä kohtaan Asetukset ja koskettamalla Järjestelmä Tietoja puhelimesta Todennustiedot Katso lisätietoa tuotteesi sertifiointilogoista siirtymällä kohtaan Asetukset ja koskettamalla Järjestelmä Varmenta...

Page 48: ...den vastakkaisella puolella äläkä kanna laitetta rintataskussasi l Älä altista laitetta ja akkua korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle Älä sijoita niitä lämmityslaitteiden kuten mikroaaltouunien liesien tai lämmityspattereiden päälle tai sisälle l Huomioi paikalliset lait ja määräykset tätä laitetta käytettäessä Älä käytä langatonta laitetta ajaessasi Onnettomuusvaara l Käytä laitet...

Page 49: ...tty risti muistuttaa että kaikki elektroniikka tuotteet ja akut on vietävä erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän päätyttyä Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana Käyttäjä vastaa laitteiston hävittämisestä käyttämällä erityistä keräyspistettä tai palvelua sähkö ja elektroniikkaromun WEEE ja akkujen kierrättämistä varten paikallisten lakien mukaisesti Laitteiston asianmukainen kerää...

Page 50: ...nkuuluvien säännösten kanssa Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio on luettavissa osoitteessa http consumer huawei com certification Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU n jäsenvaltioissa Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia säädöksiä Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua paikallisesta verkosta riippuen Rajoitukset 2 4 GHz n taa...

Page 51: ... 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m 10 metrissä Lisävaruste ja ohjelmistotiedot Jotkin lisävarusteet ovat valinnaisia tietyissä maissa tai tietyillä alueilla Valinnaisia lisävarusteita voi ostaa tarvittaessa lisensoidulta toimittajalta Seuraavat lisävarusteet ovat suosi...

Page 52: ...Tuoreimmat tiedot lisävarusteista ja ohjelmistosta on DoC ssa vaatimustenmukaisuusvakuutus osoitteessa http consumer huawei com certification 48 ...

Page 53: ...kkejä ja Huawei Technologies Co Ltd käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena Wi Fi Wi Fi CERTIFIED logo ja Wi Fi logo ovat Wi Fi Alliancen tavaramerkkejä Tietosuojakäytäntö Jotta ymmärtäisit paremmin miten henkilökohtaisia tietojasi suojataan lue tietosuojakäytäntö osoitteessa http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Kaikki oikeudet pidätetään TÄMÄN ASIAKI...

Page 54: ...rzytrzymaj przycisk zasilania a następnie dotknij l Przytrzymaj wciśnięty przycisk zasilania przez przynajmniej 10 sekund aby wymusić restart urządzenia NFC 4 1 2 3 Przycisk głośności Przycisk zasilania czytnik odcisków palców Port typu C gniazdo zestawu słuchawkowego Gniazdo karty l Przy korzystaniu z funkcji NFC obszar aktywny NFC należy jak najbardziej zbliżyć do drugiego urządzenia lub przedmi...

Page 55: ... l Szpilkę do wysuwania uchwytu należy trzymać z dala od dzieci które mogłyby ją połknąć lub się skaleczyć l Nie używaj w swoim urządzeniu przyciętych ani zmodyfikowanych kart SIM ponieważ mogą nie zostać rozpoznane przez urządzenie i uszkodzić uchwyt na kartę lub gniazdo l Jeżeli karta SIM nie pasuje do danego urządzenia skontaktuj się z operatorem Wykonaj instrukcje podane na poniższych ilustrac...

Page 56: ...SIM Odebranie nowego połączenia spowoduje automatycznie zakończenie aktywnego połączenia l Karta używana domyślnie do komórkowej transmisji danych może nadal być wykorzystywana do przeglądania Internetu z wykorzystaniem sieci LTE gdy na drugiej karcie aktywne jest połączenie głosowe LTE l Ze względu na zakłócenia sieci na pewnych obszarach niektóre z wymienionych funkcji mogą być niedostępne l Aby...

Page 57: ...e aby wyświetlić informacje prawne dla produktu Przejść do Ustawienia i dotknąć System Informacje o urządzeniu Informacje prawne Informacje o bezpieczeństwie aby wyświetlić informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu Przejść do Ustawienia i dotknąć System Informacje o urządzeniu Zgodność z normami aby wyświetlić informacje dotyczące prawodawstwa obowiązującego produkt Przejść do Ustawienia i dotk...

Page 58: ...e noś urządzenia w przedniej kieszeni l Nie należy narażać baterii ani urządzenia na działanie silnych źródeł ciepła i bezpośrednich promieni słonecznych Nie należy umieszczać ich wewnątrz ani na powierzchni urządzeń wydzielających ciepło takich jak kuchenki mikrofalowe kuchenki lub grzejniki l Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów Aby zmniejszyć ...

Page 59: ...nić prawidłowe działanie urządzenia w celu realizacji wymiany zalecany jest kontakt z punktem serwisowym Huawei Utylizacja i recykling odpadów Niniejszym informujemy że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania odz...

Page 60: ... zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi Utylizacja i recykling odpadów Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu na baterii w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym że wszystkie urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą być oddane do wyspecjalizowanych punktów zbiórki i nie mogą być traktowane jako część zmie...

Page 61: ...0 cm od ciała Upewnij się że akcesoria urządzenia np jego pokrowiec nie zawierają metalowych elementów Urządzenie należy trzymać w pewnym oddaleniu od ciała aby spełnić normy prawidłowej odległości Najwyższa zgłoszona wartość SAR dla tego typu urządzeń testowanych podczas trzymania przy uchu wynosi YAL L41 0 83 W kg Podczas prawidłowego używania urządzenia przy ciele wynosi YAL L41 1 26 W kg Oświa...

Page 62: ...zasilanie a Pasma częstotliwości w których działa sprzęt radiowy niektóre pasma mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub wszystkich obszarach Więcej szczegółów można uzyskać od lokalnego operatora b Maksymalna moc częstotliwości radiowej na pasmach częstotliwości na których działa sprzęt radiowy maksymalna moc dla wszystkich pasm jest niższa niż najwyższa wartość limitu podana w powiązanych...

Page 63: ...mowania w celu naprawy błędów lub poprawienia funkcjonalności po wprowadzeniu produktu na rynek Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostały zweryfikowane i są nadal zgodne z właściwymi przepisami Żadne parametry częstotliwości radiowej na przykład zakres częstotliwości i moc wyjściowa nie są dostępne dla użytkownika i nie mogą być przez niego zmieniane Najaktualniejsze informac...

Page 64: ...ie tych znaków przez Huawei Technologies Co Ltd wynika z licencji Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED oraz logo Wi Fi są znakami towarowymi Wi Fi Alliance Zasady ochrony prywatności Aby przekonać się jak chronimy dane użytkowników zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony prywatności pod adresem http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Wszelkie prawa zastrzeżon...

Page 65: ...o paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką tada palieskite l Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką 10 sekundžių arba ilgiau kad telefoną priverstinai paleistumėte iš naujo NFC 4 1 2 3 Garsumo mygtukas Maitinimo mygtukas pirštų atspaudų jutiklis Type C prievadas ausinių lizdas Kortelės lizdas l Naudodamiesi NFC funkcija užtikrinkite kad NFC sritis būtų arti kitų įrenginių arba objektų l ...

Page 66: ...aikykite išstūmimo kaištelį vaikams nepasiekiamoje vietoje kad jie atsitiktinai jo neprarytų ar juo nesusižeistų l Įrenginyje nenaudokite apkarpytų ar modifikuotų SIM kortelių nes jos gali būti neatpažintos ir sugadinti kortelės laikiklį lizdą l Jei jūsų SIM kortelė netinka įrenginiui susisiekite su savo tinklo operatoriumi Savo įrenginiui nustatyti vykdykite tolesnėse iliustracijose pateiktas ins...

Page 67: ...ę Atsiliepus į naują skambutį aktyvus pokalbis automatiškai užbaigiamas l Kai vienoje kortelėje vyksta 4G balso pokalbis numatytąją mobiliojo duomenų ryšio SIM kortelę galima naudoti internetui 4G ryšiu naršyti l Atskirose zonose dėl tinklo trukdžių tam tikros iš pirmiau nurodytų funkcijų gali būti nepasiekiamos l Norint naudotis 4G balso paslaugoms reikalingas suderinamumas su jūsų tinklo operato...

Page 68: ... teisinę gaminio informaciją Eikite į Nustatymai ir palieskite Sistema Apie telefoną Teisiniai dalykai Saugos informacija kad peržiūrėtumėte gaminio saugos informaciją Eikite į Nustatymai ir palieskite Sistema Apie telefoną Tapatumo nustatymo informacija kad peržiūrėtumėte gaminio reguliavimo informaciją Eikite į Nustatymai ir palieskite Sistema Sertifikatų logotipai kad peržiūrėtumėte daugiau inf...

Page 69: ...imuliatoriui pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje l Saugokite įrenginį ir akumuliatorių nuo karščio ir tiesioginės saulės šviesos Nedėkite jų ant šildymo prietaisų ar į jų vidų pavyzdžiui mikrobangų krosnelių orkaičių arba radiatorių l Naudodamiesi įtaisu laikykitės vietinių įstatymų ir reglamentų Kad nesukeltumėte avarijos nesinaudokite belaidžio ryšio įtaisu vairuodami l Skrisdami ...

Page 70: ... ar ant pakuotės primena kad visi elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai jų eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus atliekų surinkimo taškus o ne įprastai išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Naudotojas privalo utilizuoti įrangą nugabendamas ją į tam skirtą surinkimo tašką arba tarnybą kur nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga EEĮA ir akumuliatoriai būtų atskirai perdir...

Page 71: ...1 atitinka direktyvos 2014 53 EU ir 2011 65 ES pagrindinius reikalavimus ir kitus atitinkamus nuostatus Naujausią galiojančią DoC atitikties deklaracijos versiją galima peržiūrėti adresu http consumer huawei com certification Šį prietaisą leidžiama naudoti visose Europos Sąjungos ES valstybėse narėse Laikykitės įrenginio naudojimo vietovėje galiojančių šalies ir vietinių reglamentų Atsižvelgiant į...

Page 72: ... dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m 10 m Priedų ir programinės įrangos informacija Kai kurie priedai tam tikrose šalyse arba regionuose yra pasirenkami Pasirenkamus priedus jei reikia galima įsigyti iš licenciją turinčio pardav...

Page 73: ...Naujausios informacijos apie priedus ir programinę įrangą rasite DoC atitikties deklaracijoje esančioje http consumer huawei com certification 69 ...

Page 74: ...so Bluetooth SIG Inc o šiuos ženklus Huawei Technologies Co Ltd naudoja pagal licenciją Wi Fi logotipas Wi Fi CERTIFIED ir Wi Fi logotipas yra Wi Fi Alliance prekių ženklai Privatumo politika Kad geriau suprastumėte kaip mes saugome jūsų asmeninę informaciją žr privatumo politiką pateiktą adresu http consumer huawei com privacy policy Autorių teisės priklauso Huawei Technologies Co Ltd 2019 Visos ...

Page 75: ...n turiet barošanas pogu un pēc tam pieskarieties pie l Lai veiktu ierīces piespiedu restartēšanu nospiediet barošanas pogu un turiet to nospiestu 10 sekundes vai ilgāk NFC 4 1 2 3 Skaļuma taustiņš Barošanas poga pirksta nospiedumu sensors Type C ports Austiņu ligzda Kartes slots l Kamēr lietojat NFC funkciju lūdzu turiet NFC zonu tuvu citām ierīcēm vai objektiem l Aplūkojiet sākotnēji instalēto Pa...

Page 76: ...atu l Glabājiet izņemšanas adatu bērniem nepieejamā vietā lai nepieļautu tās nejaušu norīšanu vai traumu gūšanu l Neizmantojiet apgrieztas vai modificētas SIM kartes savā ierīcē jo tās var netikt atpazītas un var rasties karšu ligzdas slota bojājumi l Ja SIM karte neatbilst ierīcei sazinieties ar operatoru Lai iestatītu tālruni ievērojiet tālāk norādītajos attēlos sniegtos norādījumus Lūdzu izmant...

Page 77: ... SIM karti Atbildot uz jaunu zvanu automātiski tiek pabeigts aktīvais zvans l Kad otrā kartē tiek veikts 4G balss zvans noklusējuma mobilo datu SIM karti joprojām var izmantot interneta pārlūkošanai 4G tīklā l Dažas iepriekšminētās funkcijas noteiktās zonās var nebūt pieejamas tīkla traucējumu dēļ l 4G balss pakalpojumu vajadzībām nepieciešams mobilo sakaru operatora tīkla atbalsts un attiecīgo pa...

Page 78: ...ta juridisko informāciju Dodieties uz Iestatījumi un pieskarieties Sistēma Par tālruni Juridiskā informācija Informācija par drošību lai skatītu sava produkta drošības informāciju Dodieties uz Iestatījumi un pieskarieties Sistēma Par tālruni Autentifikācijas informācija lai skatītu sava produkta regulējošo informāciju Dodieties uz Iestatījumi un pieskarieties Sistēma Sertifikācijas logotipi lai sk...

Page 79: ...rīci elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci priekšējā kabatā l Neturiet ierīci un akumulatoru pārāk karstā vietā vai tiešos saules staros Nenovietojiet tos uz karstumu izdalošām ierīcēm un nelieciet to tajās piemēram mikroviļņu krāsnīs uz plīts un radiatoriem l Lietojot šo ierīci ievērojiet vietējos tiesību aktus un noteikumus Lai samazinātu negadījumu risku nelietojiet bezvad...

Page 80: ...nu Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta akumulatora dokumentācijas vai iepakojuma atgādina ka visi elektroniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu savākšanas punktos tos nedrīkst izmest parastajos saimniecības atkritumos Lietotāja pienākums ir atbrīvoties no iekārtas izmantojot noteikto savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un ...

Page 81: ...i valkājot uz ķermeņa ir YAL L41 1 26 W kg Paziņojums Ar šo Huawei Technologies Co Ltd paziņo ka šī ierīce YAL L41 atbilst Direktīvas 2014 53 EU un 2011 65 ES pamatprasībām un citiem piemērojamajiem nosacījumiem Jaunāko spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt vietnē http consumer huawei com certification Šo ierīci var izmantot visās ES dalībvalstīs Ievērojiet valsts līmeņa un vie...

Page 82: ...Bm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m pie 10 m Piederumi un programmatūras informācija Daži piederumi noteiktās valstīs vai reģionos ir neobligāti Neobligātos piederumus pēc vajadzības var iegādāties no licencēta piegādātāja Ieteic...

Page 83: ...Jaunāko informāciju par programmatūru un piederumiem skatiet atbilstības deklarācijā šeit http consumer huawei com certification 79 ...

Page 84: ...Huawei Technologies Co Ltd šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci Wi Fi Wi Fi CERTIFIED logotips un Wi Fi logotips ir Wi Fi Alliance preču zīmes Konfidencialitātes politika Lai labāk izprastu kā mēs aizsargājam jūsu personīgo informāciju lūdzu skatiet konfidencialitātes politiku vietnē http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Visas tiesības paturētas ŠIS DOKU...

Page 85: ...hoidke toitenuppu allavajutatuna ja puudutage ikooni l Seadmele sunnitud taaskäivituse tegemiseks hoidke toitenuppu üle 10 sekundi allavajutatuna NFC 4 1 2 3 Helitugevuse reguleerimise nupp Toitenupp sõrmejäljelugeja Type C port peakomplekti pesa Kaardipesa l Lähiväljaside funktsiooni kasutades hoidke lähiväljaside piirkond teiste seadmete või objektide lähedal l Vaadake eelinstallitud rakendust T...

Page 86: ...vigastaks l Hoidke kaardi väljastamise nõel laste käeulatusest eemal et vältida tahtmatut allaneelamist või vigastust l Seadmega pole lubatud kasutada lõigatud ega muudetud SIM kaarte kuna nende äratundmine pole kindel ja need võivad kaardisalve pesa kahjustada l Kui SIM kaart seadmega ei ühti võtke ühendust oma operaatoriga Seadme häälestuseks järgige juhiseid alltoodud joonistel Kasutage kaasaso...

Page 87: ... teisel SIM kaardil Uuele kõnele vastamine lõpetab automaatselt aktiivse kõne l Vaikimisi mobiilandmeside SIM kaarti saab endiselt kasutada Internetis surfamiseks 4G võrgus kui teisel kaardil on aktiivne 4G kõne l Mõned eespool mainitud funktsioonid ei pruugi mõningates piirkondades olla saadaval võrgu häirete tõttu l 4G häälteenused vajavad teie operaatori võrgu tuge ja asjakohaste teenuste juuru...

Page 88: ...lefoni info Juriidiline et oma toote juriidilist teavet vaadata Minge jaotisesse Sätted ja puudutage valikut Süsteem Telefoni info Juriidiline Ohutusteave et oma toote ohutusteavet vaadata Minge jaotisesse Sätted ja puudutage valikut Süsteem Telefoni info Autentimisteave et oma toote regulatiivset teavet vaadata Minge jaotisesse Sätted ja puudutage valikut Süsteem Sertifikaatide logod et oma toote...

Page 89: ...astaspoolel ning ärge kandke seda rinnataskus l Vältige seadme ja aku jätmist ülemäärase kuumuse kätte ja vältige otsest päikesevalgust Ärge asetage neid kütteseadmete peale ega sisse nt mikrolaineahjudesse ahjudesse radiaatoritele l Pidage seadme kasutamisel kinni kohalikest seadustest ja eeskirjadest Avariiohu vähendamiseks ärge kasutage traadita seadet sõiduki juhtimise ajal l Lendamisel või ko...

Page 90: ...eb nende kasutusea lõpus viia eraldi kogumispunkti neid ei tohi hävitada koos tavalise olmeprügiga Kasutaja vastutab seadme kõrvaldamise eest kasutades elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete WEEE ja akude taaskäitluseks ettenähtud kogumispunkti või teenust vastavalt kohalikele õigusaktidele Teile kuuluvate seadmete õige kokkukogumine ja taaskäitlus aitab tagada elektri ja elektroonikaseadmete jä...

Page 91: ...ja muudele asjakohastele sätetele Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata aadressil http consumer huawei com certification Seda seadet võib kasutada kõigis EL i liikmesriikides Seadme kasutamise kohas järgige riiklike ja kohalikke eeskirju Olenevalt kohalikust võrgust võib seadme kasutamine olla piiratud Piirangud 2 4 GHz sagedusalas Norra see alamjaotis ei rakendu Ny Ålesun...

Page 92: ...dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m 10 m l Tarvikud ja tarkvarateave Mõned tarvikud on teatud riikides või piirkondades valikulised Valikulisi tarvikuid saab nõudmisel osta litsentsitud tarnijalt Soovitatakse järgnevaid tarvikuid Adaptrid HW 050450X01 HW 050450X00 X väljendab erinevaid kasutatud pistikutüüpe mis võivad sõltuvalt asukohast olla kas C U J E B A I R Z või K Ak...

Page 93: ...Huawei Technologies Co Ltd kasutab neid märke litsentsi alusel Wi Fi Wi Fi SERTIFITSEERITUD logo ja Wi Fi logo on Wi Fi Alliance i kaubamärgid Privaatsuspoliitika Paremaks mõistmiseks kuidas me kaitseme teie isikuandmeid vaadake privaatsuspoliitikat saidilt http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Kõik õigused on kaitstud KÄESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELI...

Page 94: ...σκευή σας πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας και ύστερα επιλέξτε το l Για επανεκκίνηση της συσκευής σας πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας και ύστερα επιλέξτε το l Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας επί τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα για να επιβάλετε την επανεκκίνηση της συσκευής σας NFC 4 1 2 3 Κουμπί έντασης ήχου Κουμπί λειτουργίας Αισθητήρας δακτυλικών αποτυπωμάτων Θύρα Type ...

Page 95: ...μείο NFC κοντά στις άλλες συσκευές ή τα άλλα αντικείμενα ενώ χρησιμοποιείτε τη λειτουργία NFC l Μελετήστε την προεγκατεστημένη εφαρμογή Συμβουλές και εξοικειωθείτε με όλες τις καταπληκτικές δυνατότητες στη συσκευή σας 91 ...

Page 96: ...α όπου ενδέχεται να τη βρουν τα παιδιά γιατί υπάρχει κίνδυνος να την καταπιούν κατά λάθος ή να τραυματιστούν l Μη χρησιμοποιήσετε κομμένες ή τροποποιημένες κάρτες SIM στη συσκευή σας επειδή ενδέχεται να μην τις αναγνωρίσει και υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ζημιά στον δίσκο στην υποδοχή καρτών l Αν η κάρτα SIM σας δεν είναι η ενδεδειγμένη για τη συσκευή σας επικοινωνήστε με τον πάροχό σας Για να ...

Page 97: ...ση η ενεργή κλήση θα τερματιστεί αυτόματα l Θα εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη κάρτα SIM δεδομένων κινητής τηλεφωνίας για σερφάρισμα στο Ίντερνετ μέσω δικτύου 4G όποτε η άλλη κάρτα χρησιμοποιείται για φωνητική κλήση μέσω δικτύου 4G l Ορισμένες από τις προαναφερόμενες δυνατότητες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες σε συγκεκριμένες περιοχές λόγω παρεμβολής στ...

Page 98: ...ηροφορίες για να δείτε νομικές πληροφορίες για το προϊόν σας Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις και επιλέξτε το Σύστημα Πληροφορίες για το τηλέφωνο Νομικές πληροφορίες Πληροφορίες ασφάλειας για να δείτε πληροφορίες ασφαλείας για το προϊόν σας Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις και επιλέξτε το Σύστημα Πληροφορίες για το τηλέφωνο Πληροφορίες ελέγχου ταυτότητας για να δείτε κανονιστικές πληροφορίες για το προϊόν σας Μετ...

Page 99: ...όσταση 15 cm μεταξύ μιας συσκευής και ενός βηματοδότη ώστε να αποφεύγονται πιθανές παρεμβολές με το βηματοδότη Εάν χρησιμοποιείτε βηματοδότη τοποθετήστε τη συσκευή στην αντίθετη πλευρά από εκείνη του βηματοδότη και μην την τοποθετείτε στη μπροστινή σας τσέπη l Δεν πρέπει να αφήνετε τη συσκευή και την μπαταρία σε σημεία όπου θα είναι άμεσα εκτεθειμένες σε φωτιά σε υπερβολική θερμότητα και στο φως τ...

Page 100: ... εξαρτήματα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απόβλητα Η ακατάλληλη χρήση μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά έκρηξη ή σε άλλους κινδύνους l Συμβουλευτείτε το γιατρό σας και τον κατασκευαστή της συσκευής για να προσδιορίσετε αν η λειτουργία της συσκευής σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής συσκευής σας l Συ...

Page 101: ...ις μεταφοράς ή αποθήκευσης χημικών και περιοχές όπου ο αέρας περιέχει χημικά ή σωματίδια όπως κόκκους σκόνη ή κονιάματα μετάλλων Ενημερωθείτε από τους κατασκευαστές οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέριο όπως προπάνιο ή βουτάνιο αν αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε κοντινή απόσταση από αυτά τα οχήματα Πληροφορίες απόρριψης και ανακύκλωσης Ο διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων στο προ...

Page 102: ...ικά με τους κανονισμούς REACH και RoHS επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας http consumer huawei com certification Συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ Λειτουργία συσκευής φερόμενης στο σώμα Η συσκευή συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές περί ραδιοσυχνοτήτων όταν χρησιμοποιείται κοντά στο αυτί σας ή σε απόσταση 0 50 cm από το σώμα σας Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα της συσκευής όπως το περίβλημα και η θήκη συ...

Page 103: ...σεχίας CZ τη Δανία DK τη Γερμανία DE την Εσθονία EE την Ιρλανδία IE την Ελλάδα EL την Ισπανία ES τη Γαλλία FR την Κροατία HR την Ιταλία IT την Κύπρο CY τη Λετονία LV τη Λιθουανία LT το Λουξεμβούργο LU την Ουγγαρία HU τη Μάλτα MT την Ολλανδία NL την Αυστρία AT την Πολωνία PL την Πορτογαλία PT τη Ρουμανία RO τη Σλοβενία SI τη Σλοβακία SK τη Φινλανδία FI τη Σουηδία SE το Ηνωμένο Βασίλειο UK την Τουρκ...

Page 104: ...τικούς τύπους βυσμάτων που χρησιμοποιούνται που μπορεί να είναι είτε C U J E B A I R Z είτε K ανάλογα με την περιοχή Μπαταρίες HB436486ECW Ακουστικά 618017 MEND1632B729000 1331 3301 6001 TC 296 Windy C Η έκδοση του λογισμικού του προϊόντος είναι YAL L41 9 1 0 119 C900E119R1P2 Ενημερώσεις λογισμικού θα δημοσιευτούν από τον κατασκευαστή για τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων ή την ενίσχυση λειτουργιών μετά...

Page 105: ...στης την έχει με τον ενδεδειγμένο τρόπο κοντά στο σώμα του είναι YAL L41 0 37 W kg Και κατά τη χρήση της λειτουργίας ενεργού σημείου πρόσβασης Wi Fi είναι YAL L41 1 05 W kg Δήλωση FCC Αυτός ο εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια ψηφιακής συσκευής Κλάσης Β σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC Τα όρια αυτά έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από τι...

Page 106: ...ια Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανόνων FCC Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις 1 αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και 2 αυτή η συσκευή θα πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνεται συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία Προσοχή Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτήν τη συσκευή που...

Page 107: ...Huawei Technologies Co Ltd γίνεται βάσει αδείας Το Wi Fi το λογότυπο Wi Fi CERTIFIED και το λογότυπο Wi Fi αποτελούν εμπορικά σήματα της Wi Fi Alliance Πολιτική απορρήτου Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα ανατρέξτε στην πολιτική απορρήτου στην ιστοσελίδα http consumer huawei com privacy policy Πνευματικά δικαιώματα Huawei Technologies Co Ltd 201...

Page 108: ...ení restartovat stiskněte a podržte tlačítko napájení a poté klepněte na l Přidržením stisknutého tlačítka napájení po dobu minimálně 10 sekund restartujete zařízení NFC 4 1 2 3 Tlačítko hlasitosti Tlačítko napájení čidlo otisku prstu Port typu C Konektor náhlavní soupravy Slot karty l NFC čidlo prosím umístěte do blízkosti ostatních zařízení nebo předmětů pokud využíváte funkci NFC l Podívejte se...

Page 109: ...epoškrábali zařízení l Uložte jehličku pro vysunutí mimo dosah dětí aby se zabránilo neúmyslnému spolknutí nebo zranění l V zařízení nepoužívejte ořezané nebo upravené karty SIM protože nemusí být rozpoznány a mohou poškodit zásuvku slot karty l Pokud se karta SIM neshoduje se zařízením kontaktujte prosím svého operátora Při nastavení zařízení postupujte podle pokynů na následujících obrázcích Pou...

Page 110: ...or vyřídili prostřednictvím druhé karty SIM Přijetí nového hovoru automaticky ukončí aktivní hovor l Výchozí kartu SIM pro mobilní data lze stále využívat pro prohlížení internetu na síti 4G když bude na druhé kartě aktivní 4G hlasový hovor l Některé z výše uvedených funkcí mohou být v některých oblastech nedostupné z důvodu rušení sítě l 4G hlasové služby vyžadují podporu sítě vašeho operátora a ...

Page 111: ...e pro zobrazení právních informací pro váš produkt Přejděte na Nastavení a klepněte na Systém O telefonu Právní informace Bezpečnostní informace pro zobrazení bezpečnostních informací pro váš produkt Přejděte na Nastavení a klepněte na Systém O telefonu Informace ověření pro zobrazení informací o předpisech pro váš produkt Přejděte na Nastavení a klepněte na Systém Certifikační loga pro zobrazení ...

Page 112: ...ačné straně než kardiostimulátor a nenoste jej v přední kapse l Uchovávejte zařízení a baterii mimo dosah ohně nadměrného tepla nebo přímého slunečního záření Neumisťujte jej na zařízení určená k ohřevu nebo do nich jako jsou mikrovlnné trouby bojlery sporáky nebo radiátory l Při používání tohoto zařízení dodržujte místní zákony a předpisy Aby nedošlo k nehodám nepoužívejte bezdrátové zařízení při...

Page 113: ...jeme obrátit se na autorizované centrum služeb Huawei kde baterii vymění Potencionálně výbušná atmosféra Vypínejte přístroj všude tam kde hrozí nebezpečí výbuchu dodržuje veškerá příkazová značení a pokyny K prostorám které mají potencionálně výbušnou atmosféru patří oblasti kde by bylo obvykle doporučeno vypnout motor vozidla Zažehnutí jiskry v těchto místech může způsobit výbuch nebo požár což m...

Page 114: ...í se místa a způsobu odevzdání odpadu EEZ získáte od místních úřadů maloobchodníka nebo služby svozu komunálního odpadu nebo na naší webové stránce http consumer huawei com en Omezení nebezpečných látek Toto zařízení a veškeré elektrické příslušenství je v souladu s místními zákony a předpisy o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a bateriích js...

Page 115: ... Německu DE Estonsku EE Irsku IE Řecku EL Španělsku ES Francii FR Chorvatsku HR Itálii IT Kypru CY Lotyšsku LV Litvě LT Lucembursku LU Maďarsku HU Maltě MT Nizozemsku NL Rakousku AT Polsku PL Portugalsku PT Rumunsku RO Slovinsku SI Slovensku SK Finsku FI Švédsku SE Velké Británii UK Turecku TR Norsku NO Švýcarsku CH Islandu IS a Lichtenštejnsku LI Funkce WLAN tohoto zařízení je při provozu v kmito...

Page 116: ... uvolněny aktualizace softwaru Cílem těchto aktualizací je oprava chyb a vylepšení funkcí Všechny verze softwaru vydané výrobcem jsou ověřeny a jsou i nadále v souladu se souvisejícími předpisy Žádné parametry rádiové frekvence například frekvenční rozsah a výstupní výkon nejsou přístupné uživateli a nemohou být uživatelem změněny Nejaktuálnější informace o příslušenství a softwaru naleznete v pro...

Page 117: ...ny může rušit rádiovou komunikaci Neexistuje však žádná záruka že k rušení v konkrétní instalaci nedojde Pokud tento přístroj ruší rozhlasový nebo televizní příjem což lze určit vypnutím a zapnutím přístroje uživatel se může pokusit odstranit rušení některou z následujících metod Změňte orientaci přijímající antény nebo ji přemístěte Zvětšete vzdálenosti mezi přístrojem a přijímačem Zapojte přístr...

Page 118: ...Fi jsou ochranné známky společnosti Wi Fi Alliance Zásady ochrany soukromí Nejlépe pochopíte jak chráníme vaše osobní údaje pokud si přečtete zásady ochrany soukromí na webu http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Všechna práva vyhrazena TENTO DOKUMENT MÁ POUZE INFORMAČNÍ ÚČEL A NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY Toto rádiové zařízení lze provozovat v České republic...

Page 119: ... stlačte a podržte stlačené tlačidlo napájania a ťuknite na l Stlačením a podržaním tlačidla napájania na viac ako 10 sekúnd vykonáte vynútené reštartovanie zariadenia NFC 4 1 2 3 Tlačidlo ovládania hlasitosti Tlačidlo napájania snímač odtlačkov prstov Port typu C konektor slúchadiel Zásuvka pre karty l Prosím ponechajte plochu NFC blízko ostatných zariadení alebo predmetov využívajúcich funkciu N...

Page 120: ...iadenie alebo sa nezranili l Kolík na vysunutie karty uchovávajte mimo dosahu detí aby nedošlo k náhodnému prehltnutiu alebo zraneniu l V zariadení nepoužívajte vyrezané ani upravované karty SIM pretože sa nemusia rozpoznať a môžu poškodiť zásuvku slot na kartu l Ak karta SIM nie je vhodná pre zariadenie obráťte sa na operátora Pri nastavení zariadenia postupujte podľa pokynov na nasledujúcich obr...

Page 121: ... ste na nový hovor použili druhú kartu SIM Prijatím nového hovoru sa automaticky ukončí aktívny hovor l Keď na druhej karte prebieha hlasový hovor 4G predvolenú kartu SIM s mobilnými dátami možno stále používať na prezeranie internetu v sieti 4G l Niektoré z uvedených funkcií nemusia byť v určitých oblastiach kvôli rušeniu siete dostupné l Hlasové služby 4G vyžadujú podporu siete vášho operátora a...

Page 122: ...ávne informácie na zobrazenie právnych informácií o vašom produkte Prejdite na Nastavenia a stlačte Systém O telefóne Právne informácie Bezpečnostné informácie na zobrazenie bezpečnostných informácií o vašom produkte Prejdite na Nastavenia a stlačte Systém O telefóne Schválenie k prevádzke na zobrazenie regulačných informácií o vašom produkte Prejdite na Nastavenia a stlačte Systém Logá certifikác...

Page 123: ...oužívajte zariadenie na opačnej strane než máte stimulátor a nenoste telefón v prednom vrecku l Nevystavte zariadenie a batériu extrémnemu teplu alebo priamemu slnečnému žiareniu Nedávajte ich na vykurovacie zariadenia alebo do nich akými sú mikrovlnné rúry sporáky alebo radiátory l Počas používania zariadenia dodržiavajte miestne zákony a predpisy Nepoužívajte vaše bezdrôtové zariadenie počas ria...

Page 124: ...arknutého odpadkového koša na kolieskach na vašom výrobku batérii v literatúre alebo na obaloch vám pripomína že všetky tieto elektronické produkty a batérie musia byť odovzdané na zberných miestach pre odpad keď sa skončí ich obdobie životnosti nesmú sa likvidovať v obvyklom recyklačnom reťazci spolu s domovým odpadom Je na zodpovednosti používateľa aby zlikvidoval zariadenia v určenom zbernom mi...

Page 125: ...iadenia pri uchu je YAL L41 0 83 W kg A pri správnom nosení na tele je YAL L41 1 26 W kg Vyhlásenie Spoločnosť Huawei Technologies Co Ltd týmto vyhlasuje že toto zariadenie YAL L41 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014 53 EU a 2011 65 EÚ Najnovšiu platnú verziu vyhlásenia o zhode si môžete pozrieť na adrese http consumer huawei com certification T...

Page 126: ...rekvenčné pásma a prenosový výkon vyžiarený a alebo prijatý vysielacích častí zariadenia sú YAL L41 GSM 900 35 dBm GSM 1800 32 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m na 10m Príslušenstvo a informácie o softvéri Niektoré príslušenst...

Page 127: ...frekvenčný rozsah a výstupný výkon nie sú prístupné používateľovi a používateľ ich nemôže zmeniť Najnovšie informácie o príslušenstve a softvéri nájdete vo Vyhlásení o zhode na stránke http consumer huawei com certification 123 ...

Page 128: ...uetooth SIG Inc a akékoľvek ich použitie spoločnosťou Huawei Technologies Co Ltd je v rámci licencie Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED a logo Wi Fi sú ochranné známky spoločnosti Wi Fi Alliance Zásady ochrany osobných údajov Pre lepšie porozumenie toho ako chránime vaše osobné údaje si pozrite stratégiu ochrany osobných údajov na http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Lt...

Page 129: ...eustart Ihres Geräts die Ein Aus Taste gedrückt und tippen Sie dann auf l Halten Sie die Ein Aus Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt um so den Neustart Ihres Geräts zu erzwingen NFC 4 1 2 3 Lautstärketaste Ein Austaste Fingerabdrucksensor Anschluss Typ C Headsetbuchse Kartensteckplatz l Halten Sie den NFC Bereich während der Verwendung der NFC Funktion nahe an andere Geräte oder Gegenstände...

Page 130: ...Sie den SIM Stift außer Reichweite von Kindern auf um ein versehentliches Verschlucken oder Verletzungen zu vermeiden l Verwenden Sie keine zugeschnittenen oder veränderten SIM Karten für Ihr Gerät da diese möglicherweise nicht erkannt werden und das Kartenfach bzw den Steckplatz des Geräts beschädigen können l Wenn Ihre SIM Karte nicht zu Ihrem Gerät passt wenden Sie sich an Ihren Anbieter Befolg...

Page 131: ...t automatisch den aktiven Anruf l Die standardmäßige Mobildaten SIM Karte kann nach wie vor für das Surfen im Internet über ein 4G Netzwerk verwendet werden wenn über die andere Karte ein 4G Sprachanruf durchgeführt wird l Einige der zuvor erwähnten Funktionen stehen in bestimmten Bereichen aufgrund von Netzwerkstörungen nicht zur Verfügung l 4G Sprachdienste erfordern die Unterstützung für das Ne...

Page 132: ...rem Produkt zu erhalten Gehen Sie zu Einstellungen und tippen Sie auf System Über das Telefon Rechtliche Hinweise Sicherheitsinformationen um Sicherheitshinweise zu Ihrem Produkt zu erhalten Gehen Sie zu Einstellungen und tippen Sie auf System Über das Telefon Authentifizierungsinformation um gesetzliche Informationen zu Ihrem Produkt anzuzeigen Gehen Sie zu Einstellungen und tippen Sie auf System...

Page 133: ...e Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche l Halten Sie das Gerät und den Akku fern von übermäßiger Hitze offenen Flammen und direkter Sonneneinstrahlung Platzieren Sie sie nicht auf oder in Geräten die zur Erhitzung genutzt werden...

Page 134: ...len Hausmüll entsorgt werden Eine unsachgemäße Nutzung des Akkus kann zu einem Brand einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen führen l Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den Gerätehersteller um herauszufinden ob Ihr mobiles Endgerät den Betrieb Ihres medizinischen Geräts stören kann l Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bes...

Page 135: ...deren Nähe sicher verwendet werden kann Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Produkt Ihrer Batterie Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern dass alle elektronischen Produkte und Batterien am Ende Ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen sie dürfen nicht über den normalen Fluss des Haush...

Page 136: ...en wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0 50 cm von Ihrem Körper verwendet wird Achten Sie darauf keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern um den geforderten Abstand einzuhalten Der höchste gemeldete SAR Wert für diesen Gerätetyp bei einem Test unter Verwendung am Ohr liegt bei YAL L41 0 83 W kg Wenn ordnu...

Page 137: ...5150 bis 5350 MHz betrieben wird Frequenzbänder und Leistung a Frequenzbänder in denen das Funkgerät betrieben wird Einige Bänder sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar Wenden Sie sich für weitere Details bitte an Ihren lokalen Netzbetreiber b Maximaler Hochfrequenzstrom der in den Frequenzbändern für den Betrieb des Funkgeräts übertragen wird Der maximale Strom für all...

Page 138: ...nsumer huawei com certification Einhaltung der FCC Bestimmungen Benutzung am Körper Das Gerät entspricht den RF Anforderungen wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1 50 cm von Ihrem Körper verwendet wird Achten Sie darauf keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern um den geforderten Abstand einzuhalten Inform...

Page 139: ...n wir Ihnen die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu korrigieren Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist Bitten Sie den Verkäufer oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechnik...

Page 140: ...d Huawei Technologies Co Ltd verwendet sie unter Lizenz Wi Fi das Logo Wi Fi CERTIFIED und das Logo Wi Fi sind Marken von Wi Fi Alliance Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen wie wir Ihre persönlichen Daten schützen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Alle Rechte vorbehalten DIESES DOKUMENT DIE...

Page 141: ...te in zadržite gumb za vklop izklop in se dotaknite možnosti l Za prisilni ponovni zagon naprave pritisnite gumb za vklop izklop in ga držite 10 ali več sekund NFC 4 1 2 3 Gumb za glasnost Gumb za vklop senzor za prstne odtise Priključek Type C vtičnica za slušalke Reža za kartico l Med uporabo funkcije NFC mora biti območje vmesnika NFC blizu drugih naprav ali predmetov l Preverite že nameščeno a...

Page 142: ...jete l Sponko za izvrženje kartice hranite zunaj dosega otrok da preprečite nenamerno zaužitje ali poškodbo l Z napravo ne uporabljajte odrezanih ali spremenjenih kartic SIM saj te kartice morda ne bodo prepoznane in lahko poškodujejo nosilec za kartico režo l Če kartice SIM ne morete namestiti v svojo napravo se obrnite na operaterja Upoštevajte navodila na spodnjih slikah za nastavitev svoje nap...

Page 143: ... kartica SIM Če sprejmete novi klic bo aktivni klic samodejno prekinjen l Medtem ko v drugi kartici poteka glasovni klic 4G lahko privzeto kartico SIM za mobilne podatke še vedno uporabljate za brskanje po internetu v omrežju 4G l Nekatere od omenjenih funkcij zaradi motenj v omrežju morda niso na voljo na določenih območjih l Za glasovne storitve 4G je potrebna podpora omrežja vašega operaterja i...

Page 144: ...osti Sistem O telefonu Pravno obvestilo Za ogled varnostnih informacij o vašem izdelku pojdite na Nastavitve in se dotaknite možnosti Sistem O telefonu Pravno obvestilo Varnostne informacije Za ogled upravnih informacij o vašem izdelku pojdite na Nastavitve in se dotaknite možnosti Sistem O telefonu Informacije za preverjanje pristnosti Za ogled več informacij o logotipih certifikatov pojdite na N...

Page 145: ...l Napravo in baterijo hranite tako da ne bosta izpostavljeni prekomerni toploti in neposredni sončni svetlobi Ne postavljajte ju na oz v grelne naprave kot so mikrovalovne pečice štedilniki ali radiatorji l Pri uporabi naprave upoštevajte lokalne zakone in predpise Da bi zmanjšali možnost nesreče brezžične naprave ne uporabljajte med vožnjo l Med vožnjo z letalom ali tik pred vkrcanjem uporabljajt...

Page 146: ...e izdelke in baterije odstraniti na mesta za ločeno zbiranje odpadkov ter da se jih ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke Uporabnik je odgovoren za oddajo opreme na določeno zbirališče ali obrat za ločeno recikliranje odpadne električne in elektronske opreme OEEO in baterij v skladu z lokalnimi zakoni Pravilno odstranjevanje in recikliranje vaše opreme zagotavlja da se odpadki EEO reci...

Page 147: ...kladnosti si lahko ogledate na spletnem mestu http consumer huawei com certification To napravo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU Upoštevajte nacionalne in lokalne predpise na območju uporabe naprave Uporaba te naprave je morda omejena kar je odvisno od lokalnega omrežja Omejitve v 2 4 GHz pasu Norveška Ta podrazdelek ne velja za geografsko območje v radiju 20 km od centra mesta Ny ...

Page 148: ...5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m na 10 m Informacije o dodatni in programski opremi Nekateri dodatki so v nekaterih državah ali regijah izbirni Izbirne dodatke je po potrebi mogoče kupiti pri pooblaščenem trgovcu Naslednji dodatki so priporočeni Napajalniki HW 050450X01 HW 050450X00 X predstavlja različne vrste vtičev ki so lahko C U J E B A I R Z ali K odvisno od vaše regij...

Page 149: ...so v lasti podjetja Bluetooth SIG Inc podjetje Huawei Technologies Co Ltd uporablja vse takšne znamke na podlagi licence Wi Fi logotip Wi Fi CERTIFIED in logotip Wi Fi so blagovne znamke Wi Fi Alliance Pravilnik o zasebnosti Da bi bolje razumeli kako varujemo vaše osebne podatke si oglejte pravilnik o zasebnosti na http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 V...

Page 150: ...ülék újraindításához tartsa lenyomva a bekapcsológombot majd érintse meg az elemet l A készülék kényszerített újraindításához tartsa lenyomva a bekapcsológombot legalább 10 másodpercig NFC 4 1 2 3 Hangerőgomb Bekapcsológomb Ujjlenyomat olvasó C típusú port Headset csatlakozó Kártyafoglalat l Tartsa az NFC területet közel a másik készülékekhez vagy tárgyakhoz az NFC funkció használatakor l Nézze me...

Page 151: ...ő tűt használja l A kártyakiszedő tűt gyermekektől elzárva tartsa nehogy véletlenül lenyeljék azt vagy sérülést okozzanak vele l Ne használjon levágott vagy módosított SIM kártyát a készülékhez mert nem biztos hogy a készülék felismeri ezeket illetve kárt tehetnek a kártyatartóban foglalatban l Ha a SIM kártya nem illik a készülékhez forduljon a szolgáltatóhoz Kövesse az alábbi ábrák utasításait a...

Page 152: ...k Új hívás fogadása esetén az aktív hívás automatikusan megszakad l Az alapértelmezett mobiladat SIM kártya továbbra is használható 4G hálózaton történő internetezésre amikor a másik kártya 4G hanghívást bonyolít l A fent említett funkciók közül a hálózati interferencia miatt nem biztos hogy mindegyik rendelkezésre áll bizonyos területeken l A 4G hangszolgáltatások a szolgáltató hálózatának támoga...

Page 153: ... jogi információk megtekintéséhez Navigáljon az Beállítások menübe majd érintse meg a Rendszer A telefon névjegye Szabályozások Biztonsági információk elemet a termékére vonatkozó biztonsági információk megtekintéséhez Navigáljon az Beállítások menübe majd érintse meg a Rendszer A telefon névjegye Hitelesítés információ elemet a termékére vonatkozó szabályozási információk megtekintéséhez Navigálj...

Page 154: ...tmusszabályzót használ az eszközt a szívritmusszabályzóval ellentétes oldalon használja és ne hordja a mellényzsebében l Tartsa távol a készüléket és az akkumulátort a tűztől a túlzott hőtől és a közvetlen napfénytől Ne helyezze hőt fejlesztő eszközökre vagy eszközökbe mint például mikrohullámú sütő vízforraló sütő vagy radiátor l A készüléket a helyi jogszabályokat és előírásokat betartva használ...

Page 155: ... az akkumulátort Ellenkező esetben a készülék nem biztos hogy megfelelően működik illetve károsodhat az akkumulátor Személyes biztonsága érdekében illetve azért hogy a készülék megfelelően működjön javasoljuk hogy a cseréért forduljon egy hivatalos Huawei szervizközponthoz Robbanásveszélyes környezet Robbanásveszélyes környezetben kapcsolja ki a készüléket és tartson be minden figyelmeztető jelzés...

Page 156: ...készülékek megfelelő gyűjtése és újrahasznosítása biztosítja hogy az EEE hulladék megfelelő módon a hasznos anyagok megőrzésével kerül újrahasznosításra és védi az emberi egészséget és a környezetet A helytelen kezelés véletlen törés sérülés és vagy nem megfelelő újrahasznosítás a készülék élettartamának végén káros lehet az egészségre és a környezetre További információkért az EEE gyűjtőpontok he...

Page 157: ...rtification A készülék az EU minden tagállamában használható A készülék használatakor tartsa be az országos és helyi jogszabályokat A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá eshet Korlátozások a 2 4 GHz es sávban Norvégia Ez az alfejezet nem vonatkozik Ny Ålesund központjának 20 km es földrajzi körzetére Korlátozások az 5 GHz es sávban A 2014 53 EU irányelv 10 10 cikkének meg...

Page 158: ... 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m 10 m en Tartozékok és szoftver információk Egyes tartozékok bizonyos országokban és régiókban opcionálisan elérhetők Az opcionális tartozékok igény esetén engedéllyel rendelkező forgalmazótól szerezhetők be A következő tartozékok ajánlottak Adapterek HW 050450X01 HW 050450X00 az X a k...

Page 159: ...t a készülék legmagasabb SAR értéke megfelel ennek a határértéknek Az FCC nek készült jelentés szerint a készülék legmagasabb SAR értéke a fül mellett használva YAL L41 1 06 W kg És megfelelően a testen viselve pedig YAL L41 0 37 W kg És a Wi Fi hotspot funkciót használva YAL L41 1 05 W kg FCC nyilatkozat Ezt a berendezést ellenőrizték és úgy találták hogy megfelel a B osztályú digitális eszközökr...

Page 160: ...sztalt rádió tévészerelőhöz Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15 részében foglalt követelményeknek A működtetés két feltétele 1 Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát és 2 ennek a készüléknek el kell viselnie minden beérkező interferenciát beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is Figyelem A Huawei Technologies Co Ltd megfelelőséget megerősítő kifejezett bele...

Page 161: ...yeket a Huawei Technologies Co Ltd licenc alapján használ A Wi Fi a Wi Fi CERTIFIED logó és a Wi Fi logó a Wi Fi Alliance védjegyei Adatvédelmi irányelvek Ha szeretné jobban megismerni hogyan védjük személyes adatait olvassa el adatvédelmi irányelvünket a http consumer huawei com privacy policy weblapon Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Minden jog fenntartva EZ A DOKUMENTUM INFORMÁCIÓS CÉL...

Page 162: ...žite tipku za uključivanje a zatim dotaknite l Pritisnite i držite tipku za uključivanje 10 ili više sekundi za prisilno ponovno pokretanje vašeg uređaja NFC 4 1 2 3 Tipka za glasnoću Gumb za uključivanje isključivanje Senzor otiska prsta Priključak vrste C priključak za slušalice Utor za karticu l Kada koristite funkciju NFC držite područje NFC blizu drugih uređaja ili predmeta l Provjerite predi...

Page 163: ...u za izbacivanje van dohvata djece kako bi se spriječilo slučajno gutanje ili ozljeda l Ne upotrebljavajte izrezane ili izmijenjene SIM kartice u uređaju jer ih uređaj možda neće prepoznati i jer mogu oštetiti ladicu utor za karticu l Ako SIM kartica ne odgovara vašem uređaju obratite se svojem pružatelju usluga Pridržavajte se uputa na sljedećim grafičkim prikazima kako biste postavili svoj uređa...

Page 164: ...a novi poziv automatski završava aktivni poziv l Zadana SIM kartica za mobilni podatkovni promet može se i dalje upotrebljavati za pregledavanje interneta uporabom mreže 4G dok se druga kartica upotrebljava za glasovne pozive 4G l Neke od prethodno navedenih značajki možda nisu dostupne u nekim područjima zbog mrežne interferencije l Korištenjem se glasovnih usluga 4G zahtijeva podrška mreže vašeg...

Page 165: ...zi s vašim uređajem Idite na Postavke i dodirnite Sustav O telefonu Pravno Sigurnosne informacije da biste pogledali sigurnosne informacije za vaš uređaj Idite na Postavke i dodirnite Sustav O telefonu Informacije o provjeri autentičnosti da biste pogledali regulatorne informacije u svezi s vašim uređajem Idite na Postavke i dodirnite Sustav Logotipi certifikata da biste pogledali više informacija...

Page 166: ...ni elektrostimulator uređaj držite na strani suprotnoj od elektrostimulatora i ne nosite ga u prednjem džepu l Uređaj i bateriju držite podalje od izvora topline i izravna sunčeva svjetla Ne stavljajte ih na ili u uređaje za grijanje kao što su mikrovalne pećnice pećnice ili radijatori l Pridržavajte se lokalnih zakona i propisa tijekom uporabe uređaja Kako biste smanjili rizik od nesreće bežični ...

Page 167: ...a kraju svog životnog vijeka ne smije ih se odlagati u uobičajenu kantu za smeće zajedno s komunalnim otpadom Odgovornost je korisnika odložiti koristeći određeno reciklažno dvorište za zasebno recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme WEEE te baterija sukladno lokalnim zakonima Odgovarajuće prikupljanje i recikliranje opreme pomaže osigurati da se otpadna električna i elektronička opr...

Page 168: ... usklađenosti može pregledati na http consumer huawei com certification Ovaj se uređaj može upotrebljavati u svim državama članicama EU a Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se uređaj upotrebljava Ovaj uređaj može imati ograničenu uporabu ovisno o lokalnoj mreži Ograničenja za pojas od 2 4 GHz Norveška Ovaj pododjeljak nije primjenjiv na zemljopisno područje unutar polumj...

Page 169: ...Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m na 10 m Informacije o dodatnoj opremi i softveru Određena dodatna oprema u nekim zemljama ili regijama dolazi kao opcija Dodatna oprema se prema potrebi može kupiti od licenciranog dobavljača Preporučuje se sljedeća dodatna oprema Adapteri HW 050450X01 HW 05045...

Page 170: ...Najnovije podatke o dodatnom priboru i softveru potražite u potvrdi o usklađenosti na http consumer huawei com certification 166 ...

Page 171: ...o kakva uporaba tih oznaka od strane tvrtke Huawei Technologies Co Ltd vrši se pod licencom Wi Fi logotip Wi Fi CERTIFIED i logotip Wi Fi zaštitni su znakovi tvrtke Wi Fi Alliance Pravila za zaštitu privatnosti Kako biste bolje razumjeli kako štitimo vaše osobne podatke pogledajte politiku zaštite privatnosti na http consumer huawei com privacy policy Autorska prava Huawei Technologies Co Ltd 2019...

Page 172: ...i atingeţi l Pentru a reporni dispozitivul apăsați lung butonul de pornire și apoi atingeți l Apăsați lung butonul de pornire pentru 10 sau mai multe secunde pentru a reporni forțat dispozitivul NFC 4 1 2 3 Buton de volum Buton de alimentare Senzor amprentă Port tip C mufă căști Slot cartelă l Când utilizați funcția NFC poziționați zona NFC lângă celelalte dispozitive sau obiecte l Descoperiți apl...

Page 173: ... instrumentul de extragere a cartelei SIM într un spațiu unde nu au acces copiii pentru a preveni înghițirea accidentală sau rănirea l Nu utilizați cu dispozitivul dvs cartele SIM tăiate sau modificate deoarece este posibil ca acestea să nu fie recunoscute și să deterioreze suportul pentru card slot l În cazul în care cartela SIM nu se potrivește cu dispozitivul dvs contactați vă operatorul Urmați...

Page 174: ...spundeți la apelul nou se va încheia automat apelul activ l Cartela SIM implicită de date mobile poate fi utilizată în continuare pentru navigarea pe internet într o rețea 4G atunci când cealaltă cartelă este implicată într un apel vocal 4G l Este posibil ca unele dintre funcțiile menționate mai sus să fie indisponibile în anumite zone din cauza interferențelor din cadrul rețelei l Serviciile de v...

Page 175: ...u a vizualiza informaţii juridice pentru produsul dvs Accesați Setări și atingeți Sistem Despre telefon Legal Informaţii privind siguranţa pentru a vizualiza informaţii de siguranță pentru produsul dvs Accesați Setări și atingeți Sistem Despre telefon Informaţii de autentificare pentru a vizualiza informaţii de reglementare pentru produsul dvs Accesați Setări și atingeți Sistem Sigle certificare p...

Page 176: ...ardiac Dacă folosiţi un stimulator cardiac utilizaţi dispozitivul în partea opusă faţă de stimulatorul cardiac şi nu purtaţi dispozitivul în buzunarul din faţă l Țineți dispozitivul și bateria departe de foc căldură excesivă și lumina directă a soarelui Nu le așezați pe sau în dispozitive de încălzire cum ar fi cuptoare cu microunde încălzitoare de apă plite sau radiatoare l Respectați legile și r...

Page 177: ...zitiv conține o baterie încorporată Nu încercați să o înlocuiți dumneavoastră În caz contrar este posibil ca dispozitivul să nu funcționeze în mod corespunzător sau ca bateria să fie deteriorată Pentru siguranța dvs personală și pentru a vă asigura că dispozitivul funcționează în mod corespunzător vă sfătuim să contactați un centru de service Huawei autorizat pentru înlocuire Medii cu pericol de e...

Page 178: ...tate cu legislaţia locală Colectarea şi reciclarea corectă a echipamentelor dvs asigură reciclarea deşeurilor EEE într un mod care conservă materialele valoroase şi protejează sănătatea umană şi mediul manipularea incorectă ruperea accidentală avarierea şi sau reciclarea incorectă la finalul duratei sale de folosire pot fi dăunătoare pentru sănătate şi mediul înconjurător Pentru informaţii suplime...

Page 179: ...n toate statele membre ale UE Respectați reglementările naționale și locale din zona în care este folosit dispozitivul Acest dispozitiv poate fi restricționat la utilizare în funcție de rețeaua locală Restricţii în banda de 2 4 GHz Norvegia Această subsecţiune nu se aplică pentru zona geografică cu o rază de 20 km de la centrul Ny Ålesund Restricţii în banda de 5 GHz În conformitate cu Articolul 1...

Page 180: ...ormații despre accesorii și software Unele accesorii sunt opționale în anumite state sau regiuni La nevoie accesoriile opționale pot fi achiziționate de la un furnizor autorizat Sunt recomandate următoarele accesorii Adaptoare HW 050450X01 HW 050450X00 X reprezintă diferitele tipuri de priză utilizate care pot fi C U J E B A I R Z sau K în funcție de regiune Acumulatoare HB436486ECW Căști 618017 M...

Page 181: ...d este purtat corect pe corp este de YAL L41 0 37 W kg Iar atunci când se utilizează funcția Hotspot Wi Fi este de YAL L41 1 05 W kg Declaraţie de conformitate FCC Federal Communications Commission Acest echipament a fost testat şi este considerat a fi în conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B conform secţiunii 15 din Reglementările FCC Aceste limite sunt menite să ofer...

Page 182: ...ea trebuie să fie în conformitate cu următoarele două condiţii 1 acest dispozitiv nu poate provoca interferenţe dăunătoare şi 2 acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite inclusiv interferenţe care pot provoca o funcţionare nedorită Atenţie Orice modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co Ltd ca fiind conforme po...

Page 183: ...lizare a acestora de către Huawei Technologies Co Ltd se face sub licenţă Wi Fi emblema Wi Fi CERTIFIED și emblema Wi Fi sunt mărci comerciale ale Wi Fi Alliance Politica de confidenţialitate Pentru a înţelege mai bine modul în care vă protejăm informaţiile personale vă rugăm să consultaţi politica de confidenţialitate de la http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co ...

Page 184: ...ройството си натиснете и задръжте бутона за Вкл Изкл и след това докоснете l За да рестартирате устройството натиснете и задръжте бутона за Вкл Изкл и докоснете l За принудително рестартиране на вашето устройство натиснете и задръжте бутона за Вкл Изкл за 10 или повече секунди NFC 4 1 2 3 Бутон за сила на звука Бутон за захранване сензор за пръстови отпечатъци Порт тип C жак за слушалки Слот за ка...

Page 185: ... зоната за NFC трябва да е в близост до други устройства или обекти при използване на функцията за NFC l Проверете предварително инсталираното приложение Съвети и усъвършенствайте всички чудесни функции на устройството си 181 ...

Page 186: ...явайте инструмента за изваждане далеч от обсега на деца за да предотвратите неволно поглъщане или нараняване l Не използвайте изрязани или променени SIM карти в устройството си тъй като те могат да не бъдат разпознати и биха могли да повредят поставката слота за карта l Ако вашата SIM карта не съответства на устройството се свържете с оператора За настройване на вашето устройство следвайте инструк...

Page 187: ...я на другата SIM карта Отговарянето на ново обаждане автоматично ще прекрати активното обаждане l SIM картата за мобилни данни по подразбиране все още може да се използва за сърфиране в интернет в 4G мрежа когато другата карта е в 4G гласово обаждане l Някои от гореспоменатите функции може да са недостъпни в определени райони заради мрежови смущения l 4G гласовите услуги изискват поддръжка от мреж...

Page 188: ...шия продукт Отидете на Настройки и докоснете Система За телефона Правни Информация за безопасност за да прегледате информацията за безопасност за вашия продукт Отидете на Настройки и докоснете Система За телефона Информация за удостоверяване за да прегледате нормативната информация за вашия продукт Отидете на Настройки и докоснете Система Логотипи на сертификати за да прегледате информацията за бе...

Page 189: ...елите на кардиостимулатори препоръчват да се спазва минимално разстояние от 15 см между устройството и кардиостимулатора за да се предотвратят евентуални нарушения в работата на кардиостимулатора Ако използвате кардиостимулатор дръжте устройството на срещуположната страна спрямо кардиостимулатора и не носете устройството в предния си джоб l Не излагайте устройството и батерията на прекомерна горещ...

Page 190: ...ото законодателство Не ги изхвърляйте заедно с останалите битови отпадъци Неправилната употреба на батерията може да доведе до пожар експлозия или други опасни инциденти l Това устройство е с вградена батерия Не опитвайте да заменяте батерията сами В противен случай е възможно устройството да не работи правилно или да възникнат щети по батерията За вашата лична безопасност и за да се гарантира че ...

Page 191: ...лство Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да се гарантира това че изхвърлените електрически и електронни уреди се рециклират по начин който запазва ценните материали и предпазва човешкото здраве и природата Неправилното боравене случайното счупване и или неподходящото рециклиране след приключване на експлоатацията им може да окажат вредно влияние върху здравето и околната сред...

Page 192: ...астоящото Huawei Technologies Co Ltd декларира че това устройство YAL L41 е в съответствие с основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014 53 EU и Директива 2011 65 ЕС Най новата и валидна версия на Декларация за съответствие може да се види на http consumer huawei com certification Това устройство може да работи във всички държави членки на ЕО Спазвайте националните и мест...

Page 193: ...ощност за всички линии е по малка от най високата гранична стойност посочена в съответния хармонизиран стандарт Номиналните граници на честотните ленти и мощността на предаване излъчена и или проведена приложими за това радиооборудване са следните YAL L41 GSM 900 35 dBm GSM 1800 32 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 52...

Page 194: ...продукта на пазара Всички версии на софтуера предоставени от производителя са проверени и отговарят на съответните правила Всички RF параметри напр честотен обхват и изходна мощност не са достъпни за потребителя и той не може да ги променя За най новата информация относно аксесоарите и софтуера моля вижте Декларацията за съответствие на http consumer huawei com certification 190 ...

Page 195: ...uetooth SIG Inc и използването им от Huawei Technologies Co Ltd е с лиценз Wi Fi логото на Wi Fi CERTIFIED и логото на Wi Fi са търговски марки на Wi Fi Alliance Политика за поверителност За да научите как защитаваме личната Ви информация моля разгледайте Политиката за поверителност на адрес http consumer huawei com privacy policy Huawei Technologies Co Ltd 2019 Всички права запазени НАСТОЯЩИЯТ ДО...

Page 197: ...та за NFC нека биде во близина на другите уреди или предмети кога ја користите функцијата NFC l Проверете ја претходно инсталираната апликација Совети и совладајте ги сите одлични карактеристики на уредот 193 ...

Page 198: ...е игличката за вадење l Чувајте ја игличката за вадење подалеку од дофат на деца за да спречите случајно голтање или повреда l Не користете исечени или изменети SIM картички со уредот затоа што може да не бидат препознаени и да го оштетат лежиштето отворот за картичка l Ако SIM картичката не одговара на уредот контактирајте со операторот Следете ги упатствата на следните слики за да го поставите у...

Page 199: ... на новиот повик автоматски ќе го заврши активниот повик l Стандардната SIM картичка за мобилни податоци сѐ уште ќе може да се користи за сурфање на интернет преку мрежа 4G кога на другата картичка има говорен повик преку 4G l Некои од горенаведените карактеристики може да не се достапни во одредени области поради мрежна интерференција l За користење говорни услуги преку 4G потребна е поддршка од ...

Page 200: ...рмации за вашиот производ Одете до Нагодување и допрете Систем За телефонот Правни информации Безбедносни информации за да ги погледнете информациите за безбедност за вашиот производ Одете до Нагодување и допрете Систем За телефонот Информации за потврда за да ги погледнете регулаторните информации за вашиот производ Одете до Нагодување и допрете Систем Логоа за сертификација за да погледнете пове...

Page 201: ... уредот и пејсмејкерот за да се спречат потенцијални пречки на пејсмејкерот Ако користите пејсмејкер користете го уредот од спротивната страна на пејсмејкерот и не го носете уредот во предниот џеб l Чувајте ги уредот и батеријата подалеку од прекумерна топлина и директна сончева светлина Не поставувајте ги на или во уреди за затоплување како што се микробранови печки шпорети или радијатори l Почит...

Page 202: ... Овој уред содржи вградена батерија Не обидувајте се да ја замените батеријата сами Во спротивно уредот може да не работи правилно или може да се оштети батеријата За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна работа на уредот се препорачува да контактирате со овластен сервисен центар на Huawei за да ја изврши замената Информации за фрлање и рециклирање Симболот со прецртана канта за ѓубре со тр...

Page 203: ...тронска опрема како што се прописите EU REACH RoHS и Батерии каде што се вклучени и др За изјави за сообразност за REACH и RoHS посетете ја нашата веб локација http consumer huawei com certification Усогласеност со прописите на ЕУ Работа при носење на тело Уредот е усогласен со спецификациите за радиофреквенции кога уредот се користи близу увото или на оддалеченост од 0 50 см од телото Внимавајте ...

Page 204: ...ја IT Кипар CY Латвија LV Литванија LT Луксембург LU Унгарија HU Малта MT Холандија NL Австрија AT Полска PL Португалија PT Романија RO Словенија SI Словачка SK Финска FI Шведска SE Обединетото Кралство UK Турција TR Норвешка NO Швајцарија CH Исланд IS и Лихтенштајн LI Функцијата WLAN за овој уред е ограничена на внатрешна употреба само кога работи во фреквенциски опсег од 5150 до 5350 MHz Фреквен...

Page 205: ...ои може да бидат или C U J E B A I R Z или K во зависност од вашиот регион Батерии HB436486ECW Слушалки 618017 MEND1632B729000 1331 3301 6001 TC 296 Windy C Верзијата на софтвер на производот е YAL L41 9 1 0 119 C900E119R1P2 Ажурирањата на софтверот ќе бидат објавени од производителот за поправање на грешки или збогатување на функциите по пуштањето на производот во продажба Сите верзии на софтвер ...

Page 206: ...h SIG Inc и секоја употреба на таквите знаци од страна на Huawei Technologies Co Ltd е со лиценца Wi Fi логото Wi Fi CERTIFIED и логото Wi Fi се трговски марки на Wi Fi Alliance Политика за приватност За да разберете подобро како ги штитиме вашите лични информации погледнете ја Политиката за приватност на http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Сите права ...

Page 207: ...e i držite taster za uključivanje i isključivanje a zatim dodirnite opciju l Pritisnite i držite taster za uključivanje i isključivanje 10 ili više sekundi da biste prinudno ponovo pokrenuli uređaj NFC 4 1 2 3 Taster za podešavanje jačine zvuka Taster za uključivanje i isključivanje Senzor otiska prsta Type C priključak Konektor za slušalice Umetak za karticu l Tokom korišćenja NFC funkcije NFC ob...

Page 208: ...anje kartice l Iglu za izbacivanje kartice čuvajte van domašaja dece da biste sprečili slučajno gutanje ili povredu l Ne koristite isečene ili izmenjene SIM kartice sa uređajem jer ih uređaj možda neće prepoznati i jer mogu da oštete ležište umetak za karticu l Ako SIM kartica ne odgovara uređaju kontaktirajte mrežnog operatera Pratite uputstva na sledećim slikama da biste podesili uređaj Koristit...

Page 209: ...stite drugu SIM karticu Odgovaranje na novi poziv će automatski završiti aktivan poziv l Podrazumevana SIM kartica za prenos podataka može i dalje da se koristi za surfovanje internetom na 4G mreži kada se druga kartica koristi za 4G glasovni poziv l Neke od gore navedenih funkcija mogu biti nedostupne u određenim oblastima zbog interferencije mreže l 4G glasovne usluge zahtevaju podršku mreže mre...

Page 210: ...e prikazali pravne informacije za proizvod Pokrenite Podešavanja i dodirnite Sistem O telefonu Pravne informacije Bezbednosne informacije da biste prikazali bezbednosne informacije za proizvod Pokrenite Podešavanja i dodirnite Sistem O telefonu Informacije za proveru identiteta da biste prikazali kontrolne informacije za proizvod Pokrenite Podešavanja i dodirnite Sistem Logotipi sertifikacije da b...

Page 211: ...na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u prednjem džepu l Držite uređaj i bateriju podalje od jakih izvora toplote i direktne sunčeve svetlosti Nemojte ih ostavljati na grejnim uređajima poput mikrotalasne pećnice šporeta ili radijatora l Prilikom korišćenja uređaja pridržavajte se lokalnih zakona i propisa Radi smanjenja rizika od saobraćajnih nezgoda svoj bežični uređaj nemojte korist...

Page 212: ...tronski uređaji i baterije moraju biti odneseni na posebna mesta za skupljanje otpada na kraju svog radnog veka ne smeju biti odbačeni u normalan otpad sa kućnim otpadom Na korisniku je da odbaci opremu koristeći označeno mesto za skupljanje otpada ili uslugu za odvojeno recikliranje odbačene električne i elektronske opreme WEEE i baterija u skladu sa lokalnim zakonima Ispravno sakupljanje i recik...

Page 213: ...ožete da pogledate na internet adresi http consumer huawei com certification Ovaj uređaj može da se koristi u svim zemljama članicama EU Poštujte nacionalne i lokalne propise koji važe tamo gde se koristi uređaj Upotreba ovog uređaja može biti ograničena u zavisnosti od lokalne mreže Ograničenja u frekventnom opsegu od 2 4 GHz Norveška Ovaj pododeljak ne važi za geografsko područje unutar radijusa...

Page 214: ... 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 MHz 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14 dBm NFC 42 dBuA m na 10 m Informacije o dodatnoj opremi i softveru Određena dodatna oprema je opciona u pojedinim državama ili regionima Opciona dodatna oprema se može kupiti od licenciranog prodavca po potrebi Preporučuje se sledeća dodatna opre...

Page 215: ...Najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru potražite u deklaraciji o usaglašenosti dostupnoj na http consumer huawei com certification 211 ...

Page 216: ...ih oznaka od strane kompanije Huawei Technologies Co Ltd je u okviru licence Wi Fi Wi Fi CERTIFIED logotip i Wi Fi logotip su zaštitni znakovi organizacije Wi Fi Alliance Politika privatnosti Da biste bolje razumeli način na koji štitimo vašu privatnost pogledajte politiku privatnosti na http consumer huawei com privacy policy Autorsko pravo Huawei Technologies Co Ltd 2019 Sva prava zadržana OVAJ ...

Page 217: ...ючить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите l Чтобы перезагрузить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите l Нажмите и удерживайте кнопку питания 10 секунд или дольше чтобы принудительно перезагрузить устройство NFC 4 1 2 3 Кнопка регулировки громкости Кнопка питания датчик отпечатков пальцев Порт Type C Разъем для наушников Слот для установки карты Рус...

Page 218: ...ании функции NFC размещайте область NFC датчика устройства рядом с другими устройствами или объектами l Посмотрите предустановленное приложение Советы и узнайте как пользоваться всеми функциями на Вашем устройстве 214 ...

Page 219: ... извлечения карт в недоступном для детей месте l Не устанавливайте обрезанные или измененные вручную SIM карты на Вашем устройстве Они не будут определены могут повредить слот для установки карт l Если Ваша SIM карта не подходит к Вашему устройству обратитесь к оператору для ее замены Подготовьте устройство к работе следуя инструкциям на нижеприведенных рисунках Используйте инструмент для извлечен...

Page 220: ...атически завершит активный вызов l SIM карта для передачи данных по умолчанию может быть использована для доступа в Интернет по сети 4G когда другая SIM карта используется для выполнения вызова по сети 4G l Некоторые из вышеописанных функций могут быть недоступны в определенных местах из за помех в работе сети l Для работы голосовых служб 4G они должны поддерживаться сетью оператора соответствующи...

Page 221: ...овую информацию о Вашем устройстве Откройте Настройки нажмите Система О телефоне Правовая информация Сведения о безопасности чтобы посмотреть меры предосторожности которые следует соблюдать при работе с устройством Откройте Настройки нажмите Система О телефоне Аутентификационные данные чтобы посмотреть нормативную информацию о Вашем устройстве Откройте Настройки нажмите Система Логотипы сертификат...

Page 222: ...дациям производителей кардиостимуляторов во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно составлять 15 см При использовании кардиостимулятора держите устройство с противоположной от кардиостимулятора стороны и не храните устройство в нагрудном кармане l Не допускайте чрезмерного перегрева устройства и аккумуляторной батареи и попадания на них пр...

Page 223: ...вочных станциях топливных хранилищах или химических предприятиях или хранить и транспортировать устройство вместе с взрывчатыми материалами Использование устройства в указанных условиях повышает риск взрыва или возгорания l Утилизируйте устройство аккумуляторную батарею и аксессуары в соответствии с местными законами и положениями Не утилизируйте устройство аккумуляторную батарею и аксессуары вмес...

Page 224: ...время как ненадлежащее обращение случайная поломка повреждение и или ненадлежащая утилизация указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью человека Для получения более подробной информации о правилах утилизации электронных и электрических устройств обращайтесь в местную городскую администрацию службу уничтожения бытовых отходов или магазин...

Page 225: ...AL L41 соответствует основным требованиям и прочим положениям Директивы Совета Европы 2014 53 EU и 2011 65 EU Актуальную версию декларации соответствия со всеми изменениями и дополнениями см на веб сайте http consumer huawei com certification Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы Использование данного ус...

Page 226: ...редаваемая в диапазонах частот в которых работает это радиооборудование Максимальная мощность во всех диапазонах меньше максимального порогового значения указанного в соответствующем Гармонизированном стандарте Номинальные пороговые значения диапазонов частот и выходной мощности излучаемой и или передаваемой применяемые к этому радиооборудованию YAL L41 GSM 900 35 dBm GSM 1800 32 dBm WCDMA 900 210...

Page 227: ...я производителем после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в программном обеспечении или оптимизации функций устройства Все версии программного обеспечения выпущенные производителем проходят проверку и соответствуют всем применимым правилам Пользователь не имеет доступа к радиочастотным параметрам устройства например диапазон частот и выходная мощность и не может их изменить...

Page 228: ...tooth SIG Inc Компания Huawei Technologies Co Ltd использует указанные товарные знаки в рамках лицензии Wi Fi логотип Wi Fi CERTIFIED и логотип Wi Fi являются товарными знаками альянса Wi Fi Alliance Политика конфиденциальности Меры принимаемые компанией для защиты вашей личной информации описаны в политике конфиденциальности опубликованной на сайте http consumer huawei com privacy policy Copyrigh...

Search results

Summary of Contents for YAL-L41

Reviews:

Related manuals for YAL-L41

Brands by name

Popular brands

honor YAL-L41, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for YAL-L41

Reviews:

Related manuals for YAL-L41

Brands by name

Popular brands