Hörby Bruk 4154, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...ords risk for strangulation Risk of falling Please retain this information for future reference Complies with European Standard EN 71 Made in China PARTS LIST Ref Descriptions PHOTO QTY 1 Curved Metal...

Page 2: ...ng sure to align the overlapping holes Step 3 Pull the eye bolt ends of each rope through the slots Slide one regular washer and one lock washer onto the eye bolt Then insert the eye bolt through the...

Page 3: ...hly Always check that the bolts and nuts are securely fastened Check the shock absorbing surface for objects that don t belong there Check for missing parts Check the equipment ground clearances Opera...

Page 4: ...ted objects should be present The surface underneath the product should be flat and shock absorbing The product must not be placed on asphalt concrete or any other hard surface We advise the removal a...

Page 5: ...a rep risk f r strypning Fallrisk Beh ll denna information f r framtida referens verensst mmer med europeisk standard EN 71 Tillverkad i Kina LISTA VER DELAR REF BESKRIVNING FOTO ANTAL 1 B jt metallr...

Page 6: ...gande r ret och se till att rikta in de verlappande h len Steg 3 Dra ringbultarnas ndar p varje rep genom sp ren Skjut p en vanlig bricka och en l sbricka p ringbulten F r sedan ringbulten genom h len...

Page 7: ...tion veckovis till m nadsvis Kontrollera alltid att bultar och muttrar r ordentligt tdragna Kontrollera den st td mpande ytan f r f rem l som inte ska vara d r Kontrollera om delar saknas Kontrollera...

Page 8: ...etta s kerhetsomr de f r inga h rda spetsiga eller vassa f rem l finnas Omr det under produkten ska vara plant och st td mpande Produkten f r inte placeras p asfalt betong eller annan h rd yta Vi reko...

Page 9: ...der Erdrosselung Gefahr des Herunterfallens Bitte bewahren Sie diese Informationen zum sp teren Nachschlagen auf Entspricht der europ ischen Norm EN 71 Hergestellt in China TEILELISTE Ref Beschreibun...

Page 10: ...ehen Sie die Ringschraubenenden jedes Seils durch die Schlitze Setzen Sie eine normale Unterlegscheibe und eine Sicherungsscheibe auf die Ringschraube F hren Sie dann die Ringschraube durch die ffnung...

Page 11: ...nd Muttern sicher festgezogen sind berpr fen Sie die sto d mpfende Oberfl che auf Gegenst nde die dort nicht hingeh ren berpr fen Sie auf fehlende Teile berpr fen Sie die Bodenfreiheit des Sitzes berp...

Page 12: ...ckigen oder spitzen Gegenst nde vorhanden sein Die Fl che unter dem Produkt sollte eben und sto d mpfend sein Das Produkt darf nicht ber Asphalt Beton oder anderen harten Oberfl chen angebracht werden...

Page 13: ...or at falde af Opbevar denne information til senere brug Er i overensstemmelse med den europ iske standard EN 71 Fremstillet i Kina LISTE OVER RESERVEDELE Ref Beskrivelser BILLEDE ANTAL 1 Buet metalr...

Page 14: ...overlappende huller flugter med hinanden Trin 3 Tr k enderne af jebolten p hvert reb gennem spalterne Skub en almindelig sp ndeskive og en l seskive ned over jebolten S t derefter jebolten ind gennem...

Page 15: ...ugentligt til m nedligt Kontroll r altid at bolte og m trikker sidder ordentligt fast Kontroll r den st dabsorberende overflade for fremmedlegemer Kontroll r for manglende dele Kontroll r udstyrets fr...

Page 16: ...sikkerhedsafstand m der ikke v re h rde vinklede eller spidse genstande Underlaget under produktet skal v re fladt og st dabsorberende Produktet m ikke anbringes p asfalt beton eller andre h rde overf...

Page 17: ...elning Risiko for falle Vennligst ta vare p denne informasjonen for fremtidig referanse Er i overensstemmelse med europeisk standard EN 71 Produsert i Kina DELELISTE Ref Beskrivelser FOTO ANTALL 1 Bue...

Page 18: ...tende r ret og s rg for rette inn de overlappende hullene Trinn 3 Trekk yeboltendene for hvert tau gjennom sporene Skyv en vanlig skive og en l seskive p yebolten Sett deretter yebolten inn gjennom hu...

Page 19: ...il m nedlig Kontroller alltid at boltene og mutterne er sikkert festet Kontroller den st tdempende overflaten for gjenstander som ikke h rer hjemme der Se etter manglende deler Kontroller utstyrets ba...

Page 20: ...r klessnorer 59 Ingen harde vinkelformede eller spisse gjenstander b r v re til stede i dette sikkerhetsomr det Overflaten under produktet b r v re flat og st tdempende Produktet m ikke plasseres p as...

Page 21: ...t m ohje mahdollista tulevaa tarvetta varten T ytt eurooppalaisen EN 71 standardin vaatimukset Valmistettu Kiinassa OSALUETTELO Viite Kuvaukset VALOKUVA M R 1 Kaareva vaahtomuovilla pehmustettu metall...

Page 22: ...ja kohdista p llekk in menev t rei t Vaihe 3 Ved k ysien silmukkapulttip t aukkojen l pi Liu uta yksi tavallinen aluslevy ja yksi lukitusaluslevy silmukkapulttiin Ty nn silmukkapultit sitten putkien l...

Page 23: ...kasta aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni Tarkista ettei iskuja vaimentavalla pinnalla ole mit n sinne kuulumatonta Tarkista ettei mit n osia puutu Tarkista laitteen maavara Toiminnalline...

Page 24: ...lapuolella sijaitsevan pinnan tulee olla tasainen ja iskuja vaimentava Tuotetta ei saa sijoittaa asfaltille betonille tai muulle kovalle alustalle Suosittelemme kaikkien varusteiden poistamista ja var...

Page 25: ...ongs risque d tranglement Risque de chute Veuillez conserver ces informations pour r f rence ult rieure Conforme la norme europ enne EN 71 Fabriqu en Chine LISTE DES PI CES R f Descriptions PHOTO QT 1...

Page 26: ...us qui se chevauchent tape 3 Tirer les extr mit s des boulons oeil de chaque corde travers les fentes Faites glisser une rondelle normale et une rondelle de blocage sur le boulon oeil Ins rez ensuite...

Page 27: ...sont bien serr s V rifier qu il n y ait pas d objets non indispensables sur la surface absorbant les chocs V rifier qu il n y ait pas de pi ces manquantes V rifier l espace de d gagement au sol de l...

Page 28: ...e doit tre pr sent La surface sous le produit doit tre plane et amortissante Le produit ne doit pas tre plac au dessus d asphalte de b ton ou toute autre surface dure Nous conseillons le retrait et le...

Page 29: ...lve all Pikad n rid poomisoht Kukkumisoht Hoidke see teave edaspidiseks kasutamiseks alles Vastab Euroopa standardile EN 71 Valmistatud Hiinas OSADE NIMEKIRI Viide Kirjeldused FOTO KOGUS 1 Kumer metal...

Page 30: ...ondades omavahel kattuvad augud 3 samm T mmake iga n ri aaskruvidega otsad l bi pesade Libistage ks tavaseib ja ks lukustusseib aaspoldile Seej rel sisestage aaspolt l bi torude henduskohtades olevate...

Page 31: ...et poldid ja mutrid oleks korralikult kinnitatud Kontrollige et amortiseerival pinnal ei oleks esemeid mis sinna ei kuulu Kontrollige et osi ei oleks puudu Kontrollige varustuse kaugust maapinnast T l...

Page 32: ...dest okstest pesun ridest 98 Selles turvaalas ei tohi olla k vasid nurgelisi ega teravaotsalisi esemeid Pind toote all peab olema tasane ja l ke amortiseeriv Toodet ei tohi paigutada asfaldile betooni...

Page 33: ...sks Nokri anas risks L dzam saglab t o inform ciju turpm k m uzzi m Atbilst Eiropas standarta EN 71 pras b m Ra ots n DA U SARAKSTS Ats Apraksts FOTOGR FIJA DAUDZ 1 Izliekta met la caurule ar putu p r...

Page 34: ...eikti savietojiet p rkl jo s atveres 3 darb ba Izvadiet katras virves cilpskr ves cauri atver m Uzstumiet uz cilpskr ves vienu plakano papl ksni un vienu sprostpapl ksni P c tam izvadiet cilpskr vi ca...

Page 35: ...ti P rbaudiet triecienus absorb jo s virsmas vai uz t m nav priek metu kam tur nav j b t P rbaudiet vai netr kst k das da as P rbaudiet att lumu no zemes l dz apr kojumam Darb bas p rbaude reizi m ne...

Page 36: ...smailu priek metu Virsmai zem izstr d juma j b t l dzenai un triecienus absorb jo ai Izstr d jumu nedr kst uzst d t uz asfalta betona un jebk d m cit m ciet m virsm m Iesak m ziemas period ier ci demo...

Page 37: ...ti Kritimo pavojus I saugokite i informacij atei iai Atitinka Europos standarto EN 71 reikalavimus Pagaminta Kinijoje DALI S RA AS Nuor Apra ymai NUOTRAUKA KIEKIS 1 I lenktas metalinis vamzdis ir puto...

Page 38: ...giuotos 3 veiksmas Kiekvienos virv s kilpinius var tus pertraukite per ply ius Ant kilpinio var to u d kite vien paprast pover l ir vien fiksavimo pover l Tada statykite kilpin var t per angas suformu...

Page 39: ...var tai ir ver l s gerai priver ti Patikrinkite netinkam objekt sm gio sug rimo pavir iaus b kl Patikrinkite ar netr ksta dali Patikrinkite rangos ant eminius atstumus Veikimo patikra nuo 1 iki 3 m ne...

Page 40: ...augumo zonoje negali b ti joki kiet kampuot ar smail objekt Po gaminiu esantis pavir ius tur t b ti plok ias ir sugerti sm gius Gaminio negalima montuoti ant asfalto betono ar kito kieto pavir iaus ie...

Page 41: ...uerdas largas riesgo de estrangulaci n Riesgo de ca da Por favor conserve esta informaci n para futuras consultas Cumple con la norma europea EN 71 Fabricado en China LISTA DE PIEZAS Tubo met lico rec...

Page 42: ...orificios superpuestos Paso 3 Pase los extremos del c ncamo de cada cuerda a trav s de las ranuras Deslice una arandela normal y una arandela de bloqueo en el c ncamo A continuaci n introduzca el c n...

Page 43: ...os pernos y las tuercas est n firmemente apretados Verifique que en la superficie de amortiguaci n de impactos no est n presentes objetos ajenos Compruebe que no falten piezas Verifique las distancias...

Page 44: ...agudos La superficie debajo del producto debe ser plana y amortiguadora No coloque el producto sobre asfalto hormig n o cualquier otra superficie dura Le aconsejamos que retire y guarde todos los acce...

Page 45: ...hio di strangolamento Rischio di caduta Conservare queste informazioni per riferimento futuro Conforme allo standard europeo EN 71 Prodotto in Cina ELENCO DELLE PARTI Rif Descrizioni FOTO QT 1 Tubo me...

Page 46: ...Passaggio 3 Tirare le estremit dei bulloni a occhiello di ciascun cavo attraverso le fessure Far scorrere una rondella normale e una rondella di blocco sul bullone a occhiello Quindi inserire il bull...

Page 47: ...bulloni e i dadi siano ben serrati Controllare la superficie di assorbimento urti per la presenza di oggetti estranei Verificare eventuali parti mancanti Controllare le distanze dell attrezzatura dal...

Page 48: ...spigolosi o appuntiti La superficie al di sotto il prodotto deve essere piana e in grado di assorbire gli urti Il prodotto non deve essere posizionato su asfalto cemento o altre superfici dure Consigl...

Page 49: ...Lange koorden risico op verwurging Risico op vallen Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik Voldoet aan de Europese norm EN 71 Gemaakt in China ONDERDELENLIJST Ref Beschrijvingen FOTO AANTAL 1...

Page 50: ...at de overlappende gaten zijn uitgelijnd Stap 3 Trek de uiteinden van de oogbouten van elke kabel door de sleuven Schuif n gewone sluitring en n borgring op de oogbout Steek vervolgens de oogbout door...

Page 51: ...maandelijks Controleer altijd of de bouten en moeren goed vastzitten Controleer het schokabsorberende oppervlak op objecten die daar niet thuishoren Controleer op ontbrekende onderdelen Controleer de...

Page 52: ...of puntige voorwerpen aanwezig zijn Het oppervlak onder het product moet vlak zijn en schokabsorberend Het product mag niet op asfalt beton of een ander hard oppervlak worden geplaatst Wij adviseren...

Page 53: ...uduszenia Ryzyko upadku Prosz zachowa te informacje do wykorzystania w przysz o ci Zgodno z norm europejsk EN 71 Wyprodukowano w Chinach LISTA CZ CI Ref Opisy ZDJ CIE ILO 1 Zakrzywiona metalowa rurka...

Page 54: ...upewniaj c si e pokrywaj si otwory Krok 3 Przeci gnij ko ce rub oczkowych ka dej liny przez szczeliny Wsu jedn zwyk podk adk i jedn podk adk zabezpieczaj c na rub oczkow Nast pnie w rub oczkow przez o...

Page 55: ...kr tki s dobrze dokr cone Sprawdza powierzchni poch aniaj c wstrz sy pod k tem przedmiot w kt re nie powinny si na niej znajdowa Sprawdza pod k tem brakuj cych cz ci Sprawdza odleg o sprz tu od pod o...

Page 56: ...dowa si adne twarde k towe ani ostre przedmioty Powierzchnia pod produktem powinna by p aska i poch ania uderzenia Produkt nie mo e by umieszczany na asfalcie betonie lub innej twardej powierzchni Zal...

Page 57: ...3 3 EN 71 1 2 2 2 3 1 4 Teepee 1 5 2 6 8 7 4 8 4 9 1 10 1 57...

Page 58: ...4 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 58...

Page 59: ...1 3 1 2 59...

Page 60: ...2 170 171 172 100 36 173 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN 71 8 174 200 175 2 176 177 4 178 35 179 2 180 181 182 AB H rby Bruk Slakterigatan 5 242 35 H rby Sweden 46 415 167 70 www horbybruk se 60...

Page 61: ...3 3 EN 71 1 2 2 2 3 1 4 1 5 2 6 8 7 4 8 4 9 1 10 1 61...

Page 62: ...4 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 62...

Page 63: ...5 3 63...

Page 64: ...6 183 184 185 100 36 186 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN 71 8 187 200 188 2 189 190 4 191 35 192 193 194 195 AB H rby Bruk Slakterigatan 5 242 35 H rby 46 415 167 70 www horbybruk se 64...