Hornbach 5637623, Manual

Page 1: ...Seite 2 Page 6 Pagina 10 Pagina 14 Sid 18 Strana 22 Strana 26 Pagina 30 Page 34 ...

Page 2: ...brin gen aber außer Reichweite von beweglichen Teilen Er muss in einer Mindesthöhe von 1 5 m installiert werden Installieren Sie den Motor und dessen Zube hör streng nach Anweisung Halten Sie Kinder von der feststehenden Steuerung fern Halten Sie Kinder von der Fernbedienung fern Überprüfen Sie regelmäßig ob die Installation ausbalanciert ist und ob die Federschrauben locker verschlissen oder besc...

Page 3: ...t auseinander schneiden Sie sie nicht auf und schließen Sie sie nicht kurz Verwenden Sie nicht gleich zeitig alte und neue Batterien Halten Sie die Sicherheitshinweise und sonstige Hinweise auf den Batterien und deren Verpackung ein Entsorgen Sie auslaufende Batterien und reinigen Sie das Batteriefach gründlich Vermeiden Sie Augen und Hautkontakt Verschlucken Sie Batterien nicht Ge fahr von chemis...

Page 4: ...ie Markise eingefahren wird 3 Falls die Markise nicht vollständig eingefah ren wird fahren Sie sie soweit aus dass der Sonderregler in die weiße Buchse gesteckt werden kann und drehen Sie ihn in die Richtung Drücken Sie die Taste mit der die Markise eingefahren wird Wiederholen Sie 4 Um die Ausfahrweite der Markise zu verrin gern drücken Sie die Stopptaste drehen Sie die rote Buchse in die Richtun...

Page 5: ...Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf Vorsicht Gesundheitsrisiken und Risiken für das Produkt Vorsicht Gefahr eines elektrischen Schlags Verwendungszweck Dieses Produkt dient ausschließlich zum Öffnen und Schließen von Markisen Das Produkt ist nicht für kommerzielle Nutzung vorgesehen Sonstige Nutzung oder Modifikation des Produkts gilt a...

Page 6: ...minimale de 1 5 m Installez le moteur et les accessoires en res pectant scrupuleusement les instructions Ne laissez pas les enfants jouer avec des commandes fixes Veuillez garder les télé commandes hors de la portée des enfants Veuillez vérifier régulièrement si l installation est déséquilibrée si les vis à ressort sont desserrées usées ou endommagées Cessez d utiliser le moteur s il est endommagé...

Page 7: ...ids 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Courant 0 86 A 0 89 A 0 91 A Tension d entrée 230 V 50 Hz Fréquence de lancement 433 92 MHz 100 KHz Puissance de transmission Diamètre ø 45 mm Temps de fonctionnement nominal 4 min Niveau de pression acoustique LpA 70 dB A Classe de protection IP44 Fonctionnement avec piles ATTENTION Risque d explosion lorsque les piles ne sont pas rempla cées correctement Veuillez remp...

Page 8: ...er l auvent 3 Si l auvent ne se rétracte pas complètement déployez le de manière à ce que le déten deur spécial puisse être inséré dans le ver blanc et pivoter dans le sens Appuyez sur le bouton pour rétracter l auvent Ré 4 Pour réduire l expansion de l auvent ap puyez sur le bouton d arrêt faites tourner le ver rouge dans le sens rétractez complètement l auvent et agrandissez le à nouveau Répétez...

Page 9: ... à droite Symboles utilisés Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et le conserver pour toute référence ultérieure Attention Risque pour la santé et le produit Attention Risque d électrocution Utilisation prévue Ce produit est conçu exclusivement pour l ouver ture et la fermeture des auvents Le produit n est pas destiné à un usage commercial Toute autre utilisation ou modification du ...

Page 10: ...tez za minima di 1 5m Installare il motore e gli accessori attenendosi scrupolosamente alle istruzioni Non permettere ai bambini di giocare con i controlli fissi Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini Controllare regolarmente se le installazioni sono sbilanciate e se le viti a molla sono lente usurate o danneggiate Interrompere l uso se il motore è danneggiato o necessita manutenzion...

Page 11: ...za nominale 198 W 205 W 209 W Coppia nominale 40 Nm 50 Nm 40 Nm Peso 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Corrente 0 86 A 0 89 A 0 91 A Tensione di ingresso 230 V 50 Hz Frequenza di lancio 433 92 MHz 100 KHz Potenza di trasmissione Diametro ø 45 mm Tempo di funzionamento nominale 4 min Livello della pressione sonora LpA 70 dB A Classe di protezione IP44 Per l uso di batterie ATTENZIONE Pericolo di esplosione i...

Page 12: ...ndono non si ritrae completamente estendere il tendono in modo che il regola tore speciale possa essere inserito nella vite senza fine bianca quindi ruotare nella dire zione Premere il pulsante per ritrarre il tendone Ripetere finché il tendono si chiude in maniera soddisfacente 4 Per diminuire l espansione del tendone premere il pulsante di stop ruotare la vite senza fine rossa nella direzione ri...

Page 13: ...mboli utilizzati Vi invitiamo a leggere con attenzione questo manuale per gli utenti e a conservarlo per ulteriori riferimenti Attenzione Rischi per la salute e per il prodotto Attenzione Rischio di shock elettrici Uso previsto Questo prodotto è progettato esclusivamente per aprire e chiudere tendoni Questo prodotto non è inteso per l uso commerciale Qualsiasi altro uso o modifica al prodotto sono...

Page 14: ... het aangedreven onderdeel maar weg van bewegende onderdelen Het moet worden geïnstalleerd op een minimumhoogte van 1 5 m en niet toegankelijk voor het pu bliek Installeer de motor en accessoires in strikte overeenstemming met de instructies Sta niet toe dat kinderen met vaste bedie ningselementen spelen Houd afstandsbedie ningen uit de buurt van kinderen Controleer regelmatig of de installatie ui...

Page 15: ... 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Stroom 0 86 A 0 89 A 0 91 A Input voltage 230 V 50 Hz Startfrequentie 433 92 MHz 100 KHz Transmissievermogen Diameter ø 45 mm Nominale bedrijfstijd 4 min Geluidsdrukniveau LpA 70 dB A Beschermingsklasse IP44 Een te groot gedimensioneerde buismotor kan schade veroorzaken bijvoorbeeld aan de rolluiken en het rolluikhuis bij het configure ren van de automatische eindpuntinste...

Page 16: ...ls de luifel niet volledig terugtrekt moet u de luifel zo uitschuiven dat de speciale re gelaar in de witte wormschroef kan worden gestoken en in de richting kan draaien Druktoets om luifel terug te trekken Herhaal dit totdat de luifel naar tevredenheid sluit 4 Om het uitschuiven van de luifel te vermin deren drukt u op de stoptoets draait u de rode wormschroef in de richting trekt u de luifel vol...

Page 17: ...ve deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen en deze te bewaren voor verdere referentie OPGELET Risico voor de gezondheid en het product Opgelet Risico op elektrische schokken Beoogd Gebruik Dit product is uitsluitend ontworpen voor het openen en sluiten van luifels Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik Elk ander gebruik of elke wijziging aan het pro duct wordt beschouwd a...

Page 18: ... barn Kontrollera regelbundet att installationen är välbalanserad och att inga fjäderskruvar är lösa utslitna eller skadade Använd inte motorn om den är skadad eller i behov av underhåll Förvara inte tillsammans med syror eller al kaliska smutsiga och eroderande material Använd inte i fuktiga eller våta miljöer Överbelasta inte eller starta motorn mer än nödvändigt då detta kan minska livstiden Kö...

Page 19: ... sätt Fy siska butiker som säljer batterier och kommunala uppsamlingsplatser har särskilda behållare för gamla batterier Tekniska data Modell 6196458 5637623 6196471 Rotationshastighet 15 v min 12 v min 15 v min Nominell strömstyrka 198 W 205 W 209 W Nominellt vridmoment 40 Nm 50 Nm 40 Nm Vikt 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Spänning 0 86 A 0 89 A 0 91 A Ingångsspänning 230 V 50 Hz Startfrekvens 433 92 MH...

Page 20: ...å knappen för att fälla in markisen 3 Om markisen inte fälls tillbaka helt fäll ut markisen så att regulatorn kan föras in i den vita masken och rotera i riktningen Tryck på knappen för att fälla in markisen Upprepa tills markisen fälls in som den ska 4 För att minska markisens utfällning tryck på stoppknappen och rotera den röda masken i riktningen fäll in markisen helt och fäll ut den igen till ...

Page 21: ...ingssida Använda symboler Läs användarhandboken noga och spara för framtida användning Varning Risk för kropps och maskinska da Varning Risk för elstöt Avsedd användning Denna produkt är endast avsedd för ut och infällning av markiser Denna produkt är inte av sedd för kommersiellt bruk All annan användning eller förändringar på pro dukten kommer att bedömas som felaktiga och kan orsaka omfattande ...

Page 22: ...uchovávejte mimo dosah dětí Pravidelně kontrolujte zda je instalace v rov nováze pružinové šrouby nejsou uvolněné opotřebované nebo poškozené Přestaňte používat motor pokud je poškozený nebo potřebuje údržbu Neskladujte se silnými kyselinami zásadami špinavými nebo erodujícími materiály Nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém pro středí Nezapínejte motor zbytečně často ani ho nepřetěžujte protože by to ...

Page 23: ...sběrny nabízejí speciální nádoby k likvidaci baterií Technické údaje Model 6196458 5637623 6196471 Rychlost rotace 15 ot min 12 ot min 15 ot min Jmenovitý výkon 198 W 205 W 209 W Jmenovitý točivý moment 40 Nm 50 Nm 40 Nm Hmotnost 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Proud 0 86 A 0 89 A 0 91 A Vstupní napětí 230 V 50 Hz Spouštěcí frekvence 433 92 MHz 100 kHz Přenosová síla Průměr ø 45 mm Jmenovitá provozní doba...

Page 24: ...astavení meze stažení 1 Zapněte 2 Stiskněte tlačítko pro stažení markýzy 3 Pokud se markýza úplně nezatáhne vytáh něte markýzu tak aby do bílého šneku mohl být vložen speciální regulátor a otáčejte ve směru Stiskněte tlačítko pro stažení markýzy Opakujte dokud se markýza uspo kojivě nezavře 4 Chcete li snížit vytažení markýzy stiskněte tlačítko stop otáčejte červeným šnekem ve směru markýzu zcela ...

Page 25: ...ránka Použité symboly Přečtěte si prosím pečlivě tuto uživatel skou příručku a uschovejte ji pro další informace Pozor Nebezpečí pro zdraví a produkt Pozor Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Účel použití Tento produkt je určen výhradně k otevírání a zavírání markýz Produkt není určen ke komerč nímu použití Jakékoli jiné použití nebo úprava produktu jsou považovány za nevhodné použití a mohly by ...

Page 26: ...ovládanie uchovávajte mimo dosahu detí Pravidelne kontrolujte či je inštalácia vypnu tá pružinové skrutky sú uvoľnené opotre bované alebo poškodené Prestaňte používať motor ak je poškodený alebo potrebujete údržbu Neskladujte so silnými kyselinami zásadami špinavými ani erodujúcimi materiálmi Nepoužívajte v mokrom alebo vlhkom pro stredí Nespúšťajte motor zbytočne často alebo ho nepreťažujte preto...

Page 27: ... špeciálne kontajnery na likvidáciu batérií Technické údaje Model 6196458 5637623 6196471 Rýchlosť otáčania 15 ot min 12 ot min 15 ot min Menovitý výkon 198 W 205 W 209 W Menovitý krútiaci moment 40 Nm 50 Nm 40 Nm Závažia 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Prúd 0 86 A 0 89 A 0 91 A Vstupné napätie 230 V 50 Hz Frekvencia spustenia 433 92 MHz 100 KHz Napájacie napätie Priemer ø 45 mm Menovitý prevádzkový čas 4...

Page 28: ...a 1 Zapnite 2 Stlačením tlačidla stiahnite markízu 3 Ak sa markíza úplne nezasunie roztiahnite markízu tak aby bol špeciálny regulátor vlo žený do bielej závitovky a otočte ho v smere Stlačením tlačidla zatiahnite markízu Opakujte kým sa markíza uspokojivo neza tvorí 4 Ak chcete zmenšiť roztiahnutie markýzy stlačte tlačidlo zastavenia otočte červenú závitovku v smere úplne zatlačte mar kízu a znov...

Page 29: ...ená strana Použité symboly Pozorne si prečítajte túto používateľskú príručku a uschovajte ju pre ďalšie informácie Pozor Riziko pre zdravie a produkt Pozor Riziko úrazu elektrickým prúdom Zamýšľané použitie Tento produkt je určený výhradne na otváranie a zatváranie markízy Výrobok nie je určený na komerčné účely Akékoľvek iné použitie alebo úprava výrobku sa považuje za nesprávne použitie a môže s...

Page 30: ...comenzile departe de copii Verificați în mod regulat dacă instalația este oprită șuruburile arcului sunt libere uzate sau deteriorate Opriți utilizarea motorului dacă acesta este deteriorat sau necesită întreținere Nu depozitați cu materiale puternice alcaline murdare sau erodate Nu utilizați în medii umede sau umede Nu porniți motorul în mod inutil adesea și nu îl supraîncărcați deoarece aceasta ...

Page 31: ...ipale pentru baterii oferă containere speciale pentru eliminarea bateriilor Date tehnice Model 6196458 5637623 6196471 Viteza de rotație 15 r min 12 r min 15 r min Putere nominală 198 W 205 W 209 W Moment 40 Nm 50 Nm 40 Nm Greutate 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Curent electric 0 86 A 0 89 A 0 91 A Tensiune de alimentare 230 V 50 Hz Frecvența de lansare 433 92 MHz 100 KHz Putere de transmisie Diametru ø ...

Page 32: ...entru a retrage copertina 3 Dacă copertina nu se retrage complet ex tindeți o astfel încât regulatorul special să poată fi introdus în șurubul alb și rotiți în direcția Apăsați butonul pentru a retra ge copertina Repetați până când copertina se închide în mod satisfăcător 4 Pentru a reduce expansiunea copertinei apăsați butonul stop rotiți șurubul roșu în direcția retrageți complet copertina și ex...

Page 33: ...ri utilizate Citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați l pentru mai multe informații Atenție Risc pentru sănătate și produs Atenție Pericol de electrocutare Folosirea corespunzătoare Acest produs este destinat exclusiv deschiderii și închiderii copertinelor Produsul nu este destinat uzului comercial Orice altă utilizare sau modificare a produsului este considerată o utilizare necores...

Page 34: ...her installation is off balance spring screws are loose worn or damaged Stop using the motor if it is dam aged or in need of maintaining Do not store with strong acid alkaline dirty or eroding materials Do not use in humid or damp environment Do not start the motor unnecessarily often or overload it as this might reduce its lifetime Do not work regulating elements in non oper ative status A horizo...

Page 35: ...s must be disposed of properly Bat tery selling stores and municipal collection points offer special containers for battery disposal Technical data Model 6196458 5637623 6196471 Rotation speed 15 r min 12 r min 15 r min Rated power 198 W 205 W 209 W Rated torque 40 Nm 50 Nm 40 Nm Weight 3 51 kg 3 51 kg 4 08 kg Current 0 86 A 0 89 A 0 91 A Input voltage 230 V 50 Hz Launch frequency 433 92 MHz 100 K...

Page 36: ...n 2 Press button to retract the awning 3 If the awning does not retract completely extend awning so that the special regulator can be inserted into the white worm and rotate in the direction Push button to retract awning Repeat until awning closes satisfactorily 4 To decrease the expansion of the awning press the stop button rotate the red worm in the direction fully retract the awning and expand ...

Page 37: ...ols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Caution Risk to health and the product Caution Risk of electric shock Intended Use This product is designed exclusively for opening and closing awnings The product is not intended for commercial use Any other use or modification to the product is considered as improper use and could cause considerable dangers Declaration ...