Hoshizaki FM-300AKE-HC Installation Manual Download

Page: 2 / 44

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..................................................................................................1

1. CONSTRUCTION ..............................................................................................................................3

2. ACCESSORIES .................................................................................................................................3

3. UNPACKING ......................................................................................................................................3

4. LOCATION .........................................................................................................................................4

5. INSTALLATION .................................................................................................................................4

6. ELECTRICAL CONNECTIONS .........................................................................................................5

7. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS ..............................................................................5

8. START-UP PROCEDURE .................................................................................................................6

9. FINAL CHECKS .................................................................................................................................7

INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES .................................................................................8

1. CONSTRUCTION ............................................................................................................................10

2. ACCESSOIRES ...............................................................................................................................10

3. DEBALLAGE ....................................................................................................................................10

4. EMPLACEMENT ..............................................................................................................................11

5. INSTALLATION ...............................................................................................................................11

6. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ................................................................................................12

7. BRANCHEMENTS D’ARRIVEE ET DE VIDANGE D’EAU ..............................................................13

8. PROCEDURE DE DEMARRAGE ....................................................................................................14

9. DERNIERS CONTROLES ...............................................................................................................14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................15

1. KONSTRUKTION ............................................................................................................................17

2. ZUBEHÖR .......................................................................................................................................17

3. AUSPACKEN ...................................................................................................................................17

4. AUFSTELLORT ...............................................................................................................................18

5. INSTALLATION ...............................................................................................................................18

6. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE .......................................................................................................19

7. WASSERZULAUF- UND WASSERABLAUFANSCHLÜSSE ..........................................................20

8. INBETRIEBNAHME .........................................................................................................................21

9. ABSCHLUSSTESTS ........................................................................................................................21

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ........................................................................................22

1. CONSTRUCTIE ...............................................................................................................................24

2. TOEBEHOREN ................................................................................................................................24

3. UITPAKKEN .....................................................................................................................................24

4. PLAATSING .....................................................................................................................................25

5. INSTALLATIE ..................................................................................................................................25

6. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ..................................................................................................26

7. AANSLUITING VAN WATERTOEVOER- EN WATERAFVOERLEIDINGEN ..................................27

8. OPSTARTPROCEDURE .................................................................................................................28

9. LAATSTE CONTROLES ..................................................................................................................28

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ................................................................................29

1. CONSTRUCCIÓN ............................................................................................................................31

2. ACCESORIOS .................................................................................................................................31

3. DESEMBALAJE ...............................................................................................................................31

4. UBICACIÓN .....................................................................................................................................32

5. INSTALACIÓN .................................................................................................................................32

6. CONEXIONES ELÉCTRICAS .........................................................................................................33

7. SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE .............................................................34

8. PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA ...............................................................................35

9. COMPROBACIONES FINALES ......................................................................................................35

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ...........................................................................36

1. COMPONENTI .................................................................................................................................38

2. ACCESSORI ....................................................................................................................................38

3. DISIMBALLAGGIO ..........................................................................................................................38

4. UBICAZIONE ...................................................................................................................................39

5. INSTALLAZIONE .............................................................................................................................39

6. COLLEGAMENTI ELETTRICI .........................................................................................................40

7. COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA E COLLEGAMENTO DI SCARICO ........41

8. PROCEDURA D’AVVIO ...................................................................................................................42

9. CONTROLLI FINALI ........................................................................................................................42

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

Summary of Contents for FM-300AKE-HC

Page 1: ...UALE PER L INSTALLAZIONE FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY RESERVE A L INSTALLATEUR FÜR DEN INSTALLATEUR VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR SOLAMENTE PARA INSTALADOR CUALIFICADO SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI MODULAR ICE MAKER MACHINE A GLACE MODULAIRE EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER MAQUINA DE CUBITOS MODULAR FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO ...

Page 2: ...HME 21 9 ABSCHLUSSTESTS 21 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 22 1 CONSTRUCTIE 24 2 TOEBEHOREN 24 3 UITPAKKEN 24 4 PLAATSING 25 5 INSTALLATIE 25 6 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 26 7 AANSLUITING VAN WATERTOEVOER EN WATERAFVOERLEIDINGEN 27 8 OPSTARTPROCEDURE 28 9 LAATSTE CONTROLES 28 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 29 1 CONSTRUCCIÓN 31 2 ACCESORIOS 31 3 DESEMBALAJE 31 4 UBICACIÓN 32 5 INSTALACIÓN 32 ...

Page 3: ...nly be carried out by authorized technicians The refrigerant contained in this icemaker is flammable and sealed in the refrigeration system Although the refrigerant does not leak out under normal usage take utmost care when handling this icemaker so as not to cause any damages to the system In the case of accidental damage to the refrigeration system causing refrigerant leak Do not create a source...

Page 4: ...for any damage caused by improper incorrect and unreasonable use The installation and relocation if necessary must be carried out by qualified personnel in accordance with current regulations according to the manufacturer s instructions Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to accelerate t...

Page 5: ...n is HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN Model B 300SD PD or B 500SD PD with top kit 8C B 700SD PD with top kit 22C or B 900SD PD with top kit 22C and top kit 8C 1 After removing the packaging make sure that the icemaker and the storage bin are in good condition If in doubt please do not use the icemaker but apply to professionally qualified personnel See the instruction sheet attached to the storage bin fo...

Page 6: ...d ease of maintenance and or service should they be required Top View Side View Rear ICEMAKER Front Left Right Rear Front Top ICEMAKER 15cm 15cm 15cm 15cm 60cm In some high humidity environments condensation may form inside the machine and drip onto the floor Do not install where the floor can be affected by water Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight 5 INSTALLATION CAUTION ...

Page 7: ... Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the symbol or coloured Green or Green and Yellow The wire which is coloured Bl...

Page 8: ... the angled end of flexible inlet hose accessory to the G3 4 fitting on the rear of the icemaker as indicated ensuring rubber sealing washer is correctly positioned Hand tighten sufficiently to provide leak free joint 2 Attach the other end of inlet hose to the water tap noting washer is correctly positioned before hand tightening as above It is a wise precaution to have a stop valve within easy r...

Page 9: ...e see III 1 CLEANING in instruction manual 9 FINAL CHECKS 1 Check for correct supply voltage 2 Check that the icemaker is properly earthed 3 Check that the icemaker is free from vibration 4 Check that all the panels are fixed and secure 5 Check for proper operation according to 8 START UP PROCEDURE 6 Check the water supply and drain connections for water leaks 7 Instruct the user on correct machin...

Page 10: ...en et son rechargement ne doivent être réalisés que par des techniciens agréés Le fluide frigorigène de cette machine à glace est inflammable et est enfermé dans le système de réfrigération Bien que le fluide frigorigène ne présente aucun risque de fuite dans des conditions d utilisation normales manipulez la machine à glace avec la plus grande précaution afin d éviter d endommager le système En c...

Page 11: ...âts provoqués par une utilisation inappropriée incorrecte et abusive L installation et le transfert le cas échéant doivent être effectués par un personnel qualifié conformément aux réglementations en vigueur et aux consignes du fabricant Veillez à ce que les ouvertures de ventilation de l enceinte de l appareil et de la structure intégrée ne soient pas obstruées Pour accélérer le processus de déco...

Page 12: ... Le bac de stockage recommandé est le HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN modèle B 300SD PD ou B 500SD PD avec le kit supérieur 8C B 700SD PD avec le kit supérieur 22C ou B 900SD PD avec le kit supérieur 22C et le kit supérieur 8C 1 Après avoir enlevé les matériaux d emballage vérifier que la machine à glace et le bac de stockage sont en bon état En cas de doute ne pas utiliser la machine à glace et faire a...

Page 13: ...m 15 cm 15 cm 15 cm Vue du dessus Vue latérale Arrière Gauche Droite Avant Avant Arrière Haut MACHINE A GLACE MACHINE A GLACE Dans certains environnements très humides de la condensation peut se former à l intérieur de la machine et couler sur le sol Ne pas installer l appareil sur un sol que l eau pourrait endommager Eviter toute exposition prolongée de l appareil à la lumière directe du soleil 5...

Page 14: ... Hoshizaki Pour le Royaume Uni et la République d Irlande uniquement Les fils du cordon d alimentation électrique présentent le codage couleur suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension La couleur des conducteurs du cordon d alimentation de cet appareil peut ne pas correspondre au marquage couleur des bornes de votre fiche dans ce cas procéder comme suit Le fil vert et jaune doit ...

Page 15: ...hauteur de chute suffisantes Les tuyaux de vidange ne doivent pas être reliés directement à l égout L extrémité des tuyaux de vidange de la machine à glace doit être espacée d au moins 5 cm à la verticale par rapport au bac de stockage et à l évacuation de sol Veiller à utiliser les jeux de tuyaux neufs fournis avec l appareil Ne pas réutiliser les anciens jeux de tuyaux 1 Raccorder l extrémité co...

Page 16: ...t dans le circuit d eau La jeter ou la vider dans le circuit de vidange Avant d utiliser la machine nettoyer le bac de stockage voir III 1 NETTOYAGE dans la notice d utilisation 9 DERNIERS CONTROLES 1 Vérifier la tension d alimentation 2 Vérifier que la machine à glace est correctement mise à la terre 3 Vérifier que la machine à glace ne présente pas de vibrations 4 Vérifier que tous les panneaux ...

Page 17: ...halb nur von autorisierten Technikern ausgeführt werden Das Kältemittel in diesem Eisbereiter ist entflammbar und im Kältesystem eingeschlossen Obwohl das Kältemittel bei normalem Gebrauch nicht austritt muss der Eisbereiter mit äußerster Sorgfalt gehandhabt werden um das System in keiner Weise zu beschädigen Falls das Kältesystem versehentlich beschädigt und dadurch Kältemittel freigesetzt wird i...

Page 18: ...ür Schäden die durch missbräuchliche falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden Installation und erforderliche Standortverlegungen sind von qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften nach Angaben des Herstellers auszuführen Die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Innern des Gerätes nicht blockieren Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs ausschließlich di...

Page 19: ...ist der HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN Modell B 300SD PD oder B 500SD PD mit Top Ausrüstung 8C B 700SD PD mit Top Ausrüstung 22C oder B 900SD PD mit Top Ausrüstung 22C und Top Ausrüstung 8C 1 Nach dem Entfernen der Verpackung ist sicherzustellen dass Eisbereiter und Vorratsbehälter in gutem Zustand sind Im Zweifelsfall den Eisbereiter nicht verwenden sondern qualifiziertes Fachpersonal hinzuziehen Sieh...

Page 20: ...ährleisten und die Wartung bzw Pflege des Gerätes zu erleichtern 15 cm 15 cm 15 cm Ansicht von oben Hinten Links Rechts Vorderseite EISBEREITER 15 cm 60 cm Seitenansicht Vorderseite Hinten Oben EIS BEREITER In Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit kann sich Kondenswasser im Gerät bilden und auf den Boden tropfen Das Gerät nicht auf Böden aufstellen die durch Wasser beschädigt werden können Das Gerät n...

Page 21: ...zkabel sind nach dem folgenden Farbcode gekennzeichnet Grün Gelb Erde Blau Nullleiter Braun Spannungsführender Leiter Die Farben der Adern im Netzkabel dieses Geräts stimmen möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen in Ihrem Stecker überein daher bitte immer wie folgt verfahren Der grün gelbe Leiter ist an die Klemme anzuschließen die mit dem Buchstaben E oder dem Symbol bzw grün oder gelb grü...

Page 22: ...zu achten Die Verrohrung von Ablaufleitungen sollte nicht direkt in das Abwassersystem führen Vom Ablaufschlauchende des Eisbereiters und des Vorratsbehälters sollte mindestens ein 5 cm hoher vertikaler Luftspalt zum Bodenablauf verbleiben Immer die mit dem Gerät gelieferte neue Schlauchgarnitur verwenden Keine alten Schlauchgarnituren wiederverwenden 1 Abgewinkeltes Ende des flexiblen Zulaufschla...

Page 23: ...e Bedingungen und die Qualität der Eisherstellung Das Eis aus dem Testlauf nicht verwenden Es könnte durch Fremdstoffe im Wasserkreislauf kontaminiert sein Das Eis wegwerfen oder den Abfluss hinunterspülen Vorratsbehälter vor der Verwendung reinigen siehe III 1 REINIGEN in der Betriebsanleitung 9 ABSCHLUSSTESTS 1 Auf richtige Versorgungsspannung prüfen 2 Prüfen dass der Eisbereiter ordnungsgemäß g...

Page 24: ... van deze ijsmachine bevat ontvlambaar koelmiddel onderhoud en bijvullen mogen daarom uitsluitend worden uitgevoerd door erkende technici Het koelmiddel in deze ijsmachine is ontvlambaar en verzegeld in het koelsysteem Hoewel het koelmiddel onder normale omstandigheden niet lekt dient u de ijsmachine met de grootst mogelijke zorg te behandelen om te voorkomen dat u het systeem beschadigt In het ge...

Page 25: ...ntstaat door ongeschikt incorrect en onredelijk gebruik De installatie en eventuele verplaatsing van de ijsmachine mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel en overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd waarbij de instructies van de fabrikant dienen te worden gevolgd Houd ventilatieopeningen zowel in de behuizing van de machine als in de inbouwstructuur vrij van obs...

Page 26: ...nker nodig De aanbevolen bunker is de HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN model B 300SD PD of B 500SD PD met top kit 8C B 700SD PD met top kit 22C of B 900SD PD met top kit 22C en top kit 8C 1 Controleer nadat u de verpakking hebt verwijderd of de ijsmachine en de bunker in goede staat verkeren Gebruik de ijsmachine niet in geval van twijfel maar raadpleeg bevoegd servicepersoneel Raadpleeg het instructiebl...

Page 27: ...cm 15 cm 15 cm Bovenaanzicht Achterzijde Links Rechts Voorzijde IJSMACHINE 15 cm 60 cm Zijaanzicht Voorzijde Achterzijde Bovenzijde IJS MACHINE In sommige zeer vochtige omgevingen kan condensvorming optreden in de machine die vervolgens op de vloer druipt Installeer de ijsmachine niet in een ruimte waar de vloer kan worden aangetast door water Voorkom langdurige blootstelling van de machine aan di...

Page 28: ...etvoeding hebben een kleurcode Groen geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Stroomvoerend Als de gekleurde draden in de voedingskabel van deze machine zijn aangesloten op stekkerpolen met een afwijkende kleur dient u het volgende te doen Sluit de groen gele draad in de stekker aan op de groen gele of groene stekkerpool of anders op de stekkerpool die is aangeduid met de letter E of het symbool Sluit de b...

Page 29: ...bben Afvoerleidingen mogen niet rechtstreeks op de riolering worden aangesloten Houd een verticale luchtopening van minimaal 5 cm aan tussen het uiteinde van de afvoerslangen van ijsmachine en bunker en de vloerafvoer Gebruik de nieuwe slangensets die met het apparaat zijn meegeleverd Gebruik oude slangensets niet opnieuw 1 Bevestig het gebogen uiteinde van de flexibele toevoerslang meegeleverd aa...

Page 30: ...mogelijk verontreinigd met deeltjes afkomstig uit het watercircuit Gooi het ijs weg in de afvoer Maak voor ingebruikname van de ijsmachine eerst de bunker schoon zie III 1 SCHOONMAKEN in de instructiehandleiding 9 LAATSTE CONTROLES 1 Controleer op de juiste spanning 2 Controleer of de ijsmachine juist geaard is 3 Controleer of de ijsmachine trillingvrij is 4 Controleer of alle panelen zijn aangebr...

Page 31: ...ción Solamente técnicos autorizados deben encargarse de su mantenimiento y recarga El refrigerante que contiene esta máquina de hielo es inflamable y se halla aislado de modo estanco en el sistema de refrigeración A pesar de que el riesgo de fugas de refrigerante durante el uso normal sea mínimo extreme las precauciones al manipular la máquina de hielo para evitar causar daños al sistema En caso d...

Page 32: ... uso incorrecto inadecuado o irracional La instalación y si fuera necesario la reubicación deben ser realizadas únicamente por personal cualificado de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones del fabricante Mantenga los orificios de ventilación de la carcasa de la máquina o de la estructura integrada libres de cualquier obstrucción No haga uso de dispositivos mecánicos ni de otros ...

Page 33: ...omendada es la CUBA DE ALMACENAMIENTO DE HOSHIZAKI Modelo B 300SD PD o B 500SD PD con equipo en la parte superior 8C B 700SD PD con equipo en la parte superior 22C o B 900SD PD con equipo en la parte superior 22C y equipo en la parte superior 8C 1 Una vez que haya quitado el embalaje asegúrese de que la máquina de hielo y la cuba de almacenamiento estén en buen estado En caso de duda no use la máq...

Page 34: ...ado a continuación para permitir la circulación de aire y facilitar las eventuales operaciones de reparación o mantenimiento 15 cm 15 cm 15 cm Vista superior Parte trasera Izquierda Derecha Parte delantera MÁQUINA DE HIELO 15 cm 60 cm Vista lateral Parte delantera Parte trasera Parte superior MÁQUINA DE HIELO Es posible que en algunos entornos con un nivel alto de humedad se forme condensación en ...

Page 35: ... el Reino Unido y la República de Irlanda Los hilos del cable de red están coloreados de acuerdo con el código siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marrón Activo Es posible que los colores de los hilos del cable de red de este equipo no se correspondan con las marcas de color que identifican los terminales del enchufe que se utilice En ese caso proceda del modo siguiente El hilo verde y a...

Page 36: ...e directamente al drenaje Debe quedar un hueco de aire vertical de al menos 5 cm entre el extremo de las mangueras de drenaje de la máquina de hielo y la cuba de almacenamiento y el drenaje del suelo Asegúrese de que utiliza los tubos nuevos que se suministran con el equipo No reutilice ninguna manguera antigua 1 Una el extremo acodado de la manguera flexible de entrada accesoria al racor G3 4 en ...

Page 37: ...be el estado y la calidad de la producción de hielo No use el hielo obtenido durante el periodo de prueba Puede estar contaminado con cuerpos extraños del circuito del agua Deseche o lave con agua el drenaje Limpie la cuba de almacenamiento antes de utilizarla véase III 1 LIMPIEZA en el Manual de instrucciones 9 COMPROBACIONES FINALES 1 Compruebe que el voltaje sea correcto 2 Compruebe que la máqu...

Page 38: ...icarica possono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati Il refrigerante contenuto in questa macchina è infiammabile e sigillato nell impianto di refrigerazione Anche se non si verificano perdite di refrigerante con il normale utilizzo prestare particolare attenzione quando si utilizza la macchina per non provocare danni all impianto In caso di danno accidentale all impianto di refrig...

Page 39: ...danni provocati da uso improprio non corretto o sconsiderato L installazione e se necessario lo spostamento devono essere eseguiti da personale specializzato in conformità alle norme vigenti e alle istruzioni della casa costruttrice Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione della custodia della macchina o della struttura incorporata Non utilizzare dispositivi meccanici o altri stru...

Page 40: ... PD o B 500SD PD con kit superiore 8C B 700SD PD con kit superiore 22C oppure B 900SD PD con kit superiore 22C e kit superiore 8C 1 Dopo la rimozione dell imballaggio accertare che la macchina e il deposito di raccolta cubetti siano in buone condizioni Qualora sorgano dubbi in merito non utilizzare la macchina ma rivolgersi a personale qualificato Per le indicazioni di disimballaggio e installazio...

Page 41: ...cm 15 cm Vista superiore Parte posteriore Sinistra Destra Parte anteriore MACCHINA 15 cm 60 cm Vista laterale Parte anteriore Parte posteriore Alto MACCHINA In alcuni ambienti ad alta umidità all interno della macchina potrebbe formarsi della condensa che si riversa poi sul pavimento Non installare la macchina su un pavimento che potrebbe danneggiarsi a causa dell acqua Evitare l esposizione prolu...

Page 42: ...del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice Verde e giallo Massa Blu Neutro Marrone Sotto tensione Dato che i colori dei fili del cavo di alimentazione della macchina posso non corrispondere ai contrassegni colorati che identificano i terminali della spina dell utente procedere come segue Il filo verde e giallo deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato da...

Page 43: ... rete fognaria È necessario lasciare un traferro verticale di minimo 5 cm ttra l estremità dei tubi di scarico dalla macchina e il deposito di raccolta cubetti e lo scarico a pavimento Assicurarsi di utilizzare i nuovi set di tubi forniti con l apparecchio Non riutilizzare i set di tubi vecchi 1 Collegare l estremità a gomito del tubo di entrata flessibile accessorio al raccordo G3 4 situato sul l...

Page 44: ... presenti nel circuito dell acqua Eliminarli o farli scendere nello scarico Pulire il deposito di raccolta cubetti prima dell uso vedi III 1 PULIZIA nel Manuale di istruzioni 9 CONTROLLI FINALI 1 Verificare la corretta tensione di alimentazione 2 Verificare che la macchina sia collegata a massa in modo corretto 3 Assicurarsi che la macchina sia esente da vibrazioni 4 Assicurarsi che tutti i pannel...

Search results

Summary of Contents for FM-300AKE-HC

Reviews:

Related manuals for FM-300AKE-HC

Brands by name

Popular brands

Hoshizaki FM-300AKE-HC, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for FM-300AKE-HC

Reviews:

Related manuals for FM-300AKE-HC

Brands by name

Popular brands