Hoshizaki FM-481ALGE, Instruction Manual

Page 1: ...RE DI GHIACCIO FOR END USER POUR UTILISATEUR FÜR DEN ENDKUNDEN VOOR DE GEBRUIKER PARA USUARIO PER L UTENTE FINALE INSTRUCTION MANUAL original instructions NOTICE D UTILISATION instructions traduites BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung GEBRUIKSAANWIJZING vertaalde instructies MANUAL DE INSTRUCCIONES instrucciones traducidas MANUALE D ISTRUZIONI traduzione Telford 70 Stafford Park 7 Telford Shropshire T...

Page 2: ...ontained herein as they are intended to provide the user with essential information for the continued safe use and maintenance of the product In addition it provides GUIDANCE ONLY to the user on the correct services and site location of the icemaker Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary WARNING This is a commercial icemaker and should be destined only to b...

Page 3: ...arts or operate the switches with damp hands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge it can however be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge providing they have been given su...

Page 4: ...max at the interface point of the power supply to be connected with this icemaker must be 0 2908 j0 18175 ohm Determine in consultation with the supply authority if necessary that the icemaker is connected only to a supply of 0 2908 j0 18175 ohm or less For the U K and the Republic of Ireland only The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green Yellow Earth Blu...

Page 5: ...e of some fundamental rules In particular Instances of high humidity and moisture increase the risk of electrical short circuits and potential electrical shocks If in doubt disconnect the icemaker Do not damage the power cord or pull it in order to disconnect the icemaker from the feed network Do not touch the electrical parts or operate the operation switch with damp hands This appliance is not i...

Page 6: ...on for more than 3 minutes Rinse thoroughly and shake to remove surplus liquid Note Using a cloth to dry may re contaminate 3 Storage Bin Interior Cleaning Sanitisation Weekly 1 Open the storage bin door and remove all ice 2 Remove the thumbscrews securing the baffle 3 Remove the baffle from the bin 4 Wash the bin liner and baffle with a neutral non abrasive cleaner Rinse thoroughly 5 Either mix 5...

Page 7: ...e appears again call for service EP Controller board failure Press reset button If error code appears again call for service EU Controller board failure Press reset button If error code appears again call for service 2 No Error Code Indication If the icemaker does not work properly or does not work at all and no error code is indicated on the display before calling for service check that The power...

Page 8: ...f this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device use the return and collection systems or contact the retailer where the produ...

Page 9: ...ment les conseils et avertissements qu il contient car ils ont pour but de fournir à l utilisateur des informations essentielles pour la bonne utilisation et l entretien correct du produit En outre il fournit à l utilisateur des INDICATIONS sur les utilisations et les emplacements corrects de la machine à glace Veuillez conserver précieusement ce livret pour toute référence ultérieure AVERTISSEMEN...

Page 10: ... humides Cette machine n est pas prévue pour une utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissances Elle peut cependant être utilisée par des enfants d au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissances si une pe...

Page 11: ...l installation nécessite une autorisa tion pour travaux électriques et les services d un électricien qualifié SelonlesprescriptionsdelanormeIEC l impédance maximale permise du circuit Zmax de l interface de l alimentation électrique devant être raccordée à la machine à glace doit être de 0 2908 j0 18175 ohm Adressez vous s il y a lieu à votre munici palité pour savoir si la machine à glace est rac...

Page 12: ...n produit de net toyage neutre et rincer soigneusement Après l extraction de la glace fermer la porte pour éviter que des impuretés de la poussière ou des insectes ne s introduisent dans le bac de stockage 2 L utilisation de tout appareil électrique impli que le respect de certaines règles fondamen tales En particulier Encasdefortehumidité lesrisquesdecourt circuit et d électrocution augmentent En...

Page 13: ...u moins une fois par semaine à l aide d un chiffon doux et propre Pour éliminer les traces de graisse ou les salissures utiliser un chiffon imbibé d un produit de nettoyage neutre 2 Nettoyage désinfection de la pelle quotidi ennement 1 Mélanger 1 litre d eau avec 4 ml de solution d hypo chlorite de sodium à 5 25 dans un récipient adapté ou utiliser le désinfectant Hoshizaki en suivant les instruct...

Page 14: ...arateur EC Défaillance du circuit électrique Appuyer sur le bouton Reset Si ce code d erreur apparaît à nouveau appeler le réparateur Ed Il se peut que le motoréducteur soit surchargé Appuyer sur le bouton Reset Si ce code d erreur apparaît à nouveau appeler le réparateur EE Rotation anormale au niveau du motoréducteur Appuyer sur le bouton Reset Si ce code d erreur apparaît à nouveau appeler le r...

Page 15: ...20 0 03 kg CO2 0 118 t Ce produit est isolé à l aide de mousse soufflée avec des gaz à effet de serre fluorés HFC 245fa 365mfc et d installations non conformes aux directives de Hoshizaki Les réparations effectuées au titre de la garantie doivent être effectuées par un revendeur ou un réparateur agréé Hoshizaki utilisant des composants Hoshizaki d origine Pour tout renseignement sur votre garantie...

Page 16: ...te lesen Sie die Hinweise und Warnungen sorgfältig durch da sie wichtige Informationen für eine fortgesetzte sichere Verwendung und Wartung des Produkts enthalten Außerdem gibt sie dem Benutzer NUR HINWEISE zur richtigen Wartung und zum Standort des Eisbereiters Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung auf damit Sie bei Bedarf darauf zurückgreifen können WARNUNG Dies ist ein Eisbereiter für den g...

Page 17: ... berühren Dieses Gerät darf nicht von Personen einschl Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder über keine Erfahrung und kein Wissen verfügen Es kann jedoch benutzt werden von Kindern ab 8 Jahren und Personen deren physische sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder über keine Erfahrung und kein Wissen verfügen wenn sie ...

Page 18: ...em Elektriker mit entsprechender Qualifikation und Zulassung aus zuführen Gemäß den Anforderungen des IEC Standards muss die maximale zulässige Systemimpedanz Zmax an der Schnittstelle zur Stromversorgung die an diese Eismaschine angeschlossen werden soll 0 2908 j0 18175 Ohm betragen Stellen Sie wenn nötig durch Nachfrage beim Netzbetreiber sicher dass die Eismaschine nur an eine Vers orgung mit 0...

Page 19: ...sschaufel sauber halten Stets ein neutrales Reinigungsmittel verwenden und gründlich abspülen Nach der Entnahme von Eis immer die Tür schließen um das Eindringen von Schmutz Staub oder Ungeziefer in den Vorratsbehälter zu verhindern 2 Wie bei allen Elektrogeräten sind stets einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu beachten Insbesondere Beim Auftreten übermäßiger Feuchtigkeit oder Nässe besteht ...

Page 20: ...gereinigt werden 4 Um Beschädigungen zu vermeiden Kunst stoffteile nicht mit über 40 C heißem Wasser oder in einem Geschirrspüler reinigen 1 Außenflächen der Maschine und des Vorrats behälters Alle Außenflächen mindestens einmal in der Woche mit einem sauberen weichen Tuch abwischen Fett und Schmutzspuren mit einem feuchten Tuch und neutralem Reinigungsmittel entfernen 2 Eisschaufelreinigung Desin...

Page 21: ... Taste drücken Falls der Fehlercode nochmals aufleuchtet den Wartungsdienst rufen EU Kontrolltafelausfall Die Reset Taste drücken Falls der Fehlercode nochmals aufleuchtet den Wartungsdienst rufen 2 Keine Fehlercodeanzeige Wenn der Eisbereiter nicht richtig oder gar nicht funktioniert und keine Fehlercodeanzeige aufleu chtet kontrollieren Sie das Folgende bevor Sie den Wartungsdienst anrufen dass ...

Page 22: ...häumter Schaumstoff verwendet HFC 245fa 365mfc 4 GEWÄHRLEISTUNG Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer benutzer dass alle Markenprodukte von Hoshizaki für die Dauer der Garantiezeit frei von Material und oder Verarbeitungsfehlern sind Die Garantie gilt für zwei Jahre ab Datum der Installation Die Haftung von Hoshizaki nach diesen Garantiebe dingungen ist begrenzt Sie schließt Routinewartung und...

Page 23: ...g door aangezien deze bedoeld zijn om de gebruiker van essentiële informatie te voorzien met betrekking tot duurzaam veilig gebruik en onderhoud van het product Bovendien biedt het UITSLUITEND ADVIEZEN voor de gebruiker ten aanzien van de juiste bediening en de juiste locatie van de ijsmachine Bewaar dit boekje zodat u het later indien nodig opnieuw kunt raadplegen WAARSCHUWING Dit is een ijsmachi...

Page 24: ...aak de elektrische onderdelen of de schakelaars niet met vochtige handen aan Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteit of een gebrek aan ervaring en kennis Het kan echter wel worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een verminderde lichamelijke zintuiglijke of mental...

Page 25: ...te vergunningen en of de hulp in te roepen van een erkende elektricien Overeenkomstig de eisen van de IEC norm mag de maximaal toelaatbare systeemimpedantie Zmax op het aansluitpunt van de stroomvoorziening waarop deze ijsmachine wordt aangesloten niet meer dan 0 2908 j0 18175 ohm bedragen Zorg ervoor zo nodig na overleg met het elektriciteits bedrijf dat de ijsmachine uitsluitend wordt aang eslot...

Page 26: ...ie III 1 SCHOONMAKEN Houd de ijsschep schoon Gebruik voor het schoonmaken een neutraal schoonmaak middel en spoel grondig na Sluit de bunkerdeur onmiddellijk nadat u ijs heeft geschept om te voorkomen dat stof vuil of insecten in de bunker terechtkomen 2 Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten bepaalde regels in acht worden ge nomen In het bijzonder Vocht en hoge luchtvochtigheid verhogen...

Page 27: ... schoon te maken 3 Dit apparaat mag niet worden schoonge maakt met behulp van een waterstraal of hogedruk reiniger 4 Voorkom mogelijke schade door de kunststof onderdelen niet met water warmer dan 40 C of in een afwasmachine te reinigen 1 Buitenkant machine en bunker Maak de buitenkant van de ijsmachine minstens eenmaal per week schoon met een schone zachte doek Gebruik een vochtige doek met wat n...

Page 28: ...foutcode opnieuw verschijnt neemt u contact op met de serviceorganisatie EP Storing aan de besturingsprintplaat Druk op de reset schakelaar Als de foutcode opnieuw verschijnt neemt u contact op met de serviceorganisatie EU Storing aan de besturingsprintplaat Druk op de reset schakelaar Als de foutcode opnieuw verschijnt neemt u contact op met de serviceorganisatie 2 Geen indicatie foutcode Als de ...

Page 29: ...rde broeikasgassen HFC 245fa 365mfc 4 GARANTIE Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki vrij zijn van materiaal en of productiefouten voor de duur van de garantieperiode De garantie is twee jaar geldig gerekend vanaf de installatiedatum De aansprakelijkheid van Hoshizaki in het kader van de garantie is beperkt en omvat geen routine onderh...

Page 30: ...te folleto que se proponen ofrecer al usuario toda la información esencial para el uso seguro y el mantenimiento del producto Además ofrece al usuario ÚNICAMENTE ASESORAMIENTO para realizar correctamente la instalación el mantenimiento y las reparaciones de la máquina de hielo Por favor guarde este folleto para cualquier futura consulta que sea necesaria ADVERTENCIA Esta máquina de hielo comercial...

Page 31: ...cualificado No toque las partes eléctricas ni manipule los interruptores con las manos húmedas Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimientos no obstante puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años y por personas con las minusvalías antes especificadas siempre que se en...

Page 32: ... de un electricista acreditado De acuerdo con los requisitos de la norma del IEC la impedancia máxima admisible del sistema Zmax en el punto de interconexión del suministro de corriente que va a conectarse con esta máquina de cubitos de hielo debe ser de 0 2908 j0 18175 ohm Consulte con los encargados del suministro si es necesario y asegúrese de que la máquina de cubitos de hielo esté conectada s...

Page 33: ...piela con un detergente neutro y aclárela cuidadosa mente Cierre la puerta después de extraer hielo para evitar que penetre suciedad polvo o insectos en la cuba de almacenamiento 2 El uso de cualquier aparato eléctrico re quiere la observación de algunas normas fundamen tales En particular Un alto grado de humedad incrementa el riesgo potencial de cortocircuitos y de descargas eléctricas En caso d...

Page 34: ...con 4 mL de una solución de hipoclorito sódico al 5 25 en un recipiente adecuado o bien utilice el esterilizador de agua recomendado por Hoshizaki siguiendo las instruc ciones 2 Sumerja la pala en la solución durante más de 3 minutos Aclárela con abundante agua y sacúdala para eliminar el exceso de líquido Nota El uso de un trapo para secarla podría contaminarla 3 Limpieza esterilización del inter...

Page 35: ... de la placa controladora Pulse el botón Reset Si vuelve a aparecer el código de error llame al servicio de reparaciones EU Fallo de la placa controladora Pulse el botón Reset Si vuelve a aparecer el código de error llame al servicio de reparaciones 2 Sin indicación de código de error Si la máquina de hielo no funciona correctamente o no funciona en absoluto y en la pantalla no aparece el código d...

Page 36: ...Hoshizaki Nederland België Países Bajos Bél gica Luxemburgo TEL 31 20 5650420 Nederland TEL 32 2 712 30 30 België FAX 31 20 6918768 sales hoshizaki nl Nederland info hoshizaki be België Hoshizaki Europe B V todos los demás países europeos y África TEL 31 20 6918499 FAX 31 20 6918768 sales hoshizaki nl Asia Oceanía Hoshizaki Singapore TEL 65 6225 2612 FAX 65 6225 3219 Hoshizaki Taiwan TEL 886 2 270...

Page 37: ...icazioni e le avvertenze ivi contenute volte a fornire all utente le informazioni fondamentali per l utilizzo prolungato e la manutenzione del prodotto in condizioni di sicurezza Inoltre fornisce all utente SOLO INDICAZIONI sui corretti interventi e l ubicazione della macchina Si raccomanda di conservare il presente manuale per eventuali necessità di consultazione future AVVERTENZA Questa è una ma...

Page 38: ...ve essere utilizzata da persone inclusi i bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze adeguate È tuttavia consentito l uso da parte di bambini con età minima di 8 anni nonché di persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze purché sotto la supervisione o in linea con le istruzioni sull uso...

Page 39: ... nonché l assistenza di un elettricista qualificato In conformità con il requisito della normativa IEC l impedenza massima del sistema consentita Zmax al punto d interfaccia dell alimentazione da collegare con questa macchina per la produzione di ghiaccio deve essere 0 2908 j0 18175 ohm Determinare in consultazione con l ente erogatore se necessario se la macchina per la produzione di ghiaccio è c...

Page 40: ...gente neutro e sciacquare abbondantemente Chiudere il portello dopo aver prelevato i cubetti per evitare che nel deposito di raccolta cubetti entrino impurità polvere o insetti 2 L utilizzo di qualsiasi apparecchio elettrico implica l osservanza di alcune norme fonda mentali In particolare rispettare le norme che seguono Ubicando la macchina in ambienti ad alta umidità si aumenta il rischio di cor...

Page 41: ...lare 1 litro d acqua con 4 ml di soluzione di ipoclorito di sodio al 5 25 in un contenitore idoneo oppure la soluzione disinfettante Hoshizaki consigliata come da istruzioni 2 Immergere il cucchiaio di presa nella soluzione per più di 3 minuti Risciacquare abbondantemente e agitare per rimuovere il liquido in eccesso Nota se si utilizza un panno per asciugare si rischia una nuova contaminazione 3 ...

Page 42: ... al proprietario o utente originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti di costruzione e o inerenti ai materiali per l intera durata del periodo di garanzia La garanzia è valida per due anni dalla data di installazione La responsabilità di Hoshizaki secondo le condizioni della garanzia è limitata ed esclude la manutenzione di routine la pulizia la manutenzione essenzi...

Page 43: ...esi di Europa e Africa TEL 31 20 6918499 FAX 31 20 6918768 sales hoshizaki nl Asia Oceania Hoshizaki Singapore TEL 65 6225 2612 FAX 65 6225 3219 Hoshizaki Taiwan TEL 886 2 2706 8818 FAX 886 2 2708 7999 Hoshizaki Hong Kong TEL 852 2866 2108 FAX 852 2866 2109 IV SMALTIMENTO Osservare le normative locali in materia di smalti mento della macchina e del gas refrigerante Prima di smaltire la macchina ri...