ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ...................................................................................................1
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................................................................................3
1. CONSTRUCTION .........................................................................................................................3
2. LOCATION ...................................................................................................................................3
3. ELECTRICAL CONNECTIONS ...................................................................................................4
4. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS .........................................................................4
II. OPERATING INSTRUCTIONS ..........................................................................................................5
1. START UP ....................................................................................................................................5
2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE ..............................................................5
III. MAINTENANCE .................................................................................................................................6
1. CLEANING ...................................................................................................................................6
2. BEFORE CALLING FOR SERVICE .............................................................................................7
3. DISPOSAL ....................................................................................................................................7
4. WARRANTY .................................................................................................................................7
SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................8
FRANCAIS
INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES ...............................................................................10
I. CONSIGNES D’INSTALLATION ......................................................................................................12
1. CONSTRUCTION .......................................................................................................................12
2. EMPLACEMENT ........................................................................................................................12
3. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ..........................................................................................13
4. BRANCHEMENTS D’ARRIVEE ET DE VIDANGE D’EAU .........................................................13
II. CONSIGNES D’UTILISATION .........................................................................................................14
1. MISE EN MARCHE ....................................................................................................................14
2. PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D’UN ENTREPOSAGE
DE LONGUE DUREE .................................................................................................................14
III. ENTRETIEN .....................................................................................................................................15
1. NETTOYAGE ..............................................................................................................................15
2. AVANT D’APPELER UN REPARATEUR ...................................................................................16
3. MISE AU REBUT ........................................................................................................................16
4. GARANTIE .................................................................................................................................17
SPECIFICATIONS .................................................................................................................................18
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................19
I. INSTALLATIONSANLEITUNG .........................................................................................................21
1. KONSTRUKTION .......................................................................................................................21
2. AUFSTELLORT ..........................................................................................................................21
3. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ................................................................................................22
4. WASSERZULAUF- UND WASSERABLAUFANSCHLÜSSE .....................................................22
II. BEDIENUNGSANLEITUNG .............................................................................................................23
1. INBETRIEBNAHME ....................................................................................................................23
2. MASSNAHMEN FÜR DIE LANGFRISTIGE LAGERUNG DES EISBEREITERS ......................23
III. WARTUNG .......................................................................................................................................24
1. REINIGUNG ...............................................................................................................................24
2. VOR ANRUF DES KUNDENDIENSTES ....................................................................................25
3. ENTSORGUNG ..........................................................................................................................25
4. GEWÄHRLEISTUNG ..................................................................................................................26
TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................27
