Hoshizaki IM 30CNE-HC-25, Instruction Manual

Page 1: ... INGEBOUWDE OPSLAGBUNKER FABRICADOR INTEGRADO DE CUBITOS DE HIELO CUBETTATRICE AUTONOMA INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI IM 21CNE HC IM 30CNE HC IM 45CNE HC IM 45NE HC IM 65NE HC IM 100NE HC L1M036202 052915 IM 100NE HC ...

Page 2: ...EMENTS ELECTRIQUES 16 7 BRANCHEMENTS D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU 17 II CONSIGNES D UTILISATION 18 1 MISE EN MARCHE 19 2 PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D UN ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE 19 III ENTRETIEN 19 1 NETTOYAGE 19 2 AVANT D APPELER UN REPARATEUR 20 3 MISE AU REBUT 21 4 GARANTIE 21 SPECIFICATIONS 22 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 24 I INSTALLATIONSANLEITUNG 26 1 KONSTRUKTI...

Page 3: ...TRICAS 52 7 SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE 53 II INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 54 1 PUESTA EN MARCHA 55 2 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 55 III MANTENIMIENTO 55 1 LIMPIEZA 55 2 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO 56 3 ELIMINACIÓN 57 4 GARANTÍA 57 ESPECIFICACIONES 58 ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 60 I ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE...

Page 4: ...o as not to cause any damages to the system In the case of accidental damage to the refrigeration system causing refrigerant leak Do not create a source of ignition in the area Do not operate electrical switches or plugs in the area Do not use naked flame Immediately ventilate the area by opening doors and or windows Call service engineer IMPORTANT This booklet is an integral and essential part of...

Page 5: ...nnect the icemaker from the electrical supply network Do not touch the electrical parts or operate the switches with damp hands This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and und...

Page 6: ...plastic bags and expanded polystyrene as they are potential sources of danger Top Panel Front Panel Upper Storage Bin Front Panel Lower Power Cord Louver Handle Slope Air Filter Bin Door IM 21CNE HC 30CNE HC Outlet Hose CD Inlet Hose Leg Connector Cover Scoop 1 2 3 4 Nipple 3 4 3 4 Nipple Top Panel Front Panel Upper Storage Bin Front Panel Lower Power Cord Louver Handle Slope Air Filter Bin Door I...

Page 7: ...move the package of accessories Check the contents according to 2 ACCESSORIES 5 Remove the shipping tape holding the bin control switch by opening the bin door and reaching in 4 LOCATION WARNING This icemaker is not intended for outdoor use The icemaker should not be located next to ovens grills or other high heat producing equipment This appliance is not suitable for installation in an area where...

Page 8: ...cted permanent site Except IM 21CNE HC When attaching the adjustable legs accessory level the unit in both the left to right and front to rear directions 6 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This icemaker requires an earth that meets the national and local electrical code requirements To prevent possible severe electrical shock to individuals or extensive damage to the u...

Page 9: ...anufacturer s reference number stamped on the plug Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki Parts Service Centres Fuses should be rated at 13A and approved to BS 1362 7 WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS WARNING Connect to potable cold water supply only The connections to the mains water supply must be made in accordance with the countries current requirements of the Water ...

Page 10: ...may suddenly break down or the icemaking mechanism may suddenly move resulting in injury NOTICE All parts are factory adjusted Improper adjustments may result in failure If the unit is turned off wait for at least 3 minutes before restarting the icemaker to prevent damage to the compressor HYGIENE This icemaker is designed to produce edible ice To keep the icemaker hygienic Wash your hands before ...

Page 11: ...nt potential health problems NOTICE Ask a trained service person to clean and sanitise the icemaker water system at least twice a year and to check and clean the condenser at least once a year To prevent possible damage do not clean the plastic parts with water above 40 C or in a dishwasher a Machine and Bin Exterior Wipe the exterior at least once per week with a clean soft cloth Use a damp cloth...

Page 12: ... will be reduced Remove and clean the air filter s at least twice per month 1 Slide the air filter off the filter guide IM 21CNE 30CNE HC or the louver IM 45CNE 45NE 65NE 100NE HC 2 Clean the air filter by using a vacuum cleaner When severely clogged use warm water and a neutral cleaner to wash the air filter 3 Rinse and dry the air filter thoroughly NOTICE After cleaning be sure to place the air ...

Page 13: ...be free of defects in material and or workmanship for the duration of the warranty period The warranty shall be effective for two years from the date of installation Hoshizaki s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing cleaning essential maintenance and or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines War...

Page 14: ...6 Rated voltage 6 Rated voltage 6 Model IM 45NE HC IM 65NE HC IM 100NE HC Type Air cooled cube ice Air cooled cube ice Air cooled cube ice Power Supply 1 phase 220 240V 50Hz 1 phase 220 240V 50Hz 1 phase 220 240V 50Hz Electric Consumption 275W 320W 555W Ice Production per 24h 40kg 5mm 46kg 15mm ambient 10 C water 10 C 52kg 5mm 62kg 15mm ambient 10 C water 10 C 92kg 5mm 105kg 15mm ambient 10 C wate...

Page 15: ...anipulation son entretien et sa mise au rebut ne doivent être réalisés que par des techniciens agréés Le fluide frigorigène de cette machine à glace est inflammable et est enfermé dans le système de réfrigération Bien que le fluide frigorigène ne présente aucun risque de fuite dans des conditions d utilisation normales manipulez la machine à glace avec la plus grande précaution afin d éviter d end...

Page 16: ...ctrique implique le respect de certaines règles fondamentales En particulier En cas de forte humidité les risques de court circuit et d électrocution augmentent En cas de doute débrancher la machine à glace Ne pas endommager le cordon d alimentation et ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour débrancher la machine à glace Ne pas toucher les pièces électriques ou les commutateurs avec les mai...

Page 17: ...on 1 2 3 4 Mamelon 3 4 3 4 Pelle à glaçons Tuyau d arrivée Tuyau de sortie IM 21CNE HC 30CNE HC Panneau supérieur Panneau avant supérieur Bac de stockage Panneau avant inférieur Cordon d alimentation Volet d aération Modèle refroidi par air Poignée Pente Filtre à air Modèle refroidi par air Porte de bac IM 45NE HC 65NE HC 100NE HC Panneau supérieur Panneau avant supérieur Bac de stockage Panneau a...

Page 18: ... paquet d accessoires Vérifier le contenu conformément à 2 ACCESSOIRES 5 Retirer le ruban d expédition retenant le commutateur de commande de bac en ouvrant la porte du bac et en saisissant le ruban Commutateur de commande du bac Porte de bac IM 21CNE HC 30CNE HC Commutateur de commande du bac Porte de bac IM 45NE HC 65NE HC 100NE HC Commutateur de commande du bac Porte de bac IM 45CNE HC 4 EMPLAC...

Page 19: ...ation Sauf IM 21CNE HC Lors de la fixation des pieds réglables accessoire mettre l appareil de niveau dans les deux sens à la fois de gauche à droite et d avant en arrière 6 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Cette machine à glace doit avoir une mise à la terre qui respecte les réglementations électriques nationales et locales Pour éviter tout risque de dé...

Page 20: ... la norme BS 1362 7 BRANCHEMENTS D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU AVERTISSEMENT Raccorder à l arrivée d eau potable froide uniquement Les raccordements à l alimentation en eau du réseau doivent être réalisés conformément aux exigences nationales en vigueur des réglementations sur l alimentation en eau ou les raccords L eau utilisée pour fabriquer la glace doit être de l eau potable Lorsque la qualité...

Page 21: ...ac de stockage De la glace risque de tomber de la machine un bloc dur de glace peut brusquement se rompre ou le mécanisme de fabrication de la glace peut brusquement bouger et entraîner des blessures AVIS Toutes les pièces sont réglées en usine Tout mauvais réglage risque de provoquer une panne Après avoir arrêté l appareil attendre au moins 3 minutes avant de le remettre sous tension pour éviter ...

Page 22: ...ce Cet appareil ne doit pas être nettoyé à l aide d un jet d eau ATTENTION En cas d utilisation d un produit neutre ou d hypochlorite de sodium bien lire et comprendre les consignes fournies pour éviter des problèmes de santé potentiels AVIS Faire nettoyer et désinfecter le système d eau de la machine à glace par un technicien qualifié au moins deux fois par an et faire vérifier et nettoyer le con...

Page 23: ... Le reste de la solution peut être utilisé pour désinfecter les ustensiles Remarque Après désinfection ne pas sécher ni rincer Laisser sécher à l air d Filtre à air Des filtres à air en plastique permettent de filtrer les impuretés et la poussière de l air et empêchent l obturation du condenseur En cas de colmatage des filtres les performances de la machine à glace seront affectées Déposer et nett...

Page 24: ... pas être mis au rebut avec d autres déchets ménagers dans l UE Pour empêcher que le dépôt non contrôlé de déchets ne nuise à l environnement ou à la santé recycler ce produit de manière responsable de sorte que les ressources matérielles soient réutilisées durablement Pour se débarrasser de l appareil usagé s adresser aux services de collecte de déchets ou contacter le détaillant où le produit a ...

Page 25: ... 2866 2108 FAX 852 2866 2109 Hoshizaki Taiwan TEL 886 2 2706 8818 FAX 886 2 2708 7999 Hoshizaki Lancer TEL 61 8 8268 1388 FAX 61 8 8268 1978 SPECIFICATIONS Modèle IM 21CNE HC IM 30CNE HC IM 45CNE HC Type Refroidi par air glace en cubes Refroidi par air glace en cubes Refroidi par air glace en cubes Alimentation 1 phase 220 240 V 50 Hz 1 phase 220 240 V 50 Hz 1 phase 220 240 V 50 Hz Consommation él...

Page 26: ... Net 50 kg Brut 60 kg Net 76 kg Brut 84 kg Température ambiante 1 à 40 C 1 à 40 C 1 à 40 C Température de l alimentation en eau 5 à 35 C 5 à 35 C 5 à 35 C Pression de l alimentation en eau 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar Plage de tension Tension nominale 6 Tension nominale 6 Tension nominale 6 Remarque Les caractéristiques techniques ci dessus concernent les mo...

Page 27: ...Gebrauch nicht austritt muss der Eisbereiter mit äußerster Sorgfalt gehandhabt werden um das System in keiner Weise zu beschädigen Falls das Kältesystem versehentlich beschädigt und dadurch Kältemittel freigesetzt wird in der Nähe keine Funkenquelle erzeugen in der Nähe keine elektrischen Schalter betätigen oder Stecker verwenden kein offenes Feuer verwenden den Bereich sofort durch Öffnen von Tür...

Page 28: ...t daran ziehen um den Eisbereiter vom Stromnetz zu trennen Die elektrischen Komponenten und die Schalter nicht mit feuchten Händen berühren Dieses Gerät darf nicht von Personen einschl Kindern ab 8 Jahren benutzt werden deren physische sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind die über keine Erfahrung und kein Wissen verfügen es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit veran...

Page 29: ... Verletzungen zu vermeiden den Karton oder das ausgepackte Gerät immer zu zweit handhaben I INSTALLATIONSANLEITUNG 1 KONSTRUKTION CD Steckerabdeckung Gerätefuß 1 2 3 4 Stutzen 3 4 3 4 Stutzen Ablaufschlauch Zulaufschlauch Schaufel IM 21CNE HC 30CNE HC Deckplatte Obere Frontplatte Vorratsbehälter Untere Frontplatte Netzkabel Luftgitter luftgekühltes Modell Griff Seitenteil Luftfilter luftgekühltes ...

Page 30: ...lter Endschalters im Inneren entfernen 4 AUFSTELLORT WARNUNG Dieser Eisbereiter eignet sich nicht für den Gebrauch im Freien Der Eiswürfelbereiter darf nicht neben Öfen Grills oder anderen Geräten aufgestellt werden die Hitze erzeugen Dieses Gerät eignet sich nicht für die Aufstellung in Räumen in denen ggf ein Wasserstrahl benutzt wird VORSICHT Der Aufstellort für den Eisbereiter muss stabil und ...

Page 31: ...ufstellungsort Außer IM 21CNE HC Beim Anbringen der einstellbaren Gerätefüße Zubehör muss das Gerät von links nach rechts und von vorn nach hinten ausgerichtet werden 6 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE WARNUNG DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN Dieser Eisbereiter erfordert einen Schutzkontakt der nationalen und lokalen Bestimmungen entspricht Um schwere Körperverletzungen und Gerätebeschädigungen infolge eine...

Page 32: ...orm BS 1362 erfüllen 7 WASSERZULAUF UND WASSERABLAUFANSCHLÜSSE WARNUNG Nur an die kalte Trinkwasserversorgung anschließen Die Anschlüsse an die Hauptwasserversorgung müssen entsprechend den Anforderungen der aktuellen Wasserversorgungs oder Wasseranschlussbestimmungen ausgeführt werden Wasser für die Eisbereitung muss Trinkwasser sein Wo Ablagerungen aufgrund der Wasserqualität entstehen können Es...

Page 33: ... plötzlich herabfallen oder der Eisbereitermechanismus könnte sich plötzlich bewegen und Verletzungen verursachen HINWEIS Alle Komponenten wurden werksseitig eingestellt Unsachgemäße Einstellarbeiten können die ordnungsgemäße Funktion des Eisspenders beeinträchtigen Um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden nach Ausschalten des Eisbereiters mindestens 3 Minuten lang warten bevor das Gerät ...

Page 34: ...n immer den Netzstecker des Eisbereiters ziehen Dieses Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden VORSICHT Bei der Verwendung eines Neutralreinigers oder von Natriumhypochlorit die Hinweise zur Vermeidung von Gesundheitsschäden aufmerksam lesen und beachten HINWEIS Den Eisbereiter mindestens zweimal im Jahr von qualifiziertem Fachpersonal reinigen und desinfizieren lassen den Verflüs...

Page 35: ...n Schwamm oder ein Tuch mit der Lösung anfeuchten und die Auskleidung Behältertür und Seitenteile abwaschen 6 Mit der restlichen Lösung kann Zubehör desinfiziert werden Hinweis Nach dem Desinfizieren weder trocken wischen noch spülen sondern trocknen lassen d Luftfilter Siebfilter aus Kunststoff entfernen Schmutz oder Staub aus der Luft und verhindern das Verstopfen des Verflüssigers Wenn die Filt...

Page 36: ...n bedeutet dass dieses Gerät in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Um Schäden der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu vermeiden recyceln Sie das Gerät und fördern Sie damit die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Nutzen Sie die Rückgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie da...

Page 37: ... FAX 65 6225 3219 Hoshizaki Hong Kong TEL 852 2866 2108 FAX 852 2866 2109 Hoshizaki Taiwan TEL 886 2 2706 8818 FAX 886 2 2708 7999 Hoshizaki Lancer TEL 61 8 8268 1388 FAX 61 8 8268 1978 TECHNISCHE DATEN Modell IM 21CNE HC IM 30CNE HC IM 45CNE HC Typ Luftgekühlt Würfeleis Luftgekühlt Würfeleis Luftgekühlt Würfeleis Stromversorgung 1 phasig 220 240 V 50 Hz 1 phasig 220 240 V 50 Hz 1 phasig 220 240 V...

Page 38: ...0kg Netto 50kg Brutto 60kg Netto 76 kg Brutto 84 kg Umgebungstemp 1 40 C 1 40 C 1 40 C Wasserzufuhrtemp 5 35 C 5 35 C 5 35 C Wasserzufuhrdruck 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar Versorgungsspan nungsbereich Nennspannung 6 Nennspannung 6 Nennspannung 6 Hinweis die oben stehenden Angaben gelten für die Standard Modelle Dieses Gerät erfüllt die wesentlichen Sicherhei...

Page 39: ...m Hoewel het koelmiddel onder normale omstandigheden niet lekt dient u de ijsmachine met de grootst mogelijke zorg te behandelen om te voorkomen dat u het systeem beschadigt In het geval van onopzettelijke schade aan het koelsysteem waardoor koelmiddel weglekt Creëer geen ontstekingsbron in de buurt Bedien geen elektrische schakelaars of stopcontacten in de buurt Gebruik geen naakte vlam Ventileer...

Page 40: ...act als u niet zeker bent van de condities in de ruimte waar de ijsmachine is geplaatst Voorkom beschadiging van de voedingskabel en trek uitsluitend aan de stekker en niet aan de voedingskabel zelf als u de ijsmachine van de netvoeding wilt loskoppelen Raak de elektrische onderdelen of de schakelaars niet met vochtige handen aan Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger dan 8...

Page 41: ...ltijd beschermende handschoenen bij het dragen van de machine Werk met zijn tweeën bij het verplaatsen van de doos of de uitgepakte machine om letsel te voorkomen I INSTALLATIE INSTRUCTIES 1 CONSTRUCTIE CD Poot IJsschep Toevoerslang Afvoerslang 3 4 3 4 nippel 1 2 3 4 nippel Connectorpaneel IM 21CNE HC 30CNE HC Bovenpaneel Voorpaneel boven Bunker Voorpaneel onder Voedingskabel Ventilatierooster luc...

Page 42: ...e bunkerklep te openen en naar binnen te reiken 4 PLAATSING WAARSCHUWING Deze ijsmachine is niet bestemd voor gebruik buitenshuis De ijsmachine mag niet naast een oven grill of andere apparatuur die veel warmte afgeeft worden geplaatst Deze machine is niet geschikt om in een ruimte te worden geïnstalleerd die met een waterstraal wordt schoongespoten VOORZICHTIG De ijsmachine moet waterpas op een s...

Page 43: ...oor schade en of letsel ten gevolge van het onjuist installeren van de machine Plaats de ijsmachine op een permanente locatie Behalve IM 21CNE HC Zet de ijsmachine waterpas zowel van links naar rechts als van voor naar achter bij het aanbrengen van de stelvoetjes accessoires 6 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WAARSCHUWING DEZE MACHINE MOET WORDEN GEAARD Deze ijsmachine moet worden geaard volgens de gelde...

Page 44: ...uder vervangt dient een vervangend exemplaar van hetzelfde type te worden gebruikt Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onderdelen en servicecentra van Hoshizaki Gebruik zekeringen van 13 A die zijn goedgekeurd volgens BS 1362 7 AANSLUITING VAN WATERTOEVOER EN WATERAFVOERLEIDINGEN WAARSCHUWING Mag alleen worden aangesloten op een drinkwaterleiding voor koud water De aansluitingen aan de drink...

Page 45: ...accessoire aan de R3 4 aansluiting aan de achterzijde van de ijsmachine zoals weergegeven en draai deze handvast aan Let er daarbij op dat de rubberen afstandsring goed is aangebracht om lekkage te voorkomen De slang kan zonodig op lengte worden gesneden voor een passende aansluiting op de hoofdafvoer II BEDIENING VOORZICHTIG Steek uw handen nooit achter in de opslagbunker of de uitvalschacht bove...

Page 46: ...oevoerleiding door het water uit het systeem af te tappen zodra de luchttemperatuur onder 0 C daalt HYGIËNE Als de ijsmachine twee dagen of langer wordt uitgeschakeld tapt u het water af uit de ijsmachine om verontreiniging in het watercircuit te voorkomen 1 Haal de stekker van de ijsmachine uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af 2 Draai de watertoevoerkraan dicht en verwijder de toevoer...

Page 47: ...af 3 Dompel een schoonmaakdoek in de neutrale schoonmaakoplossing en veeg beide kanten van de helling en de binnenkant van de deur schoon Verwijder het schoonmaakmiddel met een schone vochtige doek 4 Meng 5 liter water met 18 ml 5 25 natriumhypochlorietoplossing in een geschikte houder of gebruik een door Hoshizaki aanbevolen ontsmettingsmiddel 5 Dompel een schoonmaakspons of doek in de ontsmettin...

Page 48: ...de Als de ijsmachine niet goed of helemaal niet werkt en er wordt geen foutcode aangegeven op het display controleert u het volgende voordat u contact opneemt met de serviceorganisatie De machine heeft stroom De watertoevoer is ingeschakeld Het luchtfilter is schoon Neem voor nadere assistentie of advies contact op met uw plaatselijke Hoshizaki serviceagent c Indicatie van alarmcode Als de alarmco...

Page 49: ...aties ten gevolge van onjuist gebruik en installaties die niet volgens de richtlijnen van Hoshizaki zijn uitgevoerd Reparaties in het kader van de garantie moeten worden uitgevoerd door een goedgekeurde Hoshizaki dealer of serviceorganisatie met behulp van authentieke Hoshizaki onderdelen Voor volledige informatie over uw garantie en over goedgekeurde servicebedrijven raadpleegt u uw dealer levera...

Page 50: ...ziening 1 fase 220 240V 50Hz 1 fase 220 240V 50Hz 1 fase 220 240V 50Hz Stroomverbruik 275 W 320 W 555 W IJsproductie per 24 uur 40 kg 5 mm 46 kg 15 mm omgevings 10 C water 10 C 52 kg 5 mm 62 kg 15 mm omgevings 10 C water 10 C 92 kg 5 mm 105 kg 15 mm omgevings 10 C water 10 C Afmetingen 503 mm B x 456 mm D x 840 mm H 633 mm B x 506 mm D x 840 mm H 704mm B x 506 mm D x 1200 mm H Koelmiddel R290 70 g...

Page 51: ...rigeración por tanto la instalación la manipulación el mantenimiento y la eliminación deben llevarse a cabo únicamente por técnicos autorizados El refrigerante que contiene esta máquina de hielo es inflamable y se halla aislado de modo estanco en el sistema de refrigeración A pesar de que el riesgo de fugas de refrigerante durante el uso normal sea mínimo extreme las precauciones al manipular la m...

Page 52: ...co requiere tener presentes algunas normas fundamentales En particular Un alto grado de humedad incrementa el riesgo potencial de cortocircuitos y de descargas eléctricas En caso de duda desconecte la máquina de hielo No dañe el cable de alimentación eléctrica ni tire de este para desconectar la máquina de hielo de la red eléctrica No toque las partes eléctricas ni manipule los interruptores con l...

Page 53: ...ÓN CD Pala Manguera de entrada Manguera de salida Boquilla 3 4 3 4 Boquilla 1 2 3 4 Pata Tapa del conector IM 21CNE HC 30CNE HC Tapa superior Tapa delantera superior Cuba de almacenamiento Tapa delantera inferior Cable de alimentación eléctrica Rejilla modelo refrigerado por aire Tirador Pendiente Filtro de aire modelo refrigerado por aire Puerta de la cuba IM 45NE HC 65NE HC 100NE HC Tapa superio...

Page 54: ...e que sujeta el interruptor de control de la cuba abriendo la puerta de la cuba y llegando a ella 4 UBICACIÓN ADVERTENCIA Esta máquina de hielo no está diseñada para uso en el exterior La máquina de hielo no debe colocarse cerca de hornos parrillas u otras fuentes de calor Este aparato no es apropiado para su instalación en una zona en la que pueda haber un chorro de agua ATENCIÓN La máquina de hi...

Page 55: ...ecta Sitúe la máquina de hielo en la ubicación permanente escogida Excepto IM 21CNE HC Al colocar las patas ajustables accesorias nivele la unidad tanto respecto del eje lateral como del anteroposterior 6 CONEXIONES ELÉCTRICAS ADVERTENCIA ESTA MÁQUINA DEBE CONECTARSE A TIERRA Esta máquina de hielo requiere una conexión a tierra conforme a la normativa eléctrica nacional y local Para evitar la posi...

Page 56: ... Los fusibles deben ser de 13 A y estar homologados según BS 1362 7 SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE ADVERTENCIA Conecte la máquina únicamente a un suministro de agua fría potable La conexión a la red de suministro general de agua debe hacerse según la regulación vigente de cada país en materia de suministro de agua o racores El agua de la máquina de hielo debe ser potable En los casos e...

Page 57: ...rasera de la cuba de almacenamiento ni en el canal de descarga del hielo situado en la parte superior de esta Puede caerse hielo de la máquina de hielo o un bloque de hielo se puede romper de repente o incluso el mecanismo de la máquina de hielo podría moverse causándole una lesión AVISO Todos los componentes están ajustados de fábrica Un ajuste incorrecto puede provocar averías Si desconecta la u...

Page 58: ...hufe la máquina de hielo de la red eléctrica Esta máquina no debe limpiarse con un chorro de agua ATENCIÓN Si va a utilizar un detergente neutro o hipoclorito sódico lea bien y asegúrese de entender las instrucciones proporcionadas para evitar posibles problemas de salud AVISO Solicite a personal capacitado de mantenimiento la limpieza y esterilización del sistema de agua de la máquina de hielo al...

Page 59: ...ente de la cuba 6 La solución restante puede utilizarse para esterilizar los utensilios Nota No seque con un trapo ni aclare con agua después de la esterilización deje que se seque al aire d Filtro de aire Los filtros de aire con malla de plástico eliminan la suciedad o el polvo del aire y evitan que el condensador se obstruya Si el filtro se obstruye el rendimiento de la máquina de hielo se reduc...

Page 60: ...á prohibido eliminar este producto junto con otros desechos de uso doméstico en todo el territorio de la UE Para evitar el posible daño al medioambiente o a la salud pública provocado por la eliminación no controlada de desechos recíclelos de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver el dispositivo usado utilice los sistemas de devolución ...

Page 61: ...2 2866 2109 Hoshizaki Taiwan TEL 886 2 2706 8818 FAX 886 2 2708 7999 Hoshizaki Lancer TEL 61 8 8268 1388 FAX 61 8 8268 1978 ESPECIFICACIONES Modelo IM 21CNE HC IM 30CNE HC IM 45CNE HC Tipo Refrigerado por aire cubitos de hielo Refrigerado por aire cubitos de hielo Refrigerado por aire cubitos de hielo Alimentación 1 fase 220 240 V 50Hz 1 fase 220 240 V 50Hz 1 fase 220 240 V 50Hz Consumo eléctrico ...

Page 62: ...4 kg Termistor de De 1 a 40 C De 1 a 40 C De 1 a 40 C Temperatura del agua De 5 a 35 C De 5 a 35 C De 5 a 35 C Presión del agua De 0 07 a 0 8 MPa de 0 7 a 8 bar De 0 07 a 0 8 MPa de 0 7 a 8 bar De 0 07 a 0 8 MPa de 0 7 a 8 bar Intervalo de voltaje Voltaje nominal 6 Voltaje nominal 6 Voltaje nominal 6 Nota las especificaciones anteriores se refieren a los modelos representativos Este producto cumpl...

Page 63: ...entazione la manutenzione e lo smaltimento possono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati Il refrigerante contenuto in questa macchina è infiammabile e sigillato nell impianto di refrigerazione Anche se non si verificano perdite di refrigerante con il normale utilizzo prestare particolare attenzione quando si utilizza la macchina per non provocare danni all impianto In caso di danno...

Page 64: ... alcune norme fondamentali In particolare Ubicando la macchina in ambienti ad alta umidità si aumenta il rischio di cortocircuiti e di scosse elettriche In caso di dubbi disinserire la macchina Non danneggiare il cavo dell alimentazione elettrica né tirarlo per scollegare la spina della macchina dalla rete di alimentazione Non toccare parti elettriche né gli interruttori con le mani bagnate La mac...

Page 65: ...cco 3 4 3 4 Tubo flessibile d uscita Tubo flessibile di entrata Cucchiaio di presa IM 21CNE HC 30CNE HC Pannello superiore Pannello anteriore superiore Deposito di raccolta cubetti Pannello anteriore inferiore Cavo di alimentazione elettrica Sfinestratura modello raffreddato ad aria Maniglia Cerniera Filtro dell aria modello raffreddato ad aria Portello del deposito IM 45NE HC 65NE HC 100NE HC Pan...

Page 66: ...ge l interruttore comando deposito di raccolta cubetti aprendo il portello del deposito per raggiungerlo 4 UBICAZIONE AVVERTENZA La macchina non è adatta per essere utilizzata all aria aperta La macchina non deve essere ubicata in prossimità di forni grill o altri apparecchi che producono calore La macchina non è adatta per l installazione in un area in cui è possibile utilizzare un getto d acqua ...

Page 67: ...uogo designato per l installazione permanente Eccetto IM 21CNE HC Durante il montaggio dei piedini regolabili accessori regolare l unità nelle direzioni sinistra destra e anteriore posteriore 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA LA MACCHINA DEVE ESSERE COLLEGATA A MASSA La macchina deve essere collegata a massa in modo da soddisfare le norme elettriche a livello locale e nazionale Per prevenire gra...

Page 68: ...3 A e con approvazione BS 1362 7 COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE DELL ACQUA E COLLEGAMENTO DI SCARICO AVVERTENZA Collegare solo all approvvigionamento dell acqua potabile fredda I collegamenti all approvvigionamento idrico di rete devono essere eseguiti in conformità ai requisiti vigenti delle norme relative all approvvigionamento dell acqua e ai raccordi dell acqua L acqua utilizzata per la fabbric...

Page 69: ...l deposito di raccolta cubetti Dalla macchina potrebbero cadere cubetti di ghiaccio un blocco di ghiaccio duro si potrebbe rompere improvvisamente o il meccanismo di produzione cubetti potrebbe muoversi improvvisamente provocando lesioni AVVISO Tutti i componenti sono preimpostati dalla casa costruttrice Regolazioni non corrette possono provocare guasti Se la macchina viene spenta per non danneggi...

Page 70: ...essere pulita mediante getto d acqua ATTENZIONE Se si utilizza un detergente neutro o ipoclorito di sodio leggere attentamente e comprendere le istruzioni fornite al fine di evitare possibili problemi di salute AVVISO Almeno due volte l anno far pulire e disinfettare il sistema dell acqua della macchina da personale di servizio qualificato e controllare e pulire il condensatore almeno una volta al...

Page 71: ...e rimanente può essere utilizzata per disinfettare gli utensili Nota dopo la disinfezione non strofinare né risciacquare ma lasciare asciugare all aria d Filtro aria I filtri dell aria a maglia di plastica servono a filtrare l aria dalle impurità e dalla polvere proteggendo così il condensatore da eventuali intasamenti Con l intasarsi dei filtri le prestazioni della macchina si riducono Smontare i...

Page 72: ... derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire la macchina usata utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Il prodotto sarà ritirato in vista di un riciclaggio sicuro per l ambiente 4 GARA...

Page 73: ...61 8 8268 1978 SPECIFICHE Modello IM 21CNE HC IM 30CNE HC IM 45CNE HC Tipo Raffreddamento ad aria cubetto di ghiaccio Raffreddamento ad aria cubetto di ghiaccio Raffreddamento ad aria cubetto di ghiaccio Alimentazione elettrica Monofase 220 240V 50Hz Monofase 220 240V 50Hz Monofase 220 240V 50Hz Consumi elettrici 225 W 230 W 275 W Produzione cubetti ogni 24 ore 23 kg 5 mm 25 kg 15 mm ambiente 10 C...

Page 74: ... 105 g R290 110 g Peso Netto 44 kg Lordo 50 kg Netto 50 kg Lordo 60 kg Netto 76 kg Lordo 84 kg Temp ambiente 1 40 C 1 40 C 1 40 C Temp alimentazione acqua 5 35 C 5 35 C 5 35 C Pressione alimentazione acqua 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar 0 07 0 8 MPa 0 7 8 bar Range di tensione Tensione nominale 6 Tensione nominale 6 Tensione nominale 6 Nota le specifiche riportate sopra si riferisco...