Hotpoint Ariston BTSZ 16 /HA Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...vi odori Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli 6 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 7 Assistenza 8 Assistenza attiva 7 giorni su 7 FRIGORIFERO BTSZ 16xx HA English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Polski 41 PL Espanol 33 ES NL Nederlands 25 RU 49 Portuges 67 P UA Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it...

Page 2: ...erticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W la tensione di ali...

Page 3: ...tato La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Balconcino estraibile con coperchio e con PORTAUOVA Balconcino APPESO e RIBALTABILE Scomparto per una BOTTIGLIA da 2 LITRI Balconcino BOTTIGLIE RIPIANO Vano FRUTTA e VERDURA Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Vano congelatore CONGELAMENTO e CONSE...

Page 4: ...pra i cassetti frutta e verdura Formaggi freschi Sopra i cassetti frutta e verdura Cibi cotti Su qualsiasi ripiano Salami pane in cassetta cioccolata Su qualsiasi ripiano Frutta e verdura Nel cassetto frutta e verdura Uova Nell apposito balconcino Burro e margarina Nell apposito balconcino Bottiglie bibite latte Nell apposito balconcino Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi ...

Page 5: ...lore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l acqua possa defluire liberamente Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario effettuare lo sbrinamento manuale 1 posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione 2 Avvolgere surgelati e congelat...

Page 6: ... mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali co...

Page 7: ...ne corretta Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno è molto alta Lo spessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio non è stato installato ben in piano vedi Installazione L apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori Il gas refrigerante...

Page 8: ...entro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e...

Page 9: ...ential Maintenance and care 13 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and tips 14 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 15 Assistance 16 Operating Instructions BTSZ 16xx HA English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Polski 41 PL Espanol 33 ES NL Ne...

Page 10: ...e connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following The appliance is earthed and the plug is compliant with the law The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W The voltage must be in the range between the values indicated on the...

Page 11: ...ay not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Removable lidded shelf with EGG TRAY HINGED shelf Compartment for a 2 LITRE BOTTLE BOTTLE shelf SHELVES FRUIT and VEGETABLE crisper Varies by number and or position Available only on certain models TEMPERATURE control FREEZER and STORAGE compartment ...

Page 12: ... that cooked foods do not last longer than raw foods Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the...

Page 13: ...rigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily Defrosting the freezer compartment If the frost layer is greater than 5 mm it is...

Page 14: ...ut ice cubes taken directly from the freezer into your mouth This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli...

Page 15: ...maged The door are opened too frequently The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The refrigerator or the freezer have been over filled The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The door is not closed pr...

Page 16: ...ate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction appliance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals model serial number 195065328 07 03 2014 ...

Page 17: ...de votre congélateur Entretien et soins 21 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l appareil Remplacement de l ampoule d éclairage Précautions et conseils 22 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et remèdes 23 Assistance 24 F BTSZ 16xx HA English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Pol...

Page 18: ...rticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l installation électrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme à la loi la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l appareil indiquée sur la plaquette signalétique placée à l intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche ex 150 W la ...

Page 19: ...heté Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Leur nombre et ou leur emplacement peut varier N existe que sur certains modèles Balconnet amovible à abattant contenant un SUPPORT A OEUFS Balconnet SUSPENDU e RABATTABLE Compartiment pour BOUTEILLE 2 LITRES Balconnet BOUTEILLES CLAYETTE Compartiment FRUITS et LEGUMES Commande pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE Comparti...

Page 20: ... jamais chauds voir Précautions et conseils Les aliments cuits contrairement à ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus N introduisez pas de récipients non fermés contenant des liquides ces derniers entraîneraient une augmentation de l humidité et la formation d eau condensée CLAYETTES pleines ou grillagées Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à de...

Page 21: ...chaleur produite par le compresseur la fait évaporer Il vous suffit de nettoyer périodiquement le trou d évacuation pour permettre à l eau de s écouler normalement Dégivrage du compartiment congélateur Si la couche de givre dépasse 5 mm procédez à un dégivrage manuel 1 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur 2 Enveloppez vos produits surgelés ou congelés dans du papier et placez les dans...

Page 22: ...ire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut Mise au rebut du matériel d emballage conformez vous aux réglementations locales les emballages pourront ainsi être recy...

Page 23: ...ont excessivement remplis La température ambiante de travail du produit est inférieure à 14 C La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Les aliments touchent à la paroi arrière La porte n est pas bien fermée ou trop souvent ouverte La température à l extérieur est très élevée L épaisseur du givre dépasse 2 3 mm voir Entretien L appareil n a pas été installé bien à plat ...

Page 24: ...rsiste faites appel au service après vente le plus proche de chez vous Signalez le type d anomalie le modèle de l appareil Mod le numéro de série S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales modèle numéro de...

Page 25: ...nderhoud en verzorging 29 De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat ontdooien Het lampje vervangen Voorzorgsmaatregelen en advies 30 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Het milieu sparen en respecteren Storingen en oplossingen 31 Service 32 Gebruiksaanwijzingen English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Polski 41 PL Espanol ...

Page 26: ...r voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt bv 150 W de spanning zich bevindt tussen ...

Page 27: ...angeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina s Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie Alleen op enkele modellen aanwezig Uitneembaar vak met deksel voor EIERREK DEURVAK met DEKSEL Ruimte voor een 2 LITER FLES Vak voor FLESSEN DRAAGPLATEAU GROENTE en FRUITLADE TEMPERATUURKNOP Diepvriesgedeelte INVRIES en BEWAARGEDEELTE ...

Page 28: ...zie afbeelding voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte te regelen Optimaal gebruik van de koelkast Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop WERKING KOELKAST zie Beschrijving Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast nooit warme zie Voorzorgsmaatregelen en advies Denk eraan dat u ge...

Page 29: ...gen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren 1 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand 2 Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats 3 Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is dit proces kunt ...

Page 30: ...ingen of die geen ervaring of kennis hebben tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u...

Page 31: ...URREGELING staat niet op de goede stand De levensmiddelen staan in contact met de achterwand De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend De buitentemperatuur is erg hoog De ijslaag is meer dan 2 3 mm dik zie Onderhoud Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wann...

Page 32: ...r S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capa...

Page 33: ...iento y cuidados 37 Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 38 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalías y soluciones 39 Asistencia 40 Manual de instrucciones English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Polski 41 PL Espanol 33 ES NL Nederlands 25 R...

Page 34: ...pere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la parte inferior izquierda del frigorífico ej 150 W la tensión de alimentación esté compre...

Page 35: ... La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas La cantidad y o su ubicación pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos Balconcito extraíble con tapa con HUEVERA Balconcito SUSPENDIDO y VOLCABLE Espacio para una BOTELLA de 2 LITROS Balconcito BOTELLAS BANDEJAS Recipiente para FRUTA y VERDURA Mando REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Compartimento congelador CONGE...

Page 36: ...o período de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14ºC no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservación en el compartimento congelador y por lo tanto el período de conservación resultará menor 1 2 Poner en marcha el aparato Antes de poner en funcionamiento el aparato siga las instrucciones sobre la instalación ver Instalación Antes de conectar el aparato...

Page 37: ...ua pueda fluir libremente Descongelar el compartimento congelador Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelación manual 1 Coloque el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en la posición 2 Envuelva los alimentos congelados en papel de periódico y colóquelos en otro congelador o en un lugar fresco 3 Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretid...

Page 38: ...én supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los niños deberían ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato Los embalajes no son juguetes para los niños Eliminación Eliminación del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residu...

Page 39: ...ierran bien o las juntas están dañadas Las puertas se abren demasiado frecuentemente El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posición correcta El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14ºC El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posición correcta Los alimentos están en contacto con la pare...

Page 40: ...Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Made in Italy 13918 Test P S I Pressure HIGH 235 LOW 140 kg 24 h 4 0 Class Clase N Classe modelo número de serie La siguiente información es válida solo para España Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor Ampliación de garantía Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación ...

Page 41: ...nserwacja i utrzymanie 45 Odłączenie prądu elektrycznego Mycie urządzenia Unikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów Usuwanie oblodzenia w lodówko zamrażarce Wymiana żarówki Zalecenia i środki ostrożności 46 Ogólne zasady bezpieczeństwa Usuwanie odpadów Oszczędność i ochrona środowiska Anomalie i ich usuwanie 47 Serwis 48 English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Polski 41 PL Espanol 33 ES NL Nederla...

Page 42: ...i elektrycznej Podłączenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawić lodówko zamrażarkę w pozycji pionowej a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z obowiązującymi przepisami wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy lodówko zamrażarki jaka jest wskazana na ta...

Page 43: ...is bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na następnych stronach Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Wyjmowana półeczka z pokrywką z wkładką na JAJKA Balkonik podwieszany i składany Schowek na butelkę do dwóch litrów Specjalna półka na BUTELKI PÓLKI Komora OWOCE i WARZYWA Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE ...

Page 44: ...ły spożywcze nie mogą być przechowywane dłużej od surowych Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się skroplin PÓŁKI pełne lub kratki Można je wyciągnąć a prowadnice służą do wyregulowania wysokości ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umożliwić ustawienie na nich pojemników lub produktów żywnościowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyr...

Page 45: ...czyszczenie otworu odpływowego tak aby woda mogła swobodnie wyciekać Usuwanie oblodzenia z zamrażarki Jeśli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm należy usunąć oblodzenie z zamrażarki ręcznie 1 Ustawić pokrętło REGULACJI TEMPERATURY na pozycję 2 Owinąć mrożonki i zamrożoną żywność w papier i odłożyć w chłodne miejsce 3 Pozostawić otwarte drzwi aż do momentu kiedy oblodzenie rozpuści się całkowic...

Page 46: ...adczenia i wiedzy chyba że znajdują się one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo i zostały przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących obsługi urządzenia Dzieci powinny znajdować się pod kontrolą aby można było mieć pewność że nie bawią się one urządzeniem Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci Usuwanie odpadów Pozbycie się materiałów opakowania stosować ...

Page 47: ...na prawidłowej pozycji Żywność styka się z tylną ścianką Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia Grubość szronu przekracza 2 3 mm patrz Konserwacja Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub przedmiotami które drgają i wytwarzają hałas Gaz chłodz...

Page 48: ...ują się na tabliczce znamionowej znajdującej się w komorze lodówki u dołu po lewej stronie Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu Technicznego i domagajcie się zainstalowania wyłącznie oryginalnych części zamiennych Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 220 240 V 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util U...

Page 49: ...питания Чистка изделия Предотвращение появления плесени и неприятных запахов Разморозка изделия Замена лампочки Предосторожности и рекомендации 54 Общие правила безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды Неисправности и методы их устранения 55 Техническое обслуживание 56 ХОЛОДИЛЬНИК Руководство по эксплуатации RU RU Русский 49 English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F ...

Page 50: ...ения копий сер тификатов соответствия на данную технику Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert rus indesit com Дату производства данной техники можно получить из серийного номера расположенного под штрих кодом S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX следующим образом 1 я цифра в S N соответствует последней цифре года 2 я и 3 я цифры в S N порядковому номеру месяца года 4 я и 5 я цифры в S N числ...

Page 51: ... изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам электрическая розетка должна быть расчитана на максимальную мощность изделия указанную на табличке с техническими характеристиками расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры например 150 Вт напряжение электропитания должно быть в пр...

Page 52: ...ющих приведено на следующих страницах Детали которые могут варьировать по количеству и или по расположению Имеется только в некоторых моделях Описание изделия Съемный балкончик с крышкой с ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ ЯИЦ Съемный балкончик ДЛЯ ПРОДУКТОВ Гнездо для БУТЫЛКИ ЁМКОСТЬЮ 2 ЛИТРА Балкончик ДЛЯ БУТЫЛОК ПОЛКА Ящик ДЛЯ ФРУКТОВ и ОВОЩЕЙ Рукоятка регулятора температуры Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ...

Page 53: ...нструкциям по установке см Установка Перед подсоединением изделия к сети электропитания тщательно вымойте камерыи и аксессуары теплым содовым раствором 1 Вставьте вилку в электророзетку и проверьте чтобы в камере загорелась лампочка внутреннего освещения 2 Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ на среднее значение По прошествии нескольких часов вы можете поместить продукты в холодильник Оптима...

Page 54: ...поправимо повредить охладительную циркуляцию Порядок разморозки холодильной камеры Холодильная камера оснащена системой автоматической разморозки вода сливается в заднюю часть изделия через специальное сливное отверстие см рисунок после чего она испаряется под воздействием тепла вырабатываемого компрессором Единственная операция которую следует производить регулярно это чистка сливного отверстия д...

Page 55: ...дильника или опираться на двери Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами Утилизация Уничтожение упаковочных материалов соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов Европейская директива 2002 96 EC об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов В целях минимизации отрицательно...

Page 56: ... и не обеспечивает контакта или отключилось электропитание Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители Двери холодильника открываются слишком часто Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном положении Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном положении Продукты касаются задней стенки холодильника Двер...

Page 57: ...гинальные запчасти Не пользуйтесь услугами лиц не уполномоченных Производителем и требуйте при ремонте использования оригинальных запасных частей Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию не ухудшающие эффективность работы оборудования Некоторые параметры приведенные в этой инструкции являются приблизительными Производитель не несет от...

Page 58: ...58 UA BTSZ 16xx HA English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Polski 41 PL Espanol 33 ES NL Nederlands 25 RU 49 UA Portuges 66 P ...

Page 59: ...перевірятися і замінятися тільки уповноваженими фахівцями див Допомога Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання вказаних норм Необхідно зберігати дану брошуру щоб мати нагоду звернутися до неї у будь який момент У раз продажу передачі іншій особі або переїзду переконайтеся що інструкція перебуває разом із приладом й новий власник може ознайомитися з принципами його роботи й відп...

Page 60: ...ідрізнятися від фактично придбаного приладу Опис більш складних речей наводиться на наступних сторінках Морозильне відділення ЗБЕРІГАННЯ ПОЛИЧКА Шухляда ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧЕЙ Поличка ДЛЯ ПЛЯШОК Висувна поличка з кришкою і з ПІДСТАВКОЮ ДЛЯ ЯЄЦЬ Різноманітні за кількість і або розташуванням Наявний лише у деяких моделях ...

Page 61: ...ми ні в якому разі не гарячими харчовими продуктами див Запобіжні заходи і поради Слід пам ятати що термін зберігання готових продуктів є значно коротший у порівнянні з сирими Не вставляйте рідини у відкритих посудинах це призведе до збільшення вологості і подальшим утворенням конденсату ПОЛИЧКИ цільні або ґратчасті Висувні полички регулюються за висотою завдяки спеціальним напрямним див малюнок щ...

Page 62: ...робками або герметично закриті скло може лопнути Максимальна кількість харчових продуктів які можна заморозити у день вказується на табличці з характеристиками яка знаходиться на холодильній камері знизу ліворуч наприклад kg 24h 4 Під час заморожування намагайтеся не відкривати дверцята У випадку перерви у енергопостачанні або поламки не відкривайте дверцята морозильної камери заморожені та швидко...

Page 63: ...е прискорюйте процес будь якими пристроями або інструментами окрім шкребка з комплекту постачання Як розморозити холодильне відділення Холодильник оснащений системою автоматичного Як розморозити морозильне відділення Періодично видаляйте іній за допомогою шкребка с комплекту постачання Якщо шар інею перевищує 5 мм необхідно виконати розморожування вручну 1 встановіть реґулятор ТЕМПЕРАТУРИ в положе...

Page 64: ...е ознайомилися з виробом за виключенням випадків нагляду з боку особи відповідальної за їхню безпеку Дорослі мають стежити щоб діти не гралися з приладом Забороняйте дiтям гратися з упаковками Утилiзацiя Утилізація пакувального матеріалу дотримуйтесь місцевих норм так як упаковка може використовуватися повторно Європейська директива 2002 96 CE з відходів від електричної й електронної апаратури RAE...

Page 65: ...ідлозі див Встановлення Прилад встановлений між меблями або предметами які вібрують та виробляють шуми Внутрішній охолоджувальний газ створює легкий шум навіть при вимкненому компресорі це є нормою і не вважається дефектом Йдеться про нормальну роботу виробу Засмічення зливного отвору для води див Догляд і технічне обслуговування Несправності Лампочка внутрішнього освітлення не спалахує Холодильне...

Page 66: ...правність залишається зателефонуйте до ближчого до вас сервісного центру Cлiд повiдомити тип неполадки модель приладу Mod серійний номер S N Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч Ні в якому разі не звертайтеся по допомогу до не уповноважених техніків і не дозволяйте при заміні використовувати неоригінальні запасні частини...

Page 67: ... cuidados 70 Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substituição da lâmpada Precauções e conselhos 71 Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e soluções 72 Assistência 72 Instruções para a utilização Portuges 66 P BTSZ 16xx HA English 9 GB Italiano 1 I Français 17 F Polski 41 PL Espanol 33 ES NL Nederland...

Page 68: ...al e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica certifique se que a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima de potência da máquina indicada na placa de identificação situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda p ex 150 W a tensão de al...

Page 69: ...á uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes Variáveis em número e ou na posição Presente somente em alguns modelos Prateleira extraível da porta com tampa com PORTA OVOS Prateleira SUSPENSA e INCLKINÁVEL Vão para GARRAFA de 2 LITROS Prateleira para GARRAFAS PRATELEIRA Vaõ para FRUTAS e HORTALIÇAS Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO ...

Page 70: ...ados poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação Peça basculante PRATELEIRA PARA GARRAFAS PARA LATINHAS para guardar deitadas uma garrafa ou várias latinhas veja as figuras Se não for utilizar feche a peça basculante para aumentar do espaço no compartimento frigorífico Utilize melhor o congelador Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar se ou des...

Page 71: ...gua poder defluir desimpedida Descongelar o compartimento congelador Se a camada de gelo for superior a 5 mm será necessário descongelar manualmente 1 Coloque o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição 2 Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde os num sítio fresco 3 Deixe a porta aberta até o gelo ter se derretido inteiramente para facilita...

Page 72: ... pode se sentar se nas gavetas ou pendurar se na porta Os embalagens não são brinquedos para as crianças Eliminação Eliminação do material de embalagem obedeça as regras locais ou reutilize as embalagens A directiva Europeia 2002 96 CE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos RAEE prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólido...

Page 73: ...relho está a fazer ruído A parede no fundo da cela frigorífica apresenta gelo ou gotas de água No fundo do frigorífico há água Possíveis cause Solução A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto ou então não há corrente em casa As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas As portas são abertas com frequência excessiva O selector pa...

Page 74: ...74 PT ...

Page 75: ...PT 75 ...

Page 76: ...76 PT 195065328 07 03 2014 ...