Hotpoint Ariston HB 0603 DXB0, Operating Instructions Manual

Page 1: ...imatları PT Instruções de Utilização UA Інструкції з експлуатації KZ Пайдалану нұсқаулығы BG Инструкции за употреба TURBO Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Hotpoint Ariston HB 0603 DXB0 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 11 9 12 7 10 8 220 240V 600W HB 06 EU ...

Page 3: ...B A C ...

Page 4: ...cavo di alimentazione sia danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un agente di servizio autorizzato o da un tecnico qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo 5 Scollegare dalla presa di corrente INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Prima di usare il dispositivo elettrico attenersi sempre alle seguenti precauzioni di base comprese le seguenti 1 Leggere tutte le istruzion...

Page 5: ...quando viene usato vicino a bambini o persone inferme 9 Evitare il contatto con le parti mobili 10 Tenere le mani e gli utensili fuori dal contenitore mentre si impasta per ridurre il rischio di gravi lesioni a persone o danni all impastatrice Consigliamo di usare un raschietto ma unicamente nel caso in cui l impastatrice non sia in funzione 11 Il dispositivo non può essere usato per tritare ghiac...

Page 6: ...tilizzo scorretto 21 Fare attenzione quando si maneggiano le lame si svuota la ciotola e durante le operazioni di pulizia in generale 22 Non consentire ai bambini di usare il prodotto senza supervisione 23 Spegnere il dispositivo escollegarlodallapresa di corrente prima di sostituire gli accessori o di avvicinare le parti mobili in fase di utilizzo USO DEL FRULLATORE A Attenzione Le lame sono molt...

Page 7: ...onerà alla velocità più alta possibile Nota Quando viene usato il pulsante TURBO la velocità non varia neanche se viene usato il selettore di controllo della velocità opposta 2 Collegare il frullatore ad immersione alla presa di corrente 3 Abbassare il frullatore sul cibo Quindi premere e tenere premuto il pulsante START per metterlo in funzione Contemporaneamente sarà possibile selezionare l impo...

Page 8: ...iva 7 giorni su 7 Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione ba sta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro As sistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 dal lunedì al venerdì dalle ore 08 00 alle ore 20 00 il sabato dalle ore 09 00 alle ore 18 00 la domenica dalle ore 09 00 alle ore 13 00 Al costo di ...

Page 9: ...id a hazard 5 Unplugfromoutletwhen notinuse beforeputting on or taking off parts and before cleaning always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Before usin...

Page 10: ...ice or blending hard and dry substance otherwise the blade could be blunted 12 To reduce the risk of injury never place cutting blade on base without first putting bowl properly in place 13 Be sure chopper lid is securely locked in place before operating appliance 14 The use of accessory not recommended by the manufacturermaycause injuries to persons 15 Do not operate the appliance for other than ...

Page 11: ...al the speed control dial from right to left 4 To start operating by pressing and hold the TURBO button is possible as well the appliance will operate at the highest speed all the time Note When operating by the TURBO button the speed will not change even if you operate the speed control dial 5 Stop the blender by releasing the START or the TURBO button Blades and discs are very sharp handle with ...

Page 12: ...al authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Note When operating by the TURBO button the speed will not change even if you operate the speed control dial 7 Stop the appliance by releasing the START or the TURBO button 8 Unplug the power outlet firstly then remove the motor unit from the chopper lid by turning it anti clockwise 9 Open the chopper l...

Page 13: ...ar le fabricant ou un service après vente agréé ou un autre technicien qualifié pour éviter toute situation dangereuse 5 Débrancher l appareil lorsqu il n est pas utilisé avant de monter ou d enlever des pièces et avant de le nettoyer Débrancher INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Avant d utiliser l appareil électrique les précautions de base suivantes doivent toujours être respectées y compr...

Page 14: ...du mélangeur gardez les mains et les ustensiles hors du récipient pendant le mélange Vous pouvez utiliser un grattoir uniquement lorsque le mélangeur est à l arrêt 11 Évitez d utiliser cet appareil pour briser de la glace ou mélanger des substances dures et sèches au risque d user la lame 12 Pour réduire les risques de blessures ne jamais placer la lame sur la base sans avoir bien mis le bol en pl...

Page 15: ...upantes manipulez les avec précaution S assurer que le mixeur à main est débranché de la prise de courant avant de monter ou de retirer les accessoires Attention Le temps de fonctionnement maximal sans charge est de 15 secondes Attention Le temps de fonctionnement maximal avec une charge ne peut pas dépasser 1 minute et le temps de repos de 3 minutes doit être respecté après deux cycles consécutif...

Page 16: ...ements 2 Lavez la tige amovible à l eau courante sans utiliser de nettoyants abrasifs ou des détergents Remarque Si l appareil est mis en marche par le bouton TURBO la vitesse ne changera pas même si vous actionnez le cadran de commande de vitesse 5 Arrêter le mélangeur en relâchant le bouton START DÉMARRER ou TURBO Les lames et les disques sont très tranchants manipulez les avec précaution UTILIS...

Page 17: ...oujours pas et si l inconvénient persiste appelez le service après vente le plus proche Signalez lui le type d anomalie le modèle de l appareil Mod le numéro de série S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l étiquet te signalétique modèle de l appareil Mod numéro de série S N Indesit Company Mod SL B16 AA0 Cod 12345678901 S N 123456789 1600W 220 240V 50 60 Hz TYPE XX XX XX MADE IN СДЕЛАНО ...

Page 18: ...Верните прибор в а в т о р и з о в а н н ы й сервисный центр для осмотра ремонта либо осуществления н а с т р о й к и электрической или механической части 4 Если шнур питания поврежден в целях п р е д о т в р а щ е н и я опасности его необходимозаменить ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ Перед эксплуатацией данного электроприбора должны быть предприняты следующие основные меры предосторожности 1 Изу...

Page 19: ... с т в л е н и е м очистки 6 Не допускайте свисания шнура над краем стола или над горячими поверхностями 7 Не погружайте верхнюю часть блендера в воду так как это приведет к возникновению риска поражения электрическим током 8 Когда работа осуществляется в присутствии детей н а х о д я щ и х с я рядом необходим тщательный надзор 9 И з б е г а й т е с о п р и к о с н о в е н и я с движущимися деталя...

Page 20: ...з в о д и т е л е м прибора может привести к получению травм 15 Не используйте данный прибор не по назначению 16 Это устройство не предназначено для использования людьми с нарушением ф и з и ч е с к и х у м с т в е н н ы х или сенсорных способностей либо людьми имеющими ограниченный опыт и знания включая детей Эксплуатация устройства такими людьми допускается под надзором ответственных лиц дающих ...

Page 21: ... ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ B Осторожно Макс время работы за один раз не может превышать 1 минуту а после двух последовательных циклов необходимо выдерживать 3 минуты 1 Поместите чашу измельчителя на чистую ровную поверхность 2 Установите измельчающее лезвие из нержавеющей стали в чашу измельчителя как показано на Рис 1 3 Поместите продукты в чашу измельчителя Примечание Удалите из мя...

Page 22: ...а не снимайте крышку измельчителя когда узел электродвигателя будет находиться на месте ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНЧИКА ДЛЯЯИЧНЫХБЕЛКОВ ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ C Примечание Макс время работы за один раз не может превышать 2 минуты а после двух последовательных циклов необходимо выдерживать 3 минуты 1 Для установки венчика для яичных белков на узел электродвигателя поверните сбивалку в направлении против ...

Page 23: ...низит вероятность ее поломки Линия профессиональных средств Professional создана с учетом особенностей Вашей техники Продукты производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества экологии и безопасности использования Узнайте подробнее на сайте www hotpoint ariston ru в разделе Сервис и спрашивайте в магазинах Вашего города Авторизованные сервисные центры Чтобы быть...

Page 24: ...алия ООО Индезит РУС Россия 127018 Москва ул Двинцев дом 12 корп 1 ручной блендер HB 06 Indesit Company SpA КHP 220 240V 600 W 50 60HZ Класс защиты II 7 ая цифра в S N соответствует последней цифре года 8 ая и 9 я цифры в S N порядковому номеру месяца года 10 ая и 11 ая цифры в S N числу определенного месяца и года разделе Сервис УТИЛИЗАЦИЯ Согласно Европейской Директиве 2012 19 UE об утилизации э...

Page 25: ... önlemek için üretici veya servis temsilcisi tarafından veya benzer şekilde yetkili bir teknisyen tarafından değiştirilmelidir 5 K u l l a n ı l m ı y o r k e n parçalarını takıp çıkarmadan ve cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekiniz Başında kimse yokken parçalarını takarken GÜVENLİKLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ Elektrikli cihazları kullanmadan önce aralarında aşağıdakilerin de olduğu temel tedbir...

Page 26: ...eden uzak tutunuz Spatula kullanılabilir ancak yalnızca blender çalışmıyorken 11 Cihaz buz kırmak veya sert ve kuru maddeleri karıştırma için kullanmayınız aksi takdirde bıçak körelebilir 12 Yaralanma riskini azaltmak için hazneyi yerine iyice oturtmadan kesici bıçağı asla takmayınız 13 Cihazı çalıştırmadan önce parçalama haznesi kapağının yerine oturduğundan emin olunuz 14 Üretici tarafından öner...

Page 27: ...mak için yerine oturana kadar mili saatin tersi yönünde çeviriniz Mili çıkarmak için ters yöne çeviriniz 2 El blenderinin fişini prize takınız 3 Blenderi yiyeceklerin hizasına getiriniz Çalıştırmak için START BAŞLAT düğmesini basılı tutunuz Aynı anda istediğiniz hızı hız ayar kadranını çevirerek seçebilirsiniz Hız ayar kadranını sağdan sola doğru çevirdiğinizde hız yavaş yavaş artar 4 Cihazı çalış...

Page 28: ...arçalayıcı hazne kapağının deliğinden geçiriniz ve kilitlenene kadar saat yönünde çeviriniz 6 Cihazın fişini prize takınız Çalıştırmak için START BAŞLAT düğmesini basılı tutunuz Aynı anda istediğiniz hızı hız ayar kadranını çevirerek seçebilirsiniz Hız ayar kadranını sağdan sola doğru çevirdiğinizde hız yavaş yavaş artar Cihazı çalıştırmak için TURBO düğmesine de basılı tutabilirsiniz cihaz daima ...

Page 29: ...lmumcu Beşiktaş İstanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 İMHA ETME AEEE Yönetmeliğine uygundur Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların WEEE imha etme hakkında Avrupa birliği Direktifi 2012 19 UE elektrikli ev aletlerinin normal evsel atıklar gibi el den çıkarılmaması gerektiğini belirtmektedir Hizmet ömrünü tamamlayan cihazlar makinenin içindeki malzemelerin yeniden kullanılma ve geri dö...

Page 30: ...ânico 4 Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar algum perigo 5 Desligar da tomada quando não estiver INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE SEGURANÇA Antes de usar este equipamento eléctrico as seguintes precauções básicas devem ser sempre seguidas incluindo o seguinte 1 Ler todas ...

Page 31: ...Evitar o contacto com peças de movimento 10 Manter as mãos e os utensílios fora do recipiente quando estiver a triturar para reduzir o risco de danos graves a pessoas ou danos no liquidificador Pode ser usado um raspador mas tem de ser usado apenas quando o liquidificador não estiver a funcionar 11 O aparelho não pode ser usado para cortar ou gelo ou triturar substâncias duras e secas caso contrár...

Page 32: ...3 Desactivar o aparelho e desligardaelectricidade antes de substituir os acessórios ou quando se aproximar de peças de movimento em utilização UTILIZAR O LIQUIDIFICADOR A Atenção As lâminas são muito afiadas manusear com cuidado Assegurar que o liquidificador portátil está desligado da tomada de electricidade antes de montar ou remover os acessórios Atenção O tempo máximo de funcionamento sem carg...

Page 33: ...erar com o botão TURBO a velocidade não se alterará mesmo se estiver a operar com o marcador de controlo de velocidade 5 Parar o liquidificador portátil soltando o botão velocidade pretendida discando no marcador de controlo de velocidade e a velocidade aumentará gradualmente quando discar o marcador de controlo de velocidade da direita para a esquerda 4 Para iniciar o funcionamento premir e mante...

Page 34: ...e se pode resolver sozinho a anomalia consulte Solução de Problemas Se apesar de todos os controlos o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado con tinuar contactar a nossa Assistência através do telefone 707 21 22 23 Comunique o tipo de anomalia o modelo da máquina Mod o número de série S N Estas informações encontram se na placa de iden tificação Indesit Company Mod SL B16 AA0 Cod 12345...

Page 35: ...йного сервісного центру 4 Для уникнення н е б е з п е к и п о ш к о д ж е н и й шнур живлення слід замінити с к о р и с т а в ш и с ь послугами виробника його уповноваженого представника з обслуговування або к в а л і ф і к о в а н о г о фахівця ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ К о р и с т у ю ч и с ь ел е к т р о п р и с т р о є м ніколи не забувайте про основні застереження щодо безпеки 1 Прочитайте...

Page 36: ...ильні коли пристрій вик ористовується поруч із дітьми або інвалідами 9 Уникайте контакту з рухомими частинами 10 Під час змішування тримайте руки і посуд подалі від контейнера щоб знизити ризик важкого травмування або пошкодження б л е н д е р а Скребок можна в и к о р и с т о в у в а т и тільки в разі якщо блендер не працює 11 Пристрій не можна використовувати для подрібненняльодуабо змішування т...

Page 37: ...хищеність не забезпечено відповіднийнаглядабо не надано інструкції щодо безпечного к о р и с т у в а н н я пристроєм 17 Н е о б х і д н о забезпечити щоб діти не бавилися з пристроєм 18 Не використовуйте пристрій просто неба 19 Збережіть цю інструкцію 20 Прийміть заходи щоб запобігти п о т е н ц і й н о м у т р а в м у в а н н ю в н а с л і д о к н е п р а в и л ь н о г о в и к о р и с т а н н я п...

Page 38: ...ча надійно зафіксована Застереження Після закінчення операції подрібнення необхідно спочатку від єднати блок двигуна від кришки подрібнювача а потім зняти кришку подрібнювача Ніколи не знімайте кришку подрібнювача з встановленим блоком двигуна при експлуатації пристрою вимкніть пристрій і відключіть його від мережі ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА A Увага Леза дуже гострі будьте обережними Перед приєднанням ...

Page 39: ...ому що це може викликати змивання мастила з підшипників 2 Знімний стрижень слід мити під проточною водою без використання абразивних мийних засобів Після закінчення чищення знімного стрижня помістіть його у вертикальному положенні таким чином щоб вода яка потрапила до мастила могла витекти Зауваження Стрижень придатний для миття в посудомийній машині 3 Чашку чашу вінчик для збивання і лезо слід ми...

Page 40: ...илади мають збиратися окремо щоб оптимізувати витрати на повторне використання й переробку матеріалів всередині пристроїв і запобігти шкоді атмосфері й здоров ю людей Всі продукти маркуються перекресленим кошиком для сміття щоб нагадати їх власникам про обов язок щодо окремої утилізації За подальшою інформацією по правилам утилізації побутових пристроїв їх власники мають звернутися до місцевої ком...

Page 41: ...се электрлі не м е х а н и к а л ы қ реттеулер үшін ең жақын өкілетті сервистік орталыққа қайтарыңыз 4 Қуат сымы зақымдалса қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші оның қызмет көрсету агенті немесе білікті маман ауыстыруы керек 5 Пайдаланылмаған МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ ҚАУІПСІЗДІК ҮШІН Электр аспабын пайдаланудан бұрын келесілерді қамтитын төмендегі негізгі сақтық шаралары әрқашан орындалуы тиіс 1 Барлық нұсқ...

Page 42: ...ы п жатқанда мұқият бақылау қажет 9 Қ о з ғ а л а т ы н б ө л ш е к т е р г е тиіспеңіз 10 Адамдардың қатты жарақат алу немесе блендерге зақым келтіру қаупін азайту үшін араластыру кезінде қолыңыз бен аспаптарды контейнерден алшақ ұстаңыз Қырғышты пайдалануға болады бірақ блендер жұмыс істемей тұрғанда ғана пайдаланылуы тиіс 11 Аспапты мұзды ұсақтауға немесе а р а л а с т ы р у ғ а қатты және құрғ...

Page 43: ...абілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар соның ішінде балалар тарапынан п а й д а л а н у ғ а арналмаған 17 Балалар аспаппен о й н а м а й т ы н ы н а көз жеткізу үшін бақылануы тиіс 18 С ы р т т а пайдаланбаңыз 19 Бұл нұсқауларды сақтаңыз 20 Дұрыс пайдаланбау ықтимал жарақатынан абай болыңыз 21 Өткір кесу жүздерімен жұмыс жасағанда табақты босатқанда немесе тазалағанда аб...

Page 44: ...тау қақапағынан мотор бөлігін бөліп алыңыз содан соң ұсақтау қақпағын алып тастаңыз Мотор бөлігі орнында болған кезде ұсақтағыш қақпағын ешқашан алмаңыз БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ A Назар аударыңыз Жүздері тым өткір сондықтан пайдалану кезінде абай болыңыз Тіркемелерді жинамастан не алып тастамастан бұрын қолмен пайдаланылатын блендердің қуат розеткасынан ажыратылғанына көз жеткізіңіз Назар аударыңыз Жүк...

Page 45: ...ертпе Табақ пен битерді ыдыс жуғыш құралына орналастыру ұсынылмайды себебі пластикті компоненті ыдыс жуғыш құралын тазартуды ұзақ пайдаланғаннан бұзылады 4 Матор бөлігін сулы матамаен сүртіңіз Оны тазалау үшін ешқашан суға салмаңыз себебі электр тогының соғуына алып келуі мү кін 5 Әбден құрғатыңыз Абай болыңыз Жүздері тым өткір сондықтан пайдалану кезінде абай болыңыз КЕҢЕС Тапсырмаларды орындау к...

Page 46: ...і Жөндеу жұмыстарын іске асырған кезде фирмалық бөлшектерді ғана қолдануын талап етіңіз Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында келесі мәліметтерді беруге дайын екеніңізді тексеріп алыңыз Ақаулық түрін сипаттау Кепілдік құжатының нөмірі қызмет көрсету кітапшасы қызмет көрсету сертификаты т с с Құрылғының ақпарат тақтайшасында немесе кепілдік құжатында көрсетілген құрылғының моделі және сериял...

Page 47: ... механично настройване 4 Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се замени от производителя оторизиран сервиз или квалифициран техник за да се избегнат опасности 5 Изключете от контакта когато уредът не се използва ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди да използвате електрическия уред винагитрябвадаспазвате следните основни мерки за безопасност 1 Прочетете всички инструкции 2 Преди употреб...

Page 48: ... 9 Избягвайте контакт с движещите се части 10 Дръжте ръцете си и приборите далече от контейнера докато уредът работи за да се намали рискът от сериозно нараняване на хора или повреда на блендера Може да използвате стъргалка но само когато блендерът не е в работен режим 11 Уредът не може да бъде използван за трошене на лед или за мелене на твърди и сухи вещества в противен случай острието може да б...

Page 49: ...Запазете тези инструкции 20 Обърнете внимание на потенциалната вреда от неправилна употреба 21 Обърнете особено внимание когато боравите с остри режещи остриета при изпразване на купата и по време на почистване 22 Не позволявайте на деца да използват блендера без надзор 23 Изключете уреда и извадете от захранването преди да смените приставки или да се доближите до движещи се части по време на упот...

Page 50: ...те капака на чопъра докато захранващият блок не е отстранен ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЪРКАЛКАТА ЗА ЯЙЧНИ БЕЛТЪЦИ САМО ПРИ НЯКОИ МОДЕЛИ C Забележка Оптималното непрекъснато натоварване не трябва да надхвърля 2 два последователни цикъла 1 За да монтирате подвижната приставка на блендера към задвижващия блок завъртете приставката по часовниковата стрелка до затягането й За да разглобите завъртете в обратната по...

Page 51: ...ендера във вода тъй като смазката на лагерите може да се отмие с времето Забележка Корпусът може да се мие и в съдомиялна машина 3 Измийте чашата купата мерителната чаша и острието в топла сапунена вода Забележка Купата и бъркалката не се препоръчват за миене в съдомиялна машина тъй като пластмасовият компонент се уврежда при продължително почистване в съдомиялна машина 4 Избършете задвижващия бло...

Page 52: ...Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesitcompany com ÜLKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIĞIN SON SAYFASINDA BULABILIRSINIZ HB 06 EU 11 2014 ver 2 1 ...