Hotpoint Ariston PK 644 D GH X, Operating Instructions Manual

Page 1: ...t up and use 23 Precautions and tips 23 Maintenance and care 24 Troubleshooting 24 Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 4 Assistance 9 Description de l appareil 11 Installation 26 Mise en marche et utilisation 30 Précautions et conseils 30 Nettoyage et entretien 31 Anomalies et remèdes 31 Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 4 Asistencia 9 Descripción del aparato 11 Instalación 33 Pue...

Page 2: ... Inbetriebsetzung und Gebrauch 49 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise 49 Reinigung und Pflege 50 Störungen undAbhilfe 50 Inhoud Gebruiksaanwijzing 2 Belangrijk 6 Service 10 Beschrijving van het apparaat 12 Het installeren 52 Starten en gebruik 56 Voorzorgsmaatregelen en advies 56 Onderhoud en verzorging 57 Storingen en oplossingen 57 Περιεχόμενα Οδηγίες χρήσης 2 Προειδοποίηση 6 Τεχνική υποστήριξη 10 Π...

Page 3: ...sterno oppure di un sistema di comando a distanza separato ATTENZIONE l uso di protezioni del piano inappropriate può causare incidenti ATTENZIONE Incasodidanneggiamentodelpiano in vetro spegnere immediatamente tutti i bruciatori e eventuali elementi riscaldanti elettrici e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica non toccare la superfice dell apparecchio Warnings WARNING The appliance and it...

Page 4: ...liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l ouvrir Ne pas abaisser le couvercleenverre s ilyenaun tantquelesbrûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d un temporisateur extérieur ou d un système de commande à distance séparé ATTENTION silatableenverreestendommagée éteindre immédiatement tous les brûleurs et les éventuels éléments chau...

Page 5: ... limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho Elimine os líquidos presentes na tampa antes de abri la Nãofecheatampadevidro sepresente se osqueimadoresouachapaeléctricaaindaestiverem quentes O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamentopormeiodeumtemporizadorexterno ouporumsistemadecomandoàdistânciaseparado ATENÇÃO O uso de protecções do plano inadequadas pode causar inci...

Page 6: ...len De reinigings en onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij onder toezicht PAS OP Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten Er kan brand ontstaan UmoetNOOITprobereneenvlam brandteblussen met water U dient daarentegen het apparaat uit te schakelenendevlamtebedekkenmetbijvoorbeeld een blus deken PASOP Brandgevaar laatnooitvoorwerpenophet ...

Page 7: ...ετε την επιφάνεια της συσκευής Uyarı DİKKAT Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri kullanım sırasında çok sıcak olur Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir Eğer sürekliolarakgözetimaltındadeğillerise 8yaşından küçük çocukları uzak tutunuz Bu cihaz eğer uygun şekildegözetimaltındabulunuyorlariseveyagüvenli şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlik...

Page 8: ...ямгратисязприладом Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю УВАГА Небезпечно залишати без нагляду плити з жиром або олією тому що це може призвести до пожежі НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити полум я пожежу водою Необхідно вимкнути прилад і накрити полум я наприклад кришкою або вогнетривким покривалом УВАГА Небезпека пожежі не залишайте речі на ...

Page 9: ...vainclusa dalLun alVen dalle18 30alle08 00 ilSab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistanc...

Page 10: ...elinksonderinhetkoelgedeelte Τεχνική υποστήριξη Γνωστοποιήστε Τον τύπο της ανωμαλίας Το μοντέλο της μηχανής Mod Τον αριθμό σειράς S N Αυτέςοιτελευταίεςπληροφορίεςβρίσκονταιστηνταμπελίτσαχαρακτηριστικών που βρίσκεται στη συσκευή Teknik Servis şağıdaki bilgileri bildiriniz arıza tipi cihazın modeli Mod seri numarası S N Bubilgilercihazve veyaambalajıüzerindebulunanözelliketiketindebulunur Satış Sonr...

Page 11: ...e largest slot should be inserted into the ignition Description de l appareil Vue d ensemble 1 Grilles support de CASSEROLES 2 BRÛLEURS À GAZ 3 Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ 4 Bougie d allumage des BRÛLEURS GAZ 5 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ BRÛLEURSGAZilsontplusieursdimensionsetpuissances Choisissez celui qui correspond le mieux au diamètre de votre casserole Manettes de commande des BRÛLEURS G...

Page 12: ...chtautomatischdieGaszufuhr Die größere Öse wird auf die Zünderze gesteckt Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht 1 Roosters voor PANNEN 2 GASBRANDERS 3 Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS 4 Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS 5 VEILIGHEIDSMECHANISME GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen Kies de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die...

Page 13: ...düğünde gaz çıkışını durdurur Daha büyük olan yuva kıvılcım tapasına takılmalıdır Опис приладу Загальний вигляд 1 Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ 2 ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ 3 Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ 4 Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ 5 ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО ГАЗОВЫЕКОНФОРКИимеютразнуюмощностьиразмер Выберите конфорку наиболее соответствующую диаметру используемой посуды Регуляторы газовых конфорок ...

Page 14: ... sopra descritto e che non siano parti comuni dell immobile o ambienti con pericolo di incendio o camere da letto Unutilizzointensivoeprolungatodell apparecchiopuònecessitarediuna areazione supplementare per esempio l apertura di una finestra o una areazionepiùefficace aumentandolapotenzadiaspirazionemeccanica se già esistente Incasso Perunacorrettainstallazionedelpianodicotturavannoosservateleseg...

Page 15: ...ienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate Collegamento gas Ilcollegamentodell apparecchioallatubazionedovràessereeffettuatocome prescrittodalleNormeNazionaliinvigore solodopoessersiaccertaticheesso èregolatoperiltipodigasconcuisaràalimentatoG20 20mbar GasNaturale Perunsicurofunzionamento perunadeguatousodell energiaemaggiore durata dell apparecchiatura assicurar...

Page 16: ...mentazione Bruciatore Diametro mm Potenza termica kW p c s 157 132 110 3 00 1 90 1 00 Nominale Ridotta 1 00 0 80 0 50 Ugello 1 100 mm Portata l h 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 A 15 C e 1013 25 mbar gas secco Naturale P C S 37 78 MJ m Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli By pass 1 100 mm 73 66 54 Gas Naturale G20 20 mbar Regolazione aria primaria ...

Page 17: ...oli figurano sul libretto e sulla targa matricola L apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione L apparecchiononvainstallatoall aperto nemmenoselospazioèriparato perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi L apparecchiodeveessereusatopercuocerealimen...

Page 18: ...ziare a cucinare la superficie del piano deve essere pulita usando un panno umido per rimuovere polvere o residui di cibi cotti precedentemente Lasuperficiedelpianodovràesserepulitaregolarmente con una soluzione di acqua tiepida e detergente non abrasivo L acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con detergenti aggressivi contenenti fosforo ...

Page 19: ... pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szá...

Page 20: ...liance may necessitate supplemental ventilation e g opening a window or increasing the power of the air intake system if present Fitting the appliance The following precautions must be taken when installing the hob Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200 mm from the edge of the hob Hoods must be installed according to their relative instal...

Page 21: ...erved Gas connection Theapplianceshouldbeconnectedtothemaingassupply incompliancewith current national regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use G20 20mbar Natural Gas Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 Burner and nozzle specifications This will ensure the safe oper...

Page 22: ...xiliary A Supply pressures Burner Diameter mm Thermal Power kW p c s 157 132 110 3 00 1 90 1 00 Nomin Reduc 1 00 0 80 0 50 Nozzle 1 100 Flow l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 Burner and nozzle specifications At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Natural P C S 37 78 MJ m By pass 1 100 mm 73 66 54 A S R S PK 644 D GH X HA PKQ 644 D GH HA ...

Page 23: ...se The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet Theappliancemustbeusedbyadultsonlyforthepreparationoffood inaccordancewiththeinstructionsoutlinedinthisbooklet Anyother useoftheappliance e g forheatingtheroom constitutesimprop...

Page 24: ...ood residues The hob surface should be cleaned regularly with a soultion of warm water and a non abrasive detergent Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surfaceforalongtime orbyaggressivedetergentscontainingphosphorus After cleaning rinse and dry any remaining drops of water Do not use stainless steel flame spreaders bread toasters or meat grills over gas flames Ga...

Page 25: ... pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szá...

Page 26: ...it pas être inférieur à 2 m3 h par kW de puissance installée Le système peut être réalisé en prélevant l air directement de l extérieur du bâtiment au moyen d un conduit d au moins100 cm2 de section utile qui ne risque pas d être bouché accidentellement Ou de manière indirecte depuis des locaux adjacentsetéquipésd unconduitdeventilation avec l extérieur comme susmentionné ces locaux ne doivent pas...

Page 27: ...uement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé voirAssistance Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci dessus Raccordement gaz Raccorder l appareil à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur uniquement après avoir vérifié que l appareil est bien réglé pour le type de gaz G20 20mbar gaz naturel Pourunfonctionnemententoutesécurit...

Page 28: ...ations successives 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilité Electromagnétique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 2009 142 CE du 30 11 09 Gaz et modifications successives 2012 19 UE et modifications successives Règlement n 66 2014 de l UE intégrant la Directive 2009 125 EC Norme EN 30 2 1 ÉCOCONCEPTION voir plaquette signalétique ...

Page 29: ... Auxiliaire A Pression de alimentation FR Pression de alimentation BE Brûleur Diamètre mm Puissance thermique kW p c s Nom Red Injecteur 1 100 Débit l h mm G20 Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar 20 15 25 Gaz Naturel 157 132 110 3 00 1 90 1 00 1 00 0 80 0 50 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 286 157 95 Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs A 15 C et 1013 mbar gaz sec Naturel G20 P C S 37 78 MJ ...

Page 30: ...s dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d immatriculation Cet appareil a été conçu pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur même dans un endroit abrité il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages Ne touchez pas à l appareil si vous êtes pieds nus ou si vous avez les mains ou le...

Page 31: ...résidus d aliments cuitsauparavant Nettoyezrégulièrementlasurfacedelatableenutilisant une solution d eau tiède et de détergent non abrasif Des taches peuvent se former sur l acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d une eau très calcaire ou de détergents agressifs contenant du phosphore Il est conseillé de rincer abondamment et d essuyer après le nettoyage Mieux vaut essuyer aussi...

Page 32: ...ić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen S...

Page 33: ...entilaciónhaciaelexterior como se describe más arriba y que no sean partes encomúndelinmueble ambientesconpeligro de incendio o dormitorios Un uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una aireación suplementaria por ejemplo la apertura de una ventana o una aireación máseficazaumentandolapotenciadeaspiraciónmecánicayaexistente Empotramiento Paraunacorrectainstalacióndelaencimerasedeben...

Page 34: ...es El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados verAsistencia La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas Conexión de gas La conexión del aparato a la tubería se deberá efectuar de acuerdo a lo prescripto por las Normas Nacionales vigentes sólo después de haber verificado que...

Page 35: ... 20 17 25 Ràpido R Semi Ràpido S Auxiliar A Presiones de suministro Quemador Diametro mm Potencia térmica kW p c s 157 132 110 3 00 1 90 1 00 Nomin Reduc 1 00 0 80 0 50 Pico 1 100 Capacid l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 A 15 C y 1013 25 mbar gas seco Natural P C S 37 78 MJ m Características de los quemadores e inyectores By pass 1 100 mm 73 66 54 ...

Page 36: ... características El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda El aparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas Notoquelamáquinadescalzooconlasmanosypiesmojadosohúmedos El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos sólo por personas adultas...

Page 37: ...iará a menudo con agua tibia y detergente suave Elaceroinoxidablepuedequedarmanchadosipermaneceencontactopor largotiempoconaguafuertementecalcáreaocondetergentesagresivos que contengan fósforo Se aconseja enjuagar abundantemente y secar después de la limpieza Es además importante secar los posibles derrames de agua No utilice difusores tostadores de pan o parrillas para carne de acero inoxidable s...

Page 38: ...ć pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Sz...

Page 39: ...quartos de dormir que possuam um conduto de ventilação comunicadora com a parte externa Uma utilização intensa e prolongada do aparelho pode precisar de arejamento adicional como por exemplo a abertura de uma janela ou umsistemamaiseficaz aumentandoapotênciadeaspiraçãomecânica se já existente Encaixe Para instalar correctamente o plano de cozedura é necessário obedecer as seguintes regras Os móvei...

Page 40: ...cia Técnica A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas Ligação do gás A ligação do aparelho à tubagem ou à botija do gás deverá efectuar se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor somente após ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o qual será alimentado G20 20mbar Gas Natural Para garantir um funcionamento seguro uma ...

Page 41: ...20 17 25 Ràpido R Semi Ràpido S Auxiliar A Pressões de alimentação Queimador Diâmetro mm Poténcia térmica kW p c s 157 132 110 3 00 1 90 1 00 Nomin Reduz 1 00 0 80 0 50 Bico 1 100 Capacid l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 A 15 C e 1013 25 mbars gás seco Natural P C S 37 78 MJ m Características dos queimadores e bicos By pass 1 100 mm 73 66 54 ...

Page 42: ...para os quais os símbolos constam no livrete e na placa de identificação do aparelho Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo num sítio protegido porqueémuitoperigosodeixá loexpostoachuvaetemporais Não toque na máquina se estiver descalço ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos O...

Page 43: ...ser limpa utilizando um pano húmido para remover a poeira ou resíduos de alimentos anteriormente cozidos Asuperfície da chapa deverá ser limpa regularmente com água morna e um detergente não abrasivo O aço inoxidável poderá manchar se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos contendo fósforo É aconselhado enxaguar com água abundante e enxu...

Page 44: ... pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szá...

Page 45: ...f indirekte Weise durch angrenzende Räume die mit einem ins Freie führenden Belüftungsschacht wie oben angegeben versehen sind bei denen es sich nicht um GebäudeteilegemeinsamenGebrauchs noch um Räumlichkeiten in denen Brandgefahr bestehenkannoderumSchlafzimmerhandeln darf Eineintensive langanhaltendeNutzungdesGerätskanneinezusätzliche Lüftung erforderlich machen beispielsweise das Öffnen eines Fe...

Page 46: ...em Typenschild angegebenen Werte liegt die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus verwenden Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm...

Page 47: ...eitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler gemäßdennationalgültigenNormenundVorschriften installiert werden Elektrischer Anschluss TYPENSCHILD Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden Änderungen 2004 108 EG vom 15 12 04 elektromagnetische Verträglichkeit und nachfolgenden Änderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden Ände...

Page 48: ...ck Brenner Durch messer mm Wärmeleistung kW p c s Nom Red Düse 1 100 Menge l h mm G20 20 15 25 Erdgas G20 20 mbar 157 132 110 3 00 1 90 1 00 1 00 0 80 0 50 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 Merkmale der Brenner und Düsen Bie 15 C und 1013 25 mbar Trockengas Erdgas oberer Heizwert 37 78 MJ m By pass 1 100 mm 73 66 54 A S R S PK 644 D GH X HA PKQ 644 D GH HA ...

Page 49: ...sichtsmaßregeln und Hinweise Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät bezieht sich auf ein Einbaugerät der Klasse 3 Gasgeräte erfordern eine ordnungsgemäße Belüftung um einen einwandfreien Betrieb zu g...

Page 50: ...en Die abnehmbaren Teile müssen regelmäßig mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt und von eventuellen Verkrustungen befreit werden Die Brennerdeckel sollte NICHT in der Spülmaschine gelegt werden um Trübung derAluminium Rahmen zu verhindern BeidenmitautomatischerZündungversehenenKochmuldenmüssendie Spitzen der elektronischen Zündvorrichtungen häufig sorgfältig gereinigt werden wobei zu kontrol...

Page 51: ...ić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen S...

Page 52: ...jze lucht te onttrekken aan de aangrenzende vertrekken die door middel van een ventilatiebuis zoals boven beschreven met buiten zijn verbonden en die geen gemeenschappelijke delen zijn van het huis en ook geen ruimtes met hoog brandgevaar of slaapkamers Bij een intensief en langdurig gebruikvan het apparaat kan een extra ventilatie nodig zijn bijvoorbeeld door een raam te openen of betere ventilat...

Page 53: ...en gebogen of samengedrukt De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service Defabrikantkannergensaansprakelijkvoorwordengesteldalsdezenormen niet worden nageleefd Gasaansluiting De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door de geldende normen en nadat men er zeker van is dat het...

Page 54: ...gingen 2004 108 EG van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2009 142 EG van 30 11 09 Gas en daaropvolgende wijzigingen 2012 19 EU en daaropvolgende wijzigingen EU reglement nr 66 2014 met integratie van richtlijn 2009 125 EC EN 30 2 1reglement ECODESIGN zie typeplaatje ...

Page 55: ...S Hulp A Spanning van voeding Gaspit Doorsnee mm Thermisch vermogen kW p c s Nom Gered Straal 1 100 Bereik l h mm G20 20 15 25 Natuurlijk gas G20 20 mbar 157 132 110 3 00 1 90 1 00 1 00 0 80 0 50 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 Kenmerken van de branders en de straalpijpjes A 15 C en 1013 25 mbar droog gas P C S Natuurlijk gas 37 78 MJ m By pass 1 100 mm 73 66 54 ...

Page 56: ... Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer Raak het apparaat niet blootsvoets aan of met natte handen of voeten Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding besc...

Page 57: ...et oppervlak moet regelmatig worden schoongemaakt met een sop geen schuurmiddelen Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudendwaterofagressieveschoonmaakmiddelen fosforhoudend op hebben gelegen Spoel en droog het dus na het schoonmaken goed af Droog watervlekken altijd gelijk af Gebruik geen warmtegeleiders broodrosters of roestvrijstalen vleesgrillen op de gaspit...

Page 58: ...ścić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen...

Page 59: ...αδή έμμεσααπόγειτονικούςχώρους που διαθέτουν αγωγό αερισμού με το εξωτερικό όπως περιγράφεται παραπάνω και να μην είναι κοινά μέρη του ακινήτου ή χώροι με κίνδυνο πυρκαγιάς ή κρεβατοκάμαρες Μίαεντατικήκαιπαρατεταμένηχρήσητηςσυσκευήςμπορείνααπαιτήσει μία συμπληρωματική εξαέρωση για παράδειγμα το άνοιγμα ενός παραθύρουήμίαπιόαποτελεσματικήεξαέρωση αυξάνονταςτημηχανική ισχύ απορρόφησης αν υπάρχει ήδη...

Page 60: ...ριοδικά και να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς βλέπε Τεχνική Υποστήριξη Ηεπιχείρησηαποποιείταικάθεευθύνηςότανοικανόνεςαυτοίδεντηρούνται Σύνδεση αερίου Η σύνδεση της συσκευής στις σωληνώσεις θα πρέπει να γίνει όπως περιγράφεται από τα Πρότυπα και τις μεταγενέστερες ενημερώσεις μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι αυτή είναι κατάλληλη για τον τύπο αερίου με την οποία θα τροφοδοτηθεί G20 20m...

Page 61: ...110 3 00 1 90 1 00 Ονομαστ Μειωμ 1 00 0 80 0 50 Ακροφύσιο 1 100 Παροχή l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 Σε 15 C και 1013 25 mbar ξηρό αέριο Φυσικό P C S 37 78 MJ m Χαρακτηριστικά των καυστήρων και των ακροφυσίων Πίνακασ 1 Φυσικό αέριο G20 20mbar Ρύθμιση πρωτεύοντοσ αέρα των καυσήρων By pass 1 100 mm 73 66 54 A S R S PK 644 D GH X HA PKQ 644 D GH HA ...

Page 62: ...εςαυτέςισχύουνμόνογιατιςχώρεςπροορισμούτασύμβολα τωνοποίωναπεικονίζονταιστοεγχειρίδιοκαιστηνπινακίδαμητρώου της συσκευής Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική χρήση στο εσωτερικό κατοικίας Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό χώρο ακόμη κι αν ο χώρος σκεπάζεται διότι είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήσετε εκτεθειμένη σε βροχή και κακοκαιρία Μηναγγίζετετημηχανήμεπόδιαγυμνάήμεταχέριαήταπόδιαβρ...

Page 63: ... ηεπιφάνειαμαγειρέματοςπρέπεινακαθαρίζεταιπάντα μεέναβρεγμένοπανίγιανααπομακρυνθούνοισκόνεςήταυπολείμματα τροφών Η επιφάνεια μαγειρέματος πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ένα χλιαρό υδατικό διάλυμα και απαλό απορρυπαντικό Το ανοξείδωτο ατσάλι μπορεί να λεκιαστεί αν παραμένει σε επαφή επί μακρόν με νερό με μεγάλη περιεκτικότητα αλάτων ή με βίαια απορρυπαντικά περιέχοντα φωσφόρο Προτείνεται να ξεπλέ...

Page 64: ...ić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen S...

Page 65: ...a açılma sistemi bulunan bir havalandırma borusu kullanılabilir bu havalandırma borusu gayri menkulün müşterek kullanımında ya da yangın tehlikesi olan mekânlarda ya da yatak odalarında olmamalıdır Cihazın yoğun ve uzun süreli kullanımı pencereyi açmak veya buna benzer etkin bir ek havalandırma gerektirebilir Bu şekilde eğer mevcut ise mekanik emiş gücünü artırmak mümkün olacaktır Yuvaya oturtmae ...

Page 66: ...dir Destek bölümüne bakınız Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmez Gaz bağlantısı Cihazın gaz tüpüne yada gaz hattı borusuna bağlanması yürürlükteki Ulusal Normlara ve müteakip güncellemelere uygun olarak yapılmalı ve bağlantı öncesi cihazın kullanılacağı gaz tipine ayarlanmıþ olduğu kontrol edilmelidir G20 20mbar Doğal gaz Emniyetlibirçalışma uygunenerjikullanımıveci...

Page 67: ...0 1 90 1 00 Nomin Azaltýlmý 1 00 0 80 0 50 Meme 1 100 Tasima gücü l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 15 C ve 1013 25 mbar da kuru gaz Doðal P C S 37 78 MJ m Brülör ve memelerin özellikleri Ana hava regülasyonu Doğal gaz G20 20 mbar By pass 1 100 mm PKQ 644 D GH HA PK 644 D GH X HA I2H 7 80 743 l h G20 73 66 54 Sınıf Model Gaz bölüm Elektrik bölümü 220 240V 50 60Hz Feszültség és frekve...

Page 68: ...açık alanlara monte edilemez Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya ayaklarınız ıslak ya da nemliyken dokunmayınız Cihaz sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu kitapçıkta aktarılan talimatlara göre yemek pişirmek amaçlı kullanılmalıdır Her türlü diğer kullanımlar örneğin ortam ısıtması uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur Üretici firma uygunsuz hatalı ve mantık dışı kullanımlardan...

Page 69: ...duğundan emin olunuz Taşıma ve nakliye işlemini orijinal ambalajı ile yapınız Taşıma esnasında üründe hasar ve arıza oluşmamasına vurma çarpma düşürmevb dışetkenlernedeniyleürününzarargörmemesinedikkatediniz Ambalajı zarar verebilecek nem su v b dış etkenlere karşı koruyunuz Servis ve bakım Elektrik akımının devre dışı bırakılması Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik şebekesine bağlan...

Page 70: ...umcu Beşiktaş İstanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 Brülör minimum pozisyonunda yanık kalmıyor Aşağıdaki durumları kontrol ediniz Gaz çıkış delikleri tıkanmış Ocağın yakında hava akımı olabilir Minimum ayarı doğru yapılmamış Kaplar tamamen oturmuyor Aşağıdaki durumları kontrol ediniz Kabın zemini dümdüz Kap brülörün ya da elektrikli levhanın tam ortasına oturtulmuş Izgaraların yerleri de...

Page 71: ...pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szár...

Page 72: ...дку колизабруднене повітря надходитьз сусідніх кімнат які маютьвитяжні труби з циркуляцієюповітря як описано вище Однак ці кімнати не повиннібути комунальними спальними або кімнатами якіможуть представляти небезпеку пожежі Пiд чаc інтенсивного і тривалого використання пристрою може знадобитися додаткова вентиляція для підвищення механічної потужності всмоктування якщо він вже існує наприклад відкр...

Page 73: ... бути легко доступні після встановлення плити Кабель не повинен бути зігнутим або затиснутим Кабель повинен регулярно перевірятися і підлягатизаміні тільки уповноваженими техніками дивітьсяПідтримку У випадку недотримання вище вказаних заходівбезпеки виробник не несе ніякої відповідальності Підключення газу Плита повинна бути підключена до основного місцяпостачання газу або газовогобалонаувідповід...

Page 74: ...2 6 2 0 286 157 95 Характеристики пальників і форсунок Діаметр мм Теплова потужність кВт тепл згор Насадка 1 100 Номінальний мбар Мінімальний мбар Максимальний мбар При 15 C і 1013 25 мбар сухий газ Природний газ P C S 37 78 MJ m3 Природний газ Г20 20 мбар Регулювання первинного повітря Таблиця 1 Вхідний отвір 1 100 мм 73 66 54 A S R S PK 644 D GH X HA PKQ 644 D GH HA ...

Page 75: ...а поради Ця плита була розроблена і виготовлена відповідно доміжнародних стандартів безпеки З метою Вашої безпекиповинні бути ретельно прочитані наступні попередження Загальні вимоги до безпеки Дана вбудована плита відноситься до класу 3 Газовіплитивимагаютьрегулярногоповітрообмінудляпідтримки її ефективної роботи При установціплити дотримуйтесь інструкцій у пункті встановлення плити Ці інструкції...

Page 76: ...правило достатньо вимити плиту вологою губкою іпротерти її кухонною ганчіркою Знімнічастинипальниківнеобхідночастомититеплоюводоюзмилом і видаляти будь які спалені речовини Ковпачки не слід ставити в посудомийну машину щоб запобігти помутніння алюмінієвих частини Дляплитякіавтоматичнозапалюються зовнішнічастиниелектронних пристроїв освітлення необхідночасто очищати і перевіряти на наявність забруд...

Page 77: ...pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szár...

Page 78: ...78 UA ...

Page 79: ...UA 79 ...

Page 80: ...80 UA Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu 195129569 01 03 2015 XEROX FABRIANO ...