Hotpoint Ariston SJ 40 EU, Operating Instructions Manual

Page 1: ... per l uso EN Operating instructions FR Mode d emploi RU Инструкции по эксплуатации TR Kullanma talimatları PT Instruções de Utilização UA Інструкції з експлуатації KZ Пайдалану нұсқаулығы BG Инструкции за употреба ...

Page 2: ...220 240V 400W 1 2 3 4 5 7 10 8 9 SJ 40 EU 6 ...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...ruttura naturale di enzimi e nutrienti preziosi anche derivanti dal grano soia e verdure a foglia verde Se le istruzioni per l uso corretto dell apparecchio non sono rispettate il produttore non sarà responsabile degli eventuali danni che ne conseguono Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi ogni differenza è individuata in modo chiaro Manopola OFF Arresto motore ...

Page 5: ... utilizzate l apparecchio per più di 30 minuti PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Pulite con cura l esterno dell apparecchio per rimuovere la polvere eventualmente accumulata Asciugate con un panno asciutto Non utilizzate pulitori ruvidi e abrasivi Lavate gli accessori in acqua tiepida saponata tamponate con un panno asciutto Non centro di assistenza autorizzato affinché sia esam...

Page 6: ...l coperchio con la freccia sulla tazza 7 Collocate il recipiente di raccolta succo sotto il beccuccio dell estrattore 8 Fate scorrere il pestello nello scivolo per alimenti L inserimento è possibile in una sola direzione Se la tazza e il coperchio dell estrattore non sono correttamente assemblati l apparecchio nonentrainfunzionepersalvaguardarel incolumità dell utente COME USARE L ESTRATTORE DI SU...

Page 7: ... più compatta come le mele In questo modo otterrete la spremitura ottimale Se estraete il succo da erbe o da vegetali a foglia riuniteli formando un mazzetto prima di inserirli nell apparecchio oppure abbinateli ad altri ingredienti a bassa velocità PULIZIA E MANUTENZIONE La regolare manutenzione consente al vostro apparecchio di funzionare in sicurezza e senza anomalie Quando non utilizzate l app...

Page 8: ...orporate delicatamente la panna montata con il succo di mirtilli e 50 g di zucchero a velo Recuperate la polpa dei frutti mescolatela allo zucchero rimasto e distribuitela alla base di 4 bicchieri Versate sopra il composto di panna e succo di mirtilli e conservate in frigorifero fino al momento di servire GAZPACHO DI MELE E FINOCCHI Ingredienti per 4 persone 3 mele 4 finocchi 1 lime aceto di lampo...

Page 9: ...eddare La salsa si conserva in frigorifero per circa 1 mese È ideale per accompagnare le carni arrosto o brasate ASSISTENZA Prima di contattare l Assistenza Verificare se l anomalia può essere risolta au tonomamente vedi Risoluzione dei problemi In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Comunicare il tipo di anomalia il modello dell apparecchio Mod il numero di serie S N Qu...

Page 10: ...e not observed the manufacturer shall assume no re sponsibility for any resulting damage The operating instructions may refer to different models any difference is clearly identified Knob OFF Stops motor ON Starts motor makes juice The juicer will only function correctly if all its parts have been assembled correctly and the lid is in place R Reverses motor and is to be used only when food is stuc...

Page 11: ... leakage Before you assemble the juicer ensure that the power cord is unplugged 1 Put the strainer into the strainer holder 2 Put the strainer holder into the juice bowl Be sure to align the arrow on the strainer with the outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning To disconnect turn unit off grasp plug and pull out from wall outlet Never yank on cord Do not op...

Page 12: ...s have gone through the juicer Do not press the food pusher rapidly as the juicer will not be as effective Do not put your hand or any other object in the food chute during operation 6 The juice from the fruit and or vegetables will flow directly into the juice cup and the pulp will be collected in the pulp bin 7 When juicing is complete ensure that the juicer s control knob is set to the OFF posi...

Page 13: ...a soft damp cloth and dry with a dry towel Use the brush to clean thoroughly after operation Do not use metal sponges or scouring powders to clean They can damage the appliance Make sure the rubber pad is pulled out completely when cleaning Plug it back in securely after cleaning to prevent any leaks To prevent any damage to the appliance do not use harsh solvents alkaline cleaning agents abrasive...

Page 14: ...m in the processor to obtain their juice Combine the whipped cream blueberry juice and 50 g of icing sugar folding gently until mixed Take the blueberry pulp mix it with the remaining sugar and pour the mixture into 4 glasses Pour the whipped cream and blueberry juice mix on top and store in the refrigerator until ready to serve APPLE AND FENNEL GAZPACHO Ingredients for 4 servings 3 apples 4 fenne...

Page 15: ...little milk Melt 1 knob of butter in a pan and pour a few spoonfuls of mixture Cook the pancakes for 2 minutes on each side flipping them over with a spatula Dust with icing sugar and serve immediately APPLE SAUCE Ingredients to obtain approx 300 g of sauce 4 apples 1 onion acacia honey cinnamon powder clove powder dry white wine butter salt Wash peel and cut into small cubes the apples and onion ...

Page 16: ...spectez pas les instructions d utilisation de cet appareil avec soin la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages Il est possible que le mode d emploi s applique à différents modèles Toutes les différences y sont cependant clairement identifiées Bouton de commande OFF Arrête le moteur ON Met en route le moteur et lance l extraction du jus L extracteur de jus ne pourra ...

Page 17: ... aliments restent coincés dans la cheminée d alimentation n utilisez rien d autre que le poussoir recommandé Vérifiez toujours que l appareil est en bon état de marche et que toutes les pièces amovibles sont bien fixées Vérifiez régulièrement que le cordon d alimentation et la prise ne sont ni coupés ni endommagés Veillez à ne manipuler le bouton de commande qu avec les mains complètement sèches N...

Page 18: ...lacez la cheminée au dessus du bol et tournez la en position jusqu à ce qu elle soit verrouillée sur le corps principal 6 Placez le réservoir à pulpe en position sur le côté gauche du corps principal de l extracteur de jus Veillez à bien aligner la flèche située sur la cheminée avec la flèche située sur le bol 7 Placez le réservoir à jus sous le bec verseur de l extracteur 8 Glissez le poussoir da...

Page 19: ...rumes Les fruits qui ont des noyaux durs ex mangues nectarines abricots et cerises doivent être dénoyautés avant l extraction Pour éviter que le jus de pomme ne prennent une couleur marron il est possible d y ajouter une petite quantité de citron Il n est pas facile d extraire le jus des bananes Utilisez les bananes en tant qu ingrédient principal ou secondaire et leur nectar se mélangera au jus e...

Page 20: ...amais à des techniciens non agréés et exigez toujours l installation de pièces détachées originales Enlèvement des appareils ménagers usagés La Directive Européenne 2002 96 EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appa reils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux Les appareils usagés doivent être collectés séparément...

Page 21: ...délicatement la crème fouettée avec le jus de myrtilles et 50 g de sucre glace Récupérer la pulpe des fruits la mélanger avec le sucre restant et la distribuer à la base des 4 verres Verser au dessus le mélange de crème et jus de myrtilles et conserver dans le frigidaire jusqu au moment de servir GAZPACHO DE POMMES ET FENOUILS Ingrédients pour 4 personnes 3 pommes 4 fenouils 1 citron vert vinaigre...

Page 22: ...de lait Chauffer 1 noix abondante de beurre dans une poêle et verser le mélange par cuillerées Cuire les pancakes pendant 2 minutes de chaque côté en les retournant avec une spatule Servir tout de suite en saupoudrant à discrétion avec du sucre glace SAUCE AUX POMMES Ingrédients pour environ 300 g de sauce 4 pommes 1 oignon miel d acacia cannelle en poudre clous de girofle en poudre vin blanc sec ...

Page 23: ...ковыжималка исправно работает только при условии правильной сборки всех ее комплектующих и с правильно установленной крышкой R вращения двигателя в обратную сторону используется только в случае застревания продуктов ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ При использовании бытовых электроприборов всегда необходимо соблюдать основные меры по безопасности включая следующие Не оставляйте работающий прибор б...

Page 24: ...овершенно сухими руками Не включайте прибор более чем на 30 минут ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА Тщательно протрите прибор снаружи от возможной пыли Вытрите насухо полотенцем Не используйте жесткие абразивные материалы Вымойте комплектующие в теплой мыльной воде ополосните и насухо вытрите полотенцем Не погружайте сетевой шнур штепсельную вилку или лицами не умеющими обращаться с прибором под...

Page 25: ...я жмыха с левой стороны базы Стрелка на воронке и стрелка на чаше должны совпасть 7 Подставьте контейнер для сока под сливной носик 8 Проталкивайте продукты в загрузочный желоб только толкателем Толкатель входит в желоб только одним концом В случае неправильной сборки чаши и крышки соковыжималка не будет работать В этом заключается защитная функция прибора ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕЙ СОКОВЫЖИМАЛКИ Соковыж...

Page 26: ...а во избежание его потемнения Труднее выжимать сок из бананов При использовании бананов положите их в соковыжималку первым или вторым ингредиентом нектар банана сольется вместе с соком других фруктов При отжиме фруктов и овощей разной плотности может помочь разное сочетание соков например сначала отжим мягких фруктов например апельсинов затем твердых яблоки Таким образом получается максимальный от...

Page 27: ...аздел Неисправности и методы их устранения Обратиться в Службу Сервиса можно по телефону бесплатной горячей линии или по телефонам указанным в гарантийном документе Мы рекомендуем обращаться только к авторизованным сервисным центрам При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей Перед обращением в Службу Сервиса необходимо убедиться что Вы готовы сообщить оператору Описание неиспр...

Page 28: ...чный сок и 50 г сахарной пудры осторожно перемешайте до однородной консистенции Возьмите мякоть ягод черники оставшуюся после получения сока смешайте ее с оставшимся сахаром и разложите смесь в 4 стакана Налейте смесь из взбитых сливок и черничного сока поверх ягодного пюре и поставьте в холодильник до момента подачи на стол л ГАСПАЧО ИЗ ЯБЛОК И ФЕНХЕЛЯ Ингредиенты для 4 порций З яблока 4 фенхеля ...

Page 29: ...лока Растопите примерно 2 столовых ложки сливочного масла на сковороде и добавьте несколько полных ложек смеси Готовьте оладьи по 2 минуты с каждой стороны затем переверните лопаткой Посыпьте сахарной пудрой и горячими подавайте на стол ЯБЛОЧНЫЙ СОУС Ингредиенты для получения примерно 300 г соуса 4 яблока 1 луковица мед акации порошок корицы порошок гвоздики сухое белое вино масло соль Помойте ябл...

Page 30: ...ловное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока Класс зашиты от поражения электрическим током В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert rus inde sit com Дату производства данной техники можно получить из серийного...

Page 31: ...lara uymamanız halinde ortaya çıkabilecek hiçbir hasardan ötürü imalatçı firma sorumlu tutulamaz Kullanım talimatlarında farklı modeller açıklanmış olabilir Olası farklılıklar mutlaka belirtilecektir Düğme OFF Kapalı Motor durur ON AÇIK Motor çalışır ve meyve sıkılır Meyve sıkacağı sadece tüm parçaları doğru takılıp kapağı yerine otruduğu zaman çalışır R Motorun ters yöne dönmesini sağlar sadece m...

Page 32: ...r meyve suyu sıkın Sert malzemeler fazla büyük tohumlar çekirdekler buz veya donmuş gıda sıkmaya çalışmayın En iyi performans ve verimlilik için ürününüzü talimatlara uygun şekilde temizleyin anlamış ise 8 yaş ve üzeri ço cuklar ve azalmış fiziksel duyu sal veya mental becerilere sa hip veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılabilir Ekipman evlerde ve aşağıdakiler gibi kapalı mekanl...

Page 33: ...ştirin Besleme kapağı üzerindeki ok işareti ile kase üzerindeki ok işaretinin aynı hizada olduğunu kontrol edin 7 Sıkacak ağzının altına bir meyve suyu bardağı veya cihazın sürahisini yerleştirin 8 Yiyecek iticisini yiyecek oluğuna doğru itin İtici sadece bir yönde sabitlenebilir Meyve suyu haznesi ile kapak doğru takılmazsa sıkacak çalışmaz Bu bir güvenlik özelliğidir SIKACAĞIN KULLANILMASI Yeni ...

Page 34: ...haline getirin veya diğer malzemelerle birlikte düşük hızda kombine edin BAKIM ve TEMİZLİK Cihazınıza düzenli baktığınız takdirde her zaman emniyetli ve yüksek performansla çalışacaktır Kullanmadığınız zamanlarda veya temizlemeden önce cihazın fişini mutlaka prizden çekin Sıkacağı şu sırayla sökün 1 Yiyecek iticisini çıkarın 2 Besleme kapağını çıkarın 3 Sıkma vidasını çıkarın 4 Süzgeç tutucuyu ve ...

Page 35: ...için miksere doldurun Kremşantiyi yaban mersini suyunu ve 50 g pudra şekerini birleştirin ve hafifce karıştırın Yabanmersini lapasını alın kalan şeker ile karıştırın ve karışımı 4 kaseye boşaltın Kremşantiyi ve yabanmersini suyu karışımını üzerine dökün ve servise hazır oluncaya kadar buzdolabında saklayın ELMA VE REZENE GAZPAÇO ÇORBASI 4 servis için gerekenler 3 elma 4 rezene 1 limon ahududu ekşi...

Page 36: ...eçirin ve suyu ile hamurunu bir tavaya boşaltın 1 yemek kaşığı bal ekleyin ve yaklaşık 10 dakika pişirin İstediğiniz kadar tuz 1 tutam tarçın tozu ve 1 tutam karanfil tozu ekleyin Sıcak karışımı bir cam kavanoza boşaltın kapağını kapatın kavano zun üstünü aşağı gelecek şekilde yerleştirin ve soğumasını bekleyin Kavanozdakiler hava geçirmeyecek ve sızdırmayacak şekilde kapanır Sos buzdolabında yakl...

Page 37: ... fabricante será isento de todas as respon sabilidades por quaisquer danos resultantes As instruções de funcionamento podem descrever modelos diferentes Todas as diferenças são claramente identificadas Botão OFF Para o motor ON Inicia o motor faz sumo O espremedor só irá funcionar correctamen te se todas as peças tiverem sido montadas correctamente e se a tampa estiver no lugar R Inverte o motor e...

Page 38: ...ições e se as partes removíveis estão bem fixas Verifique regularmente se o cabo eléctrico e a ficha apresentam cortes ou danos Assegure se de que as suas mãos estão bem secas antes de usar o botão Não utilize durante mais de 30 minutos ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Limpe o exterior do aparelho para remover qualquer pó que se possa ter acumulado Seque com um pano seco Não utilize detergentes abrasi...

Page 39: ...e o empurrador na rampa O empurrador tem uma única posição de encaixe Se a taça e a tampa não estiverem correctamente montadas o espremedor não irá funcionar Esta é uma funcionalidade de segurança UTILIZAR O ESPREMEDOR O Espremedor Slow Juicer pode ser usado com aipo espinafres cenouras maçãs bananas tomates pepinos pêra abacate e todas as frutas e vegetais que contenham sumo mas não deve ser usad...

Page 40: ...ho antes de as colocar no espremedor ou combine as com outros ingredientes a baixa velocidade CUIDADOS E LIMPEZA A manutenção regular do aparelho irá ajudá lo a mantê lo em segurança e em boas condições de funcionamento Quando não estiver a ser utilizado ou antes da limpeza desligue o aparelho da corrente eléctrica Desmonte o espremedor pela ordem seguinte 1 Remova o empurrador de alimentos 2 Remo...

Page 41: ...r e obtenha o seu sumo Incorpore delicadamente a nata batida com o sumo de mirtilos e 50 g de açúcar de confeiteiro Recupere a polpa dos frutos misture a com o açúcar restante e distribua a na base de 4 copos Deite em cima o composto de nata e sumo de mirtilos e conserve no frigorífico até o momento de servir GASPACHO DE MAÇÃS E FUNCHO Ingredientes para 4 pessoas 3 maçãs 4 funchos 1 lima vinagre d...

Page 42: ...eiga sal Descasque pele e corte em cubinhos as maçãs e a cebola Passe tudo no centrifugador e recolha o sumo e a polpa centrifugada numa panela Junte 1 colher de mel e cozinhe durante cerca de 10 minutos Ao término regule o sal junte 1 pitada de canela e 1 pitada de cravo Deite o composto fervente num recipiente de vidro com fecho hermético virando o e deixe resfriar O molho pode ser conservado no...

Page 43: ...о максимально наближена до природної навіть якщо ви обробляєте спаржу сою або листові овочі В разі недотримання інструкцій з вірного використання цього приладу виробник знімає з себе будь яку відповідальність за можливі поломки В інструкціях з використання можуть міститися описання різних моделей При цьому чітко наводиться різниця між моделями Ручка OFF Зупинка двигуна ON Запуск двигуна витискання...

Page 44: ...ряють у завантажувальній трубі не користуйтеся іншими засобами крім рекомендованого штовхача Завжди перевіряйте справність стану приладу й надійність кріплення всіх знімних деталей Регулярноперевіряйтепровіделектроживлення й вилку на наявність пошкоджень Торкатися ручки управління можна лише абсолютно сухими руками Не вмикайте прилад більш ніж на 30 хвилин механічної системи Передбачене використан...

Page 45: ...овитискача Слідкуйте за тим щоб стрілка на лійці й стрілка на чаші збігалися 7 Помістіть чашку для соку під зливний жолоб 8 Вставте штовхач для продукту в трубу Штовхач вставляється лише одним способом Якщо чаша для соку й кришка зібрані невірно соковитискач працювати не буде Це запобіжна функція ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА Повільний соковитискач можна використовувати для виготовлення соку з селери...

Page 46: ...атку вичалювати м які фрукти такі як апельсини а потім тверді такі як яблука Завдяки цьому можна отримати максимальний ефект соковитискання При обробці листових овочів або трав складіть їх разом у пучок перш ніж завантажувати до соковитискача або поєднайте їх з іншими інгредієнтами на малій швидкості ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ Регулярне очищення приладу це запорука його справної роботи й безпеки Не користу...

Page 47: ...трій щоб отримати сік Змішайте збиті вершки сік лохини та 50 г цукрової пудри обережно помішуючи до отримання однорідної маси Візьміть м якоть лохини змішайте її із залишком цукру та розлийте суміш у 4 бокали Зверху полийте сумішшю збитих вершків та соку лохини а потім поставте у холодильник до подачі на стіл ГАСПАЧО З ЯБЛУК ТА ФЕНХЕЛЯ Інгредієнти на 4 порції 3 яблука 4 кореня фенхеля 1 лайм малин...

Page 48: ...ка 1 цибулина мед акації порошок кориці порошок гвоздики сухе біле вино вершкове масло сіль Вимийте очистіть і наріжте дрібними кубиками яблука і цибулю Пропустіть їх через пристрій і вилийте сік і м якоть у каструлю Додайте 1 столову ложку меду та варіть приблизно 10 хвилин Додайте сіль за смаком 1 щіпку кориці та 1 щіпку гвоздики Перелийте гарячу суміш у скляну банку закрийте кришкою переверніть...

Page 49: ...е мүмкін болғанша жақын болады Бұл құрылғыны дұрыс пайдалануға қатысты нұсқаулар орындалмаса өндіруші ешбір залалға жауапты болмайды Пайдалану нұсқаулығында әр түрлі үлгілерді сипаттауы мүмкін Кез келген айырмашылық анық көрсетіледі Тұтқа ӨШІРУЛІ моторды тоқтатады ҚОСЫЛУ моторды қосады шырын жасайды Барлық бөлшектер дұрыс құрастырылған және қақпақша орнында болған кезде ғана шырынсыққыш жұмыс істе...

Page 50: ...ғамды өңдеуге әрекеттенбеңіз Тағам салу түтігінде тағам тұрып қалса ұсынылған итергіштен басқа ешнәрсе қолданушы болмаңыз Құрылғының ақаусыз екенін және барлық алынбалы бөліктері бекітілгенін әрдайым тексеріп тұру керек Қуат кабелі мен айыр қиылып қалмағанын немесе зақымдалмағанын анықтау үшін жүйелі түрде тексеріп тұру керек Тұтқаны қолданбас бұрын қолыңыз толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз ...

Page 51: ...н тексеріңіз 5 Бункерді шырын тегешінің үстіне бекітіңіз одан кейін негізгі корпусқа бұрап бекітіңіз 6 Пульпа ыдысын шырынсыққыштың сол жағындағы орнына бекітіңіз Бункердегі көрсеткіні тегештегі көрсеткіге дәлдеуді ұмытпаңыз 7 Шырын кесесін шырын шүмегінің астына қойыңыз 8 Тағам итергішін тағам науасы бойымен сырғытыңыз Итергіш тек бір жағымен кіреді Шырын тегеші мен қақпақша дұрыс орнатылмаған бо...

Page 52: ...ау керек Алма шырынының түсі қоюланбауы үшін алма шырынына аз мөлшерде лимон қосуға болады Бананнан шырын жасау қиын болуы мүмкін банан қолданатын болсаңыз оны бірінші немесе екінші ингредиент ретінде қосыңыз сонда бананның жұмсағы басқа жемістердің шырынымен араласып тарайды Консистенциясы әр түрлі жемістер мен көкөністерден шырын жасаған кезде әр түрлі топтарға бөліп сыққан жөн болуы мүмкін мыса...

Page 53: ...у құрылғысына салыңыз Көпіршітілген кремді қаражидек шырынын және 50 г қант ұнтағын қосыңыз да араласқанға дейін ақырындап бұлғаңыз Қаражидек қойыртпасын қалған қантпен араластырыңыз және қоспаны 4 стақанға құйыңыз Үстіне көпіршітілген крем және қаражидек шырыны қоспасын құйып үлестіруге дайын болғанға дейін тоңазытқышта сақтаңыз АЛМА ЖӘНЕ ТӘТТІ АСКӨК ҚОСЫЛҒАН ГАСПАЧО 4 үлеске арналған ингредиентт...

Page 54: ...лса аздап сүт қосыңыз 1 кесек майды табаға ерітіңіз және қоспадан бірнеше қасық құйыңыз Құймақтың екі жағын 2 минуттай пісіріңіз қалақшамен аударып тұрыңыз Қант ұнтағын себіңіз және дереу үлестіріңіз АЛМА ТҰЗДЫҒЫ Шамамен 300 г тұздық алуға қажетті ингредиенттер 4 алма 1 пияз қараған балы дәм қабық ұнтағы қалампыр ұнтағы құрғақ ақ шарап май тұз Алмаларды және пиязды жуыңыз қабығын аршыңыз және кішк...

Page 55: ...лдік құжатында көрсетілген телефон нөмірімен хабарласуға болады Біз уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына ғана хабарласуды ұсынамыз Жөндеу жұмыстарын іске асырған кезде фирмалық бөлшектерді ғана қолдануын талап етіңіз Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында келесі мәліметтерді беруге дайын екеніңізді тексеріп алыңыз Ақаулық түрін сипаттау Кепілдік құжатының нөмірі қызмет көрсету кітапшасы қы...

Page 56: ...неспазване на инструкциите за правилно използване на уреда производителят не носи отговорност за произтичащите от това щети Инструкциите за експлоатация могат да се отнасят до различни модели като всяка разлика е ясно идентифицирана Бутон OFF ИЗКЛ Спира двигателя ON ВКЛ Стартира двигателя прави сок Сокоизтисквачката ще функционира пра вилно само ако всичките й части са сгло бени правилно и капакът...

Page 57: ...одсушете със суха кърпа Не потапяйте захранващия кабел или части на двигателя на уреда във вода или друга течност Този уред има вградена защитна блокировка която да гарантира че можете да включите уреда само ако сте го сглобили правилно върху задвижващия блок Изключете уреда и извадете щепсела от контакта ако няма да го използвате ще сваляте части или ще го почиствате За разединяване изключете уре...

Page 58: ...е са правилно сглобени сокоизтисквачката няма да работи Това е функция за безопасност ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗТИСКВАЧКАТА Сокоизтисквачката е подходяща за целина спанак моркови ябълки банани домати краставици круша и всички плодове и зеленчуци които съдържат сок а не скорбяла Не използвайте тази сокоизстисквачка да изтръгне захарна тръстика и нарове 1 Почистете плодовете и зеленчуците старателно подго...

Page 59: ...ийте ги заедно за да се образува пакет преди да ги поставите в сокоизтисквачката или ги комбинирайте с други съставки при ниски обороти ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ Редовната поддръжка на вашия уред ще го запази в добро работно състояние Когато не се използва или преди почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа Демонтирайте сокоизтисквачката в следния ред 1 Демонтирайте изтласквача за храна...

Page 60: ...реда за да ги изстискате Смесете сметаната сока от боровинки и 50 гр пудра захар с бъркайте нежно до пълното им смесване Вземете боровинката пулпа и смесете с останалата захар и сипете сместа в 4 чаши Изсипете сместа от битата сметана и сока от боровинки отгоре и съхранявайте в хладилника до готовност ГАСПАЧО ОТ ЯБЪЛКА И РЕЗЕНЕ Продукти за 4 порции 3 ябълки 4 резенета 1 лайм малинов оцет лешниково...

Page 61: ...пени лъжици от сместа Гответе палачинките в продължение на 2 минути от всяка страна обръщайки ги с помощта на шпатула Поръсете с пудра захар и сервирайте веднага ЯБЪЛКОВ СОС Съставки за получаване на приблизително 300 гр сок 4 ябълки 1 глава лук акациев мед канела на прах карамфил на прах сухо бяло вино масло сол Измийте обелете и нарежете ябълките и лука на малки кубчета Обработете и изсипете сок...

Page 62: ...62 it bg ...

Page 63: ...63 it bg ...

Page 64: ...Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesitcompany com Ülkeye özgü bilgiler kitapçığın son sayfasında bulabilirsiniz SJ 40 EU 05 2014 ver 4 0 ...