Hotpoint Ariston SJ 4010 Fxy, Operating Instructions Manual

Page 1: ... per l uso EN Operating instructions FR Mode d emploi RU Инструкции по эксплуатации TR Kullanma talimatları PT Instruções de Utilização UA Інструкції з експлуатації KZ Пайдалану нұсқаулығы BG Инструкции за употреба ...

Page 2: ...220 240V 400W 1 2 3 4 5 7 10 8 9 6 SJ 4010 Fxy ...

Page 3: ...A ...

Page 4: ... portata dei bambini 3 8 anni salvo qualora costantemente sorvegliati L utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate è consentito solo sotto sorveglianza Queste persone possono viceversa utilizzare l apparecchio se è stato loro insegnato a farlo in condizioni di sicu...

Page 5: ... alcool petrolio o aerosol vicino all apparecchio rischio di esplosione o incendi AVVERTENZE ELETTRICHE Prima di collegare l apparecchio verificare che le specifiche elettriche corrispondano ai valori del proprio sistema di alimentazione La targhetta della tensione si trova sul fondo dell apparecchio Deve essere possibile staccare l apparecchio dall alimentazione elettrica scollegandolo in caso di...

Page 6: ...parecchio incustodito mentre è in funzione Spegnere sempre l apparecchio e disconnetterlo dall alimentazione se lasciato incustodito e prima di assemblarlo dis assemblarlo cambiare accessori cambiare parti in movimento o prima della pulizia Per disconnetter l apparecchio spegnerlo afferrare la spina e rimuoverla dalla prese elettrica Non tirare il cavo di alimentazione Non inserire oggetti nell ap...

Page 7: ...ertarsi che l apparecchio sia spento e scollegato dall alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione per evitare il rischio di folgorazioni Pulire la base la manopola e i piedini con un panno umido Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in acqua calda Dopo il lavaggio asciugare immediatamente e accuratamente Non pulire l apparecchio con liquidi infiammabi...

Page 8: ...a e verdure a foglia verde Se le istruzioni per l uso corretto dell apparecchio non sono rispettate il produttore non sarà responsabile degli eventuali danni che ne conseguono Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi ogni differenza è individuata in modo chiaro PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Pulite con cura l esterno dell apparecchio per rimuo...

Page 9: ...mi duri ad es che la tazza sia in sede facendo entrare i 3 ganci posizionati sul corpo principale nelle 3 asole presenti sul fondo del tazza stessa Eseguite una leggera rotazione in senso orario finché sentite uno scatto 4 Introducete la vite di spremitura nel filtro e ruotate per posizionarla in sede Per essere sicuri che la vite sia correttamente posizionata verificate che la superficie superior...

Page 10: ...con un panno umido e morbido tamponate con un panno asciutto Dopo l uso servitevi dello spazzolino presente solo su alcuni modelli per una pulizia accurata Non utilizzate spugnette di metallo o smacchiatori in polvere poiché potrebbero danneggiare l apparecchio Verificate che il gommino sia completamente disinserito durante le operazioni di pulizia Una volta terminate reinseritelo saldamente per e...

Page 11: ...claggio di elettrodomestici contattare l ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio è stato acquistato Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Mediante il corretto smaltimento del prodotto l utente contribuisce a prevenire le possib...

Page 12: ...corporate delicatamente la panna montata con il succo di mirtilli e 50 g di zucchero a velo Recuperate la polpa dei frutti mescolatela allo zucchero rimasto e distribuitela alla base di 4 bicchieri Versate sopra il composto di panna e succo di mirtilli e conservate in frigorifero fino al momento di servire GAZPACHO DI MELE E FINOCCHI Ingredienti per 4 persone 3 mele 4 finocchi 1 lime aceto di lamp...

Page 13: ...po sodo aggiungete poco latte Scaldate 1 noce abbondante di burro in una padella e versate il composto a cucchiaiate Cuocete i pancakes 2 minuti per lato voltandoli con una spatola Servite subito spolverizzando a piacere con dello zucchero a velo SALSA ALLE MELE Ingredienti per circa 300 g di salsa 4 mele 1 cipolla miele d acacia cannella in polvere chiodi di garofano in polvere vino bianco secco ...

Page 14: ...supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision INSTALLATION Use protective gloves to unpack and install risk of cuts Installation includingwatersupply ifany andelectricalconnections and repairs must be carried out by a qualified...

Page 15: ...ltiple sockets or adapters The electrical components must not be accessible to the user after installation Do not use the appliance when you are wet or barefoot Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be replaced with an identical one by the manufacturer its servic...

Page 16: ...erlock system not to allow the appliance to operate unless the bowl is locked onto base and cover is correctly locked onto the bowl Never switch on the appliance without the bowl lid bowl and big food pusher being correctly in place The juicer will only function correctly if all its parts have been assembled correctly and the lid is in place Under the bowl there is a rubber pad allowing the discha...

Page 17: ...ts can be washed in hot sudsy water After washing rinse dry immediately and thoroughly Do not clean the appliance with flammable or explosive liquids Do not use any harsh solvents alkaline cleaning agents abrasive cleansers or scouring agents of any kind when cleaning Do not immerse the appliance in water for cleaning ...

Page 18: ...aners Wash the accessories in warm soapy water Then dry with a dry towel Do not immerse the supply cord or any motor parts of this appliance in water or other liquids This appliance has a built in safety lock which ensures that you can only switch the appliance on if you have assembled the juicer correctly on the motor unit When assembled correctly the built in safety lock is inactive ASSEMBLING T...

Page 19: ...he food pusher 2 Remove the lid 3 Remove the juice auger 4 Remove the strainer holder and strainer 5 Remove the juice bowl If the Juice bowl and lid are not correctly assembled the Juicer will not operate This is a safety feature USING YOUR JUICER The Slow Juicer is suitable for celery spinach carrots apples bananas tomatoes cucumbers balsam pear and all the fruits and vegetables which contain jui...

Page 20: ...arious parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations For further information on the treatment recovery and recycling of household el...

Page 21: ...m in the processor to obtain their juice Combine the whipped cream blueberry juice and 50 g of icing sugar folding gently until mixed Take the blueberry pulp mix it with the remaining sugar and pour the mixture into 4 glasses Pour the whipped cream and blueberry juice mix on top and store in the refrigerator until ready to serve APPLE AND FENNEL GAZPACHO Ingredients for 4 servings 3 apples 4 fenne...

Page 22: ...little milk Melt 1 knob of butter in a pan and pour a few spoonfuls of mixture Cook the pancakes for 2 minutes on each side flipping them over with a spatula Dust with icing sugar and serve immediately APPLE SAUCE Ingredients to obtain approx 300 g of sauce 4 apples 1 onion acacia honey cinnamon powder clove powder dry white wine butter salt Wash peel and cut into small cubes the apples and onion ...

Page 23: ...u ils ne soient sous surveillance constante L utilisation de cet appareil par les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou une expérience et des connaissances insuffisantes n est autorisée que sous surveillance Ces personnes peuvent par contre utiliser l appareil si elles ont reçu les instructions pour le faire en toute sécurité e...

Page 24: ...sque d explosion ou d incendie AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES Avant de raccorder l appareil vérifier que les caractéristiques électriques correspondent aux valeurs de votre système d alimentation La plaque signalétique de la tension se trouve au bas de l appareil Il doit être possible de couper l appareil de l alimentation électrique en le débranchant dans le cas d une prise accessible ou au moyen d u...

Page 25: ...is laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Toujours éteindre l appareil et le débrancher de l alimentation électrique s il est laissé sans surveillance et avant de l assembler de le démonter de changer les accessoires de changer les pièces en mouvement ou avant de le nettoyer Pour débrancher l appareil l éteindre saisir la fiche et le débrancher de la prise électrique Ne pas t...

Page 26: ... ENTRETIEN ATTENTION S assurer que l appareil est éteint et débranché de l alimentation avant toute opération de nettoyage ou d entretien afin d éviter tout risque de choc électrique Nettoyer la base la poignée et les pieds avec un chiffon humide Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées à l eau chaude Après le lavage sécher immédiatement et abondamment Ne pas nettoyer l appareil avec des li...

Page 27: ...t appareil avec soin la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages Il est possible que le mode d emploi s applique à différents modèles Toutes les différences y sont cependant clairement identifiées AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Essuyez soigneusement l extérieur de l appareil pour éliminer toute la poussière qui pourrait s y être accumulée Séchez avec une serviette sèch...

Page 28: ...ruits ayant une peau dure qui ne se mange pas ex melons ananas mangues montre jusqu au clic 4 Placez la vis sans fin dans le tamis et tournez la jusqu à ce qu elle soit bien en place Pour être sûr que la vis est dans la bonne position vérifiez que la surface supérieure se situe sous le niveau du bord du tamis 5 Placez la cheminée au dessus du bol et tournez la en position jusqu à ce qu elle soit v...

Page 29: ...ment sur certains modèles N utilisez ni éponges métallique ni poudres à récupérer pour le nettoyage Vous risqueriez d endommager l appareil Veillez à bien retirer le joint en caoutchouc avant le nettoyage Remettez le bien en place après le nettoyage afin d éviter les fuites Pour éviter d endommager l appareil n utilisez pas de solvants agressifs de produits de nettoyage alcalins abrasifs ou à récu...

Page 30: ...tion inadéquate Le symbole sur le produit ou la documentation d accompagnement indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager mais qu il doit être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques ...

Page 31: ...délicatement la crème fouettée avec le jus de myrtilles et 50 g de sucre glace Récupérer la pulpe des fruits la mélanger avec le sucre restant et la distribuer à la base des 4 verres Verser au dessus le mélange de crème et jus de myrtilles et conserver dans le frigidaire jusqu au moment de servir GAZPACHO DE POMMES ET FENOUILS Ingrédients pour 4 personnes 3 pommes 4 fenouils 1 citron vert vinaigre...

Page 32: ...de lait Chauffer 1 noix abondante de beurre dans une poêle et verser le mélange par cuillerées Cuire les pancakes pendant 2 minutes de chaque côté en les retournant avec une spatule Servir tout de suite en saupoudrant à discrétion avec du sucre glace SAUCE AUX POMMES Ingrédients pour environ 300 g de sauce 4 pommes 1 oignon miel d acacia cannelle en poudre clous de girofle en poudre vin blanc sec ...

Page 33: ...месте 0 3 года Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте 3 8 лет кроме случаев когда они находятся под постоянным присмотром Использование этого устройства детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с несоответствующим опытом и знаниями разрешено только под наблюдением Эти люди могут использовать прибор если их научили де...

Page 34: ...ния Не устанавливайте устройство при ограниченной вентиляции Не храните легковоспламеняющиеся материалы такие как спирт бензин или аэрозоли рядом с прибором опасность взрыва или пожара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ Перед подключением прибора убедитесь что электрические характеристики соответствуют значениям вашей системы электропитания Табличка с указанием напряжения расположена на дне при...

Page 35: ...других рабочих мест на фермерских хозяйствах клиентами отелей мотелей гостиниц типа B B и других жилых помещений Прибор не подходит для профессионального использования Не используйте этот прибор на открытом воздухе Не погружайте прибор в воду Опасность поражения электрическим током Отключайте прибор от электрической розетки когда он не используется Давайте прибору остыть после каждого использовани...

Page 36: ... положении OFF Никогда не открывайте кувшин пока мини измельчитель венчик установлен на машине Никогда не удаляйте мини измельчитель венчик до полной остановки лезвий Не используйте прибор если вращающееся сито или защитное покрытие повреждены или на них имеются видимые трещины ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Перед тем как проводить любу Операцию по очистке или техническому обслуживанию убедитесь ...

Page 37: ...есткие абразивные материалы Вымойте комплектующие в теплой мыльной воде ополосните и насухо вытрите полотенцем Не погружайте сетевой шнур штепсельную вилку или другие электрически детали прибора в воду или в другие жидкости Данный прибор укомплектован встроенным механизмом защитной блокировки позволяющим включить прибор только если соковыжималка правильно установлена на базе с двигателем Когда при...

Page 38: ...ком других фруктов При отжиме фруктов и овощей разной плотности может помочь разное сочетание соков например сначала отжим мягких заблокируется на базе 6 Подставьте контейнер для жмыха с левой стороны базы Стрелка на воронке и стрелка на чаше должны совпасть 7 Подставьте контейнер для сока под сливной носик 8 Проталкивайте продукты в загрузочный желоб только толкателем Толкатель входит в желоб тол...

Page 39: ...сервисногообслуживания Мы постоянно совершенствуем наши продукты чтобы сделатьВашеобщениестехникойпростымиприятным Уход за техникой Линия профессиональных средств Prof essional по уходу за техникой рекомендуемая Hotpoint продлит срок эксплуатации Вашей техники и снизит вероятность ее поломки Линия профессиональных средств Professional создана с учетом особенностей Вашей техники Продукты производят...

Page 40: ...оставлен в соответствующий пункт сбора для утилизации электрического и электронного оборудования Шнековая соковыжималка SJ 4010 Fxy Whirlpool EMEA Spa КHP 220 240 V 400W 50 60 Hz Класс защиты II 7 ая цифра в S N соответствует последней цифре года 8 ая и 9 я цифры в S N порядковому номеру месяца года 10 ая и 11 ая цифры в S N числу определенного месяца и года Изделие Торговая марка Торговый знак из...

Page 41: ...ЛАН ИТАЛИЯ ДЛЯ РОССИИ И СТРАН ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА ИМПОРТЕР только для российского рынка УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ для других стран ООО ВИРЛПУЛ РУС С вопросами в России обращаться по адресу Россия 127018 Москва ул Двинцев дом 12 корп 1 Вы можете найти контактную информацию в гарантийном документе Сделано в КНР СИМВОЛ НА УПАКОВОЧНОЙ ЭТИКЕТКЕ ОЗНАЧАЕТ ЧТО ЛЮБОЙ ИЗ ЭЛЕМЕН ТОВ УПАКОВКИ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН...

Page 42: ...чный сок и 50 г сахарной пудры осторожно перемешайте до однородной консистенции Возьмите мякоть ягод черники оставшуюся после получения сока смешайте ее с оставшимся сахаром и разложите смесь в 4 стакана Налейте смесь из взбитых сливок и черничного сока поверх ягодного пюре и поставьте в холодильник до момента подачи на стол л ГАСПАЧО ИЗ ЯБЛОК И ФЕНХЕЛЯ Ингредиенты для 4 порций З яблока 4 фенхеля ...

Page 43: ...лока Растопите примерно 2 столовых ложки сливочного масла на сковороде и добавьте несколько полных ложек смеси Готовьте оладьи по 2 минуты с каждой стороны затем переверните лопаткой Посыпьте сахарной пудрой и горячими подавайте на стол ЯБЛОЧНЫЙ СОУС Ингредиенты для получения примерно 300 г соуса 4 яблока 1 луковица мед акации порошок корицы порошок гвоздики сухое белое вино масло соль Помойте ябл...

Page 44: ...mayan 8 yaş üzeri çocuklar ve yetişkin kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri sadece gözetim altında olmak şartıyla çocuklar tarafından yapılabilir KURULUM Ürün ambalajını çıkarmak ve kurulum işlemini yapmak için eldiven kulla...

Page 45: ...ilebilir bir fiş veya prizin ucuna takılı bir çokkutuplu anahtar olduğunda cihazın elektrik bağlantısı kesilebilir Cihazın topraklama işlemi elektrik güvenliği çerçevesinde yerel yönetmeliklerine uygun şekilde yapılmalıdır Uzatma kablosu grup priz veya adaptör kullanmayın Islak el veya çıplak ayakla cihazı kullanmayın Besleme kablosu veya fiş hasarlı olduğunda cihaz iyi çalışmadığında veya hasar g...

Page 46: ...sne koymayın Cihaz güvenliğiniz için kap doğru şekilde yerleştirilip sabitlenmediği ve kapak yerinde olmadığı sürece çalışmasını önleyen bir emniyet sistemiyle donatılmıştır Kapak kap veya tokmak doğru şekilde sabitlenmediği takdirde cihazı çalıştırmayın Cihaz sadece tüm parçalar doğru şekilde monte edildiğinde ve kapak yerinde olduğunda düzgün şekilde çalışır Kabın altında meyve sebze suyunu sade...

Page 47: ...mizleyin Tüm çıkartılabilir parçalar sıcak su ile yıkanabilir Temizleme işleminden sonra tüm parçaları hemen ve dikkatle kurulayın Makineyi yanıcı veya parlayıcı sıvılarla temizlemek yasaktır Çözücü alkali temizleyici aşındırıcı veya yıpratıcı maddeler kullanmayınız Makineyi temizlemek için suya daldırmayınız ...

Page 48: ...rma sorumlu tutulamaz Kullanım talimatlarında farklı modeller açıklanmış olabilir Olası farklılıklar mutlaka belirtilecektir ENERJI TASARRUFLU KULLANIM IÇIN ÖNERİLER Katı Meyve Kısacağınızıi kullanırken daha az enerji harcamak için Yiyecek yerleştirmeden önce çalıştırmayın Sadece ihtiyacınız kadar meyve suyu sıkın Sert malzemeler fazla büyük tohumlar çekirdekler buz veya donmuş gıda sıkmaya çalışm...

Page 49: ... meyvenin portakal gibi sonra da sert meyvenin elma gibi suyunu çıkarabilirsiniz Bu sayede en içine doğru oturduğunu teyit edin 3 Ana gövdedeki 3 kancayı kasenin altındaki 3 yuvaya geçirerek kasenin yerine oturduğundan emin olun Klik sesi duyulana kadar saat yönünde yavaşça çevirin 4 Sıkma vidasını süzgecin içine yerleştirin ve yerine oturana kadar çevirin Vidanın doğru konumda olduğundan emin olm...

Page 50: ...eri numarası S N Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere başvurunuz ve orijinal yedek parçaları kullanınız Cihazın ömrü Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi SU ARITMA CİHAZLARI Cihazın ömrü 10 yıldır ELEKTRİKLİ SÜPÜRGELER Cihazın ömrü 10 yıldır MİKRODALGA FIRINLAR Cihazın ömrü 10 yıldır BUHARLI TEMİZLİK MAKİNELERİ Cihazın ömrü 10 yıldır BUZ YAPMA MAKİ...

Page 51: ...larda satıcı malın bedelinin tümünü veya bedelden yapılan indirim tutarını derhal tüketiciye iade edecektir Malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakkının seçilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satıcı veya üretici tarafından azami otuz iş günü içerisinde bu talep yerine getirilecektir Tüketici Şikayetleri Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve itirazları konusun...

Page 52: ... için miksere doldurun Kremşantiyi yabanmersini suyunu ve 50 g pudra şekerini birleştirin ve hafifce karıştırın Yabanmersini lapasını alın kalan şeker ile karıştırın ve karışımı 4 kaseye boşaltın Kremşantiyi ve yabanmersini suyu karışımını üzerine dökün ve servise hazır oluncaya kadar buzdolabında saklayın ELMA VE REZENE GAZPAÇO ÇORBASI 4 servis için gerekenler 3 elma 4 rezene 1 limon ahududu ekşi...

Page 53: ...arışımdan birkaç yemek kaşığı ilave edin Pankeklerin her iki tarafını da 2 dakika pişirin bir spatula kullanarak diğer yüzünü çevirin Pudraşekeri serpiştirin ve vakit kaybetmeden servis edin ELMA SOSU Yaklaşık 300 g sos elde etmek için gerekenler 4 elma 1 soğan akasya balı tarçın tozu karanfil tozu kuru beyaz şarap margarin tuz Elmaları ve soğanı yıkayın soyun ve küçük küpler halinde kesin Mikserd...

Page 54: ...temente supervisionadas Crianças com idade superior a 8 anos e pessoas com reduzida capacidade física sensorial ou mental ou com experiência e conhecimento inadequado podem utilizar o aparelho somente sob vigilância Essas pessoas podem utilizar o aparelho se foram instruídas sobre as condições de segurança e se estão conscientes dos perigos decorrentes do uso As crianças não devem brincar com o ap...

Page 55: ...ique se as especificações elétricas correspondem aos valores do seu sistema de energia A placa de identificação da tensão está localizada na parte inferior do aparelho Deve ser possível desligar o aparelho da energia elétrica desconectando o se o plugue está acessível ou através de um interruptor multipolar instalado a montante da tomada e o aparelho deve ser aterrado de acordo com as regras nacio...

Page 56: ...Sempre desligue o aparelho e desconecte o da fonte de alimentação se deixado sem supervisão e antes da montagem desmontagem troca de acessórios troca de peças móveis ou antes da limpeza Para desconectar o aparelho desligue o segure o plugue e retire o da tomada Não puxe o cabo de alimentação Não introduza objetos no aparelho Para sua proteção esta unidade possui um mecanismo de segurança que não p...

Page 57: ...stá desligado e desconectado da fonte de alimentação antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção para evitar o risco de choque elétrico Limpe a base o botão e os pés com um pano úmido Todas as partes removíveis podem ser lavadas com água quente Depois de lavar secar imediatamente e completamente Não limpe o aparelho com líquidos inflamáveis ou explosivos Não use solventes agentes alcali...

Page 58: ...AÇÃO Limpe o exterior do aparelho para remover qualquer pó que se possa ter acumulado Seque com um pano seco Não utilize detergentes abrasivos Lave os acessórios em água morna com detergente e seque com uma toalha seca Não coloque o cabo eléctrico ou qualquer parte do motor do aparelho em água ou noutros líquidos Este aparelho dispõe de um bloqueio de segurança integrado que só permite ligar o apa...

Page 59: ... irá ajudá lo a extrair o máximo de sumo Ao espremer ervas ou verduras envolva as formando um embrulho antes de as colocar no espremedor ou combine as com outros ingredientes a baixa velocidade CUIDADOS E LIMPEZA A manutenção regular do aparelho irá ajudá lo a espremedor 8 Encaixe o empurrador na rampa O empurrador tem uma única posição de encaixe Seataçaeatampanãoestiveremcorrectamente montadas o...

Page 60: ...o tipo de anomalia o modelo da máquina Mod o número de série S N Estas informações encontram se na placa de identificação no aparelho ou as condições de garantia Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição PROTEÇÃO DO AMBIENTE ELIMINAÇÃO DE MATERIAIS DA EMBALAGEM O material da embalagem é 100 reciclável e está marcado c...

Page 61: ...r e obtenha o seu sumo Incorpore delicadamente a nata batida com o sumo de mirtilos e 50 g de açúcar de confeiteiro Recupere a polpa dos frutos misture a com o açúcar restante e distribua a na base de 4 copos Deite em cima o composto de nata e sumo de mirtilos e conserve no frigorífico até o momento de servir GASPACHO DE MAÇÃS E FUNCHO Ingredientes para 4 pessoas 3 maçãs 4 funchos 1 lima vinagre d...

Page 62: ...stiver demasiado firme junte pouco leite Aqueça abundantes 25 g de manteiga numa frigideira e deite o composto em colheradas Cozinhe os pancakes 2 minutos para cada lado virando os com uma espátula Sirva logo polvilhando a gosto com açúcar de confeiteiro MOLHO DE MAÇÃS Ingredientes para cerca de 300 g de molho 4 maçãs 1 cebola mel de acácia canela em pó cravo em pó vinho branco seco manteiga sal D...

Page 63: ...за винятком коли вони знаходяться під контролем Використання цього пристрою дітям віком старше 8 років та особам з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями дозволяється лише під наглядом Ці люди навпаки можуть використовувати пристрій якщо вони були навчені використутвувати пристрій у повній безпеці і якщо вони усвідомлюють небезпеку пов язан...

Page 64: ...я приладу ризик вибуху або пожежі ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед підключенням приладу перевірте чи електричні характеристики відповідають значенням вашої системи живлення Табличка з напругою розташована на нижній частині приладу Повинна бути можливість від єднати прилад від джерела живлення від єднавши його за допомогою вилки або через багатополюсний перемикач встано...

Page 65: ...охолонути після кожного використання Не залишайте прилад без нагляду поки він працює Завжди вимикайте прилад та відключайте його від джерела живлення якщо його залишаєте без нагляду а також перед його складанням розбиранням зміною аксесуарів зміною рухомих частин або перед очищенням Щоб відключити прилад вимкніть його вийміть штепсель з розетки Не тягніть за шнур живлення Не вставляйте предмети в ...

Page 66: ...и ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ УВАГА Перед тим як проводити любу операцію з очищення або технічного обслуговування переконайтеся що прилад вимкнений і від єднаний від джерела живлення щоб уникнути ризику ураження електричним струмом Протріть підставу ручку і ніжки вологою тканиною Всі знімні деталі можна мити в гарячій воді Після промивання негайно і добре просушіть їх Не чистіть прилад займистими а...

Page 67: ...ання цього приладу виробник знімає з себе будь яку відповідальність за можливі поломки В інструкціях з використання можуть міститися описання різних моделей При цьому чітко наводиться різниця між моделями ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Обережно протріть прилад ззовні щоб видалити пил що накопичився під час зберігання Просушіть сухою серветкою Не користуйтеся агресивними абразивнимизасобами Промийтеакс...

Page 68: ...дати трішки лимону Видавлювати сік з бананів може бути дуже рівня крайки сітчастого фільтра 5 Розмістіть лійку над чашею для соку й поверніть так щоб вона зафіксувалася в корпусі головного блока 6 Помістіть ємність для м якоті в положення ліворуч від головного корпуса соковитискача Слідкуйте за тим щоб стрілка на лійці й стрілка на чаші збігалися 7 Помістіть чашку для соку під зливний жолоб 8 Вста...

Page 69: ...исниками або порошками будь якого типу Не занурюйте двигун або провід живлення у воду Допомога Перш ніж звернутися по Допомогу Перевірте чи можна самостійно вирішити проблему див Пошук і усунення несправностей У протилежному випадку зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером вказаним на гарантійному сертифікаті Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців Треба п...

Page 70: ...рло Пізакане 1 20016 Перо Мілан Італія Найменування продукту тип продукту Номінальна напруга Гц Номінальна потужність Вт Номінальний струм A Торгова марка Знак відповідності UA TR 001 Серійний номер Вказано безпосередньо на виробі Термін служби продукту Вказано у гарантійному талоні Дата виробництва Дата виробництва вказана безпосередньо у серійному номері виробу I де 7 ма цифра вважаючи зліва є о...

Page 71: ... 01001 м Київ пров Музейний 4 телефон гарячої лінії в Україні 0 800 30 20 30 ЗРОБЛЕНО В КНР СИМВОЛ НА УПАКОВЦІ ПОВІДОМЛЯЄ ЩО ЖОДЕН З ЕЛЕМЕНТІВ УПАКОВКИ НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ КОНТАКТУ З ХАРЧОВИМИ ПРОДУКТАМИ Номінальне значення напруги електроживлення або діапазон напруги 220 240 V Умовне позначення роду електричного струму або номінальна частота змінного струму 50 60 Hz Клас захисту від ураження едект...

Page 72: ...трій щоб отримати сік Змішайте збиті вершки сік лохини та 50 г цукрової пудри обережно помішуючи до отримання однорідної маси Візьміть м якоть лохини змішайте її із залишком цукру та розлийте суміш у 4 бокали Зверху полийте сумішшю збитих вершків та соку лохини а потім поставте у холодильник до подачі на стіл ГАСПАЧО З ЯБЛУК ТА ФЕНХЕЛЯ Інгредієнти на 4 порції 3 яблука 4 кореня фенхеля 1 лайм малин...

Page 73: ...ь 1 шматочок вершкового масла в сковороді і додайте кілька ложок розтопленого масла до суміші Обжарте млинці протягом 2 хвилин на кожній стороні перевертаючи їх за допомогою лопатки Посипте готові млинці цукровою пудрою і відразу подавайте ЯБЛУЧНИЙ СОУС Інгредієнти для отримання приблизно 300 г соусу 4 яблука 1 цибулина мед акації порошок кориці порошок гвоздики сухе біле вино вершкове масло сіль ...

Page 74: ... бақылауда ұстап құрылғыға жақындатпау қажет Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар және физикалық сезімталдық немесе менталдық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен біліктілігі аз адамдар біреудің бақылауында қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды алған және ықтимал қатерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз Балаларға тазалау және техника...

Page 75: ... ҚАУІПСІЗДІГІ БОЙЫНША ЕСКЕРТУЛЕР Құрылғының электр көзіне техникалық тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес қосылғанына көз жеткізіңіз Құрылғы қуат көзінен ашасы бар болса немесе розетка алдына электр сымдарын жүргізу ережелеріне сәйкес орнатылған бірнеше полюсті ауыстырып қосқыш арқылы ажыратылуы және құрылғы электр қауіпсіздігінің мемлекеттік стандарттарына сәйкес жерге тұйықталуы қажет Ұзарт...

Page 76: ...ыны пайдаланылмай тұрғанда қуат көзінен ажыратыңыз Құрылғыны ажыратпас бұрын суығанын күтіңіз Құрылғыны жұмыс істеп тұрғанда қараусыз қалдырмаңыз Құрылғыны қараусыз қалдырған жағдайда немесе құрастырмас бөлшектемес керек жарақтарын ауыстырмас пайдалану барысында қозғалатын бөлшектерге жақындамас немесе тазаламас бұрын құрылғыны әрдайым өшіріңіз және қуат көзінен ажыратыңыз Ажырату үшін құрылғыны ө...

Page 77: ...аңыз ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЕСКЕРТУ Қандай да бір техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғының өшірілгеніне және қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз құрылғыға ешқашан бумен тазалайтын жабдықты немесе спрей түріндегі тазалағыш заттарды қолданбаңыз электр тогының соғу қаупі бар Негізін басқару тұтқасын және табанын дымқыл матамен сүртіңіз Барлық алынбалы бөл...

Page 78: ...алалға жауапты болмайды Пайдалану нұсқаулығында әр түрлі үлгілерді сипаттауы мүмкін Кез келген айырмашылық анық көрсетіледі АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНБАС БҰРЫН Құрылғының сыртында жиналып қалған болуы мүмкін шаңды абайлап сүртіп алыңыз Құрғақ орамалмен құрғатыңыз Қатты абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз Керек жарақтарды сабынды жылы сумен жуып құрғақ орамалмен құрғатыңыз Құрылғының ток кабелі немесе...

Page 79: ...Шырын жасамас бұрын сүйегі немесе қатты дәндері бар жемістердің мысалы манго тегіс шабдалы өрік және жидектер сүйегін дәндерін алып тастау керек көз жеткізу үшін жоғарғы беті елек шетінің деңгейінен төмен екенін тексеріңіз 5 Бункерді шырын тегешінің үстіне бекітіңіз одан кейін негізгі корпусқа бұрап бекітіңіз 6 Пульпа ыдысын шырынсыққыштың сол жағындағы орнына бекітіңіз Бункердегі көрсеткіні тегеш...

Page 80: ...ықтықтар ағып кетпеуі үшін мықтап орнына бекітіңіз Құрылғыны зақымдамау үшін тазалаған кезде ешқандай күшті еріткіштер сілтілі тазалағыш заттар абразивті тазалағыш заттар немесе қырғыш заттар қолданушы болмаңыз Мотор бөлігін немесе қуат кабелін суға салмаңыз Қызмет көрсету Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға тырысамыз Сізге құрылғымен оңай жән...

Page 81: ...өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған Оны қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз Тұрмыстық электр құрылғыларын өңдеу қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына тұрмыстық қалдықтарды жинаумен айналысатын қызмет көрсетушіге немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз Бұл құрылғы электрлік және э...

Page 82: ...ген сериялық нөмірден табуға болады S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX яғни шырын сыққыш SJ 4010 Fxy Whirlpool EMEA Spa ҚХР 220 240 В 4000W 50 60 Hz II қорғау сыныбы Сериялық нөмірдегі 7 сан жылдың соңғы білдіреді Сериялық нөмірдегі 8 және 9 сан айдың реттік нөмірін білдіреді Сериялық нөмірдегі 10 және 11 сан айтылған ай мен жылдың күнін білдіреді ИМПОРТТАУШЫ Сұрақтарыңыз бар болса мына мекенжайға хабарасы...

Page 83: ...018 Мәскеу Ресей Сіз кепілдік құжатында ақпаратты хабарласыңыз таба аласыз ҚХР да жасалған КАПТАМАЛЫК ЗАТТАЦБАДАТЫ БЕЛГІ КЕЗКЕЛГЕН КАПТАМАЛЫК БѲЛШЕКТІЦ ТАГАММЕН ЖАНАСТЫРУГА АРНАЛМАГАНДЫГЫН БІЛДІ РЕДІ Электр қорегі кернеуінің номиналдық мәні немесе кернеу диапазоны 220 240 V Электр тогы түрінің шартты мәні немесе ауыспалы токтың номиналдық жиілігі 50 60 Hz Электр тогынан зақымдалудан қорғау класы Қ...

Page 84: ...у құрылғысына салыңыз Көпіршітілген кремді қаражидек шырынын және 50 г қант ұнтағын қосыңыз да араласқанға дейін ақырындап бұлғаңыз Қаражидек қойыртпасын қалған қантпен араластырыңыз және қоспаны 4 стақанға құйыңыз Үстіне көпіршітілген крем және қаражидек шырыны қоспасын құйып үлестіруге дайын болғанға дейін тоңазытқышта сақтаңыз АЛМА ЖӘНЕ ТӘТТІ АСКӨК ҚОСЫЛҒАН ГАСПАЧО 4 үлеске арналған ингредиентт...

Page 85: ...лса аздап сүт қосыңыз 1 кесек майды табаға ерітіңіз және қоспадан бірнеше қасық құйыңыз Құймақтың екі жағын 2 минуттай пісіріңіз қалақшамен аударып тұрыңыз Қант ұнтағын себіңіз және дереу үлестіріңіз АЛМА ТҰЗДЫҒЫ Шамамен 300 г тұздық алуға қажетті ингредиенттер 4 алма 1 пияз қараған балы дәм қабық ұнтағы қалампыр ұнтағы құрғақ ақ шарап май тұз Алмаларды және пиязды жуыңыз қабығын аршыңыз және кішк...

Page 86: ... и захранващия кабел далеч от деца между 3 и 8 годишна възраст освен ако не са под постоянно наблюдение Използването на уреда от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически сетивни и умствени възможности или с недостатъчен опит и недостатъчни познания е разрешено само ако са под постоянно наблюдение Същите могат да ползват уреда само ако са им били предоставени необходимите инструк...

Page 87: ...е възпламеними материали като алкохол петрол или аерозол в близост до уреда риск от експлозия или пожар ЕЛ СВЪРЗВАНЕ Преди да свържете уреда уверете се че електрическите спецификации са съвместими с тези на захранващата система Табелката с ел напрежението се намира на дъното на уреда Трябва да е възможно да изключите уреда от контакта ако контактът е на достъпно място или чрез многополюсен прекъсв...

Page 88: ...д всяко ползване оставете уреда да се охлади Не оставяйте уреда без надзор докато работи Изключвайте винаги уреда от контакта ако го оставяте без надзор както и преди да го асемблирате деасемблирате преди да подмените аксесоарите и движещите се части и преди почистване За да изключите уреда извадете щепсела от контакта Не прекъсвайте захранващия кабел Не поставяйте предмети в уреда С оглед на Ваша...

Page 89: ...Е И ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Преди да преминете към почистване или поддръжка на уреда за да избегнете риск от електрически удар уверете се че уредът е изключен и че захранването от мрежата е прекъснато Почистете основата ръкохватката и крачетата с влажна кърпа Всички разглобяеми части могат да се мият с топла вода Веднага след измиване подсушеге внимателно Не почиствайте уреда с възпламеними и експлозив...

Page 90: ...ПЪРВА УПОТРЕБА Внимателно почистете външната част на уреда за да премахнете натрупалата се прах Подсушете със суха кърпа Не използвайте каквито и да е абразивни почистващи препарати Измийте аксесоарите в топла сапунена вода След това подсушете със суха кърпа Не потапяйте захранващия кабел или части на двигателя на уреда във вода или друга течност Този уред има вградена защитна блокировка която да ...

Page 91: ...нее Бананите могат да са трудни за изстискване Когато използвате банани добавяйте ги като първа или втора съставка нектарът от 6 Поставете резервоара за пулпата така че да застане от лявата страна на главното тяло на сокоизтисквачката Уверете се че стрелката на капака е подравнена със стрелката на купата 7 Поставете чашата за сок под чучура на сокоизтисквачката 8 Плъзнете изтласквача за храна надо...

Page 92: ...дите евентуални повреди по уреда не използвайте разяждащи разтворители алкални почистващи препарати абразивни почистващи препарати или абразивни средства от всякакъв вид когато почиствате Не потапяйте двигателя или захранващия кабел във вода СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР Булсервиз ЕООД Ул Хайдушка поляна 57 59 1612 София тел 0700 11 270 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА РЕЦИКЛИРАНЕ НА АМБАЛАЖНАТА ХАРТИЯ Амбалажният ма...

Page 93: ...реда за да ги изстискате Смесете сметаната сока от боровинки и 50 гр пудра захар с бъркайте нежно до пълното им смесване Вземете боровинката пулпа и смесете с останалата захар и сипете сместа в 4 чаши Изсипете сместа от битата сметана и сока от боровинки отгоре и съхранявайте в хладилника до готовност ГАСПАЧО ОТ ЯБЪЛКА И РЕЗЕНЕ Продукти за 4 порции 3 ябълки 4 резенета 1 лайм малинов оцет лешниково...

Page 94: ...зтопете 1 бучка масло в тиган и изсипете няколко супени лъжици от сместа Гответе палачинките в продължение на 2 минути от всяка страна обръщайки ги с помощта на шпатула Поръсете с пудра захар и сервирайте веднага ЯБЪЛКОВ СОС Съставки за получаване на приблизително 300 гр сок 4 ябълки 1 глава лук акациев мед канела на прах карамфил на прах сухо бяло вино масло сол Измийте обелете и нарежете ябълкит...

Page 95: ...95 it bg ...

Page 96: ...Whirlpool EMEA S p A Socio Unico Via Carlo Pisacane 1 20016 Pero MI Italy www hotpoint eu SJ 4010 Fxy short 05 2018 ver 3 0 ...