Hove Refiller, Manual

Page 1: ...Hove Refiller Manual Bedienungsanleitung 使用说明 www hove as dk DK ENG E D 中文 04 2016 VERS 2 2 0 版 ...

Page 2: ...l alle typer fedt så sørg for at denne også er skyllet igennem før brug Advarsel Brug altid sikkerhedsbriller og handsker når der arbejdes med smøring Advarsel Brug aldrig Hove Refiller til andet end beskrevet ovenover under anvendelse Slange fra Hove Refiller må aldrig peges mod personer eller dyr når den er tilsluttet strøm forsyning Transport Brug altid det monterede håndtag til at bære Hove Re...

Page 3: ...resse den ned oven på indsugningen 4 Monter de fire støttepinde i hullerne på adapteren 5 Tilslut slange til udtagskobling g på Hove Refiller Tilslut den anden ende af slangen til enten spand pose for test eller til tilslutning på centralsmøreanlæg 6 Tilslut kabel til Hove Refiller h og strømforsyning Herefter er Hove Refiller klar til brug a Adapter b Fjernbetjening c Hastighedsregulator d Omskif...

Page 4: ...unkt Efter brug 1 Afmonter kabel fra Hove Refiller og strømforsyning 2 Rens Hove Refiller for at undgå forurening af fedt eller pumpe 3 Afmonter slange mellem Hove Refiller og centralsmøreanlæg 4 Afmonter og bortskaf den tømte Hove fedtbeholder på miljømæssig forsvarlig vis efter gældende bestemmelser i det land hvor anvendelse finder sted 5 Luk Hove Refiller Vær opmærksom på at låget er korrekt l...

Page 5: ...ned mod pumpen Korrigér såfremt en af ovenstående fejl konstateres Udtag mulig luft i pumpen ved kortvarigt at åbne og lukke for flush ventilen f Forholdsregler Alle dele i kontakt med smøremidlet skal holdes rene for at undgå forurening af smøremidlet og dermed undgå at skade de smurte dele og Hove Easy Grease pumpen For at sikre dette skal støvdækslerne ALTID monteres på slangeenderne og pumpens...

Page 6: ...hose is used for all types of grease be sure to flush this too before use Warning Always use safety glasses and gloves when working with lubrication Warning Never use the Hove Refiller for other purposes than described above Never point the hose from the Hove Refiller at persons or animals when connected to the power supply Transport Always use the mounted handle to carry the Hove Refiller Always ...

Page 7: ...the inlet 4 Mount the four support bars in the holes on the adapter 5 Connect the hose onto the outlet connector g on the Hove Refiller Connect the other end of the hose to either a bucket bag for testing or to the inlet of the central lubrication installation 6 Connect the power cord to the Hove Refiller h and to the power supply The Hove Refiller is now ready for use a Adapter b Remote Control c...

Page 8: ...cord from the Hove Refiller and the power supply 2 Clean the Hove Refiller to prevent any contamination of grease or pump 3 Disconnect the hose between the Hove Refiller and the central lubrication installation 4 Disconnect and dispose of the empty Hove cartridge in an environmentally correct way according to current rules in the country of use 5 Close the Hove Refiller Be sure that the lid is cor...

Page 9: ...o the adapter a Check whether the O ring is at the bottom of the thread of the adapter a Check whether the O rings fit on the top part of the pump Check whether the adapter with container cartridge mounted has been pressed tightly onto the pump Adjust in case of one of the above defects Ventilate possible air in the pump by shortly opening and closing the flush valve f Precautions All parts in con...

Page 10: ... Sie dafür auch diesen vor Gebrauch zu spülen Warnung Tragen Sie bei Ihrer Arbeit mit Schmiermitteln stets eine Schutzbrille und Handschuhe Warnung Verwenden Sie den Hove Refiller nur für die oben unter Gebrauch beschriebenen Verwendungszwecke Richten Sie den an die Stromversorgung angeschlossenen Schlauch von Hove Refiller niemals auf Personen oder Tiere Transport Transportieren Sie den Hove Refi...

Page 11: ...nlass drücken 4 Montieren Sie die vier Stützstäbe in die Löcher am Adapter a 5 Schließen Sie den Schlauch am Anschlusskupplung g am Hove Refiller an Schließen Sie das andere Schlauchende an testen Sie entweder mit Eimer Beutel oder schließen Sie es direkt an die zentrale Schmieranlage an 6 Schließen Sie das Kabel an den Hove Refiller h und die Stromversorgung an Der Hove Refiller ist daraufhin bet...

Page 12: ... hat Nach Gebrauch 1 Nehmen Sie das Kabel aus dem Hove Refiller und aus der Stromversorgung 2 Reinigen Sie den Hove Refiller um eine Verschmutzung des Fettes oder der Pumpe zu vermeiden 3 Nehmen Sie den Schlauch zwischen dem Hove Refiller und der zentralen Schmieranlage heraus 4 Demontieren und entsorgen Sie den entleerten Hove Fettbehälter umweltgerecht nach den geltenden Bestimmungen im Verwendu...

Page 13: ...ntrollieren Sie ob sich der O Ring an der Unterseite des Adaptergewindes a befindet Kontrollieren Sie ob sich O Ringe an der Oberseite der Pumpe befinden Kontrollieren Sie ob der Adapter mit montiertem Behälter montierter Patrone ganz bis zur Pumpe hinuntergedrückt ist Falls einer der oben stehenden Fehler festgestellt wird so beheben Sie ihn Bei Druck auf der Pumpe ist dieser durch kurzzeitiges Ö...

Page 14: ... los tipos de grasa enjuagar éste primero antes de su uso Precaución Utilizar siempre gafas protectoras y guantes al trabajar con el engrase Precaución Nunca utilizar Hove Refiller para una aplicación que no haya sido descrita arriba durante su utilización El tubo de Hove Refiller nunca debe apuntar hacia personas o animales cuando esté conectado a un suministro de alimentación Transporte Utilizar...

Page 15: ...spiración 4 Montar los cuatro palitos de apoyo en los agujeros del adaptador 5 Conectar los tubos al acoplamiento de toma g de Hove Refiller Conectar el otro extremo del tubo a un cubo o una bolsa de prueba o a la conexión del sistema de lubricación central 6 Conectar el cable a Hove Refiller h y a un suministro de alimentación A continu ación la bomba Hove Refiller ya está lista para su uso a Ada...

Page 16: ...ler y desconectar del suministro de alimentación 2 Limpiar Hove Refiller para evitar contaminación en la grasa o en la bomba 3 Desmontar el tubo entre Hove Refiller y el sistema de lubricación central 4 Desmontar y eliminar el bidón de grasa vacío Hove de forma adecuada y preservando el medio ambiente según las disposiciones vigentes del país en el que se utilizan 5 Cerrar la bomba Hove Refiller A...

Page 17: ...probar si la junta tórica está en la base de la rosca del adaptador a Comprobar si la junta tórica está alrededor de la parte superior de la bomba Comprobar si el adaptador con bidón cartucho montado está apretado completamente hacia abajo contra la bomba Corregir los fallos arriba mencionados en caso de que se produzca alguno de ellos Extraer posible aire de la bomba abriendo y cerrando brevement...

Page 18: ...加的气压所损坏 警示 连接电源时 必须使用有接地的插头 警示 务必在正式使用霍维补脂机之前采用选定的润滑脂对补脂机进行冲洗 假如同一软管曾用于各类 型的润滑脂 请确保对该软管在再次使用前进行冲洗 警示 在进行补脂操作时 必须使用安全镜和手套 警示 在不符合上述应用规范的情况下 禁止操作和使用霍维补脂机 设备通电之后 禁止将补脂机油管指向人或动物 运输 搬移霍维补脂机时请使用已安装好的提把 如果需要将补脂机提升并进行高空作业 请使用合格 的提升设备 在将补脂机进行提升或高位作业时 操作人员必须穿戴前述相关的个人安全设备 使用前说明 请确保如下部件齐全 1 霍维补脂机 2 一部电源 3 已装满的储脂盒一个 4 一根测试输油管或与固定式润滑设备直接相连的油管 5 清洁布 中文 ...

Page 19: ...对润滑脂或机身的污染 2 将转换器 a 连接到储脂盒上 并确保连接转换器与储脂盒完全紧固连接 3 将已连接好储脂盒的转换器 a 下压入补脂机的入脂口来完成转换器与补脂机的安装连接 4 将4只支架棒安装在转换器上 5 将输油管一端连接到霍维补脂机的出口处 另一端连接到测试桶 袋 或连接到需要补脂的主设备上 6 最后将电源线连接好电源和补脂机 至此霍维补脂机已经准备完毕 a 转换器 b 遥控器 c 变速器 d 开关 e 阀门把手 f 冲洗阀 g 出口连接器 h 电源 a ...

Page 20: ... 机内气压不足的 情况下 二极管也会有光 使用后 1 将电源线与补脂机 电源分离 2 清洁霍维补脂机 防止对润滑脂或机身的污染 3 将输油管与补脂机 主润滑脂设备分离 4 拆卸储脂盒及其废弃物的处理等请依照当地国家 地区的环保政策与法律法规进行操作 5 将霍维补脂机关闭 注意机身盖是否正确关闭 警示 务必在下次使用前 采用选定的润滑脂对霍维补脂机进行冲洗 假如同一软管曾用于各类型的润滑 脂 请确保对该软管在再次使用前进行冲洗 保养 霍维补脂机在每次使用后需要进行清洁维护 注意经常检查机体底部 转换器螺纹接口处的O型环 是否有磨损 注意经常检查补脂机吸口处的O型环是否有磨损 每次使用前要检查电源线的绝缘套 是否有破损 经常查看压力管是否有损坏 如有压力管上方有外力破损痕迹 建议及时更换 故障检测 排除 补脂机在连接联网电压后不能启动 请检查并更换电源的保险 h 抽出小方格 保险丝型号6 3 ...

Page 21: ...与转换接口连接紧密 检查位于机体底部转换器螺纹口处的O型环 检查O型环是否环绕在补脂机顶端 检查转换器及相连储脂器 油盒是否安置正确 是否下压连接到补脂机 如果上述检测中任何一项发现异常 请立即检修 如果机内存在气体 可以通过短时打开并再次关上减压装置 f 进行减压 注意事项 在与润滑油脂接触的所有部件必须保持清洁以防止二次污染 这样可以防止霍维加脂机的损坏 为了确保这一点 当泵不使用时防尘盖必须被安装在软管端部和泵入口处 未安装时 转换器和防尘罩必须储存在塑料袋或类似的容器内 霍维加脂机和相关的部件的保修不包括因润滑脂或泵受到不规范操作而受到二次污染所引起的 损坏 ...

Page 22: ...________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________...

Page 23: ......

Page 24: ... Technology with Ingenuity Hove A S is a Danish owned company that was founded in 2000 and has grown significantly since Hove A S has its own production and development departments We sell and develop Specially designed pumps Dosing units Fittings Flow distribution systems We also act as an agency for DK LOK and Beinlich pumps Dealer ...