background image

10

LET OP

AUTOMATISCHE UITSCHAKELAAR Met het
oog op een maximale levensduur en om
schade te voorkomen, is uw pomp uitgerust
met een automatische bescherming tegen
oververhitting. De pomp wordt bij
oververhitting automatisch uitgeschakeld.
Schakel in dat geval de stroom naar de pomp
bij de netvoeding uit. Controleer wat de
oorzaak is. Doorgaans gaat het om vuil dat de
inlaatopeningen van de pomp of de
rotorbladen blokkeert. Verwijder de blokkade
en wacht 15 minuten om de pomp te laten
afkoelen en automatisch te laten resetten.
Schakel vervolgens de pomp weer in. 

NB: U MOET DE NETVOEDING
UITSCHAKELEN VOORDAT DE POMP
ZICHZELF ZAL RESETTEN.

De Hozelock Cyprio Cascade 4000 pomp is
uitsluitend ontworpen voor gebruik onder
water. De pomp hoeft niet met olie of vet
gesmeerd te worden en kan veilig gebruikt
worden in vijvers met vissen of planten. De
motor bestaat uit een waterdichte stator en
een watergekoelde vaste magneetrotor. Alle
elektrische onderdelen kunnen niet met
water in aanraking komen.

BELANGRIJK

1.  WAARSCHUWING: SCHAKEL ALTIJD
ALLE APPARATUUR IN DE VIJVER UIT EN
KOPPEL DEZE LOS VAN HET
ELEKTRICITEITSNET VOORDAT U UW
HANDEN IN HET WATER STEEKT BIJ HET
INSTALLEREN VAN, REPAREREN VAN,
ONDERHOUDEN VAN OF ANDERSZINS
OMGAAN MET DE APPARATUUR.
2.  Til de pomp niet met behulp van het
netsnoer uit het water, omdat dit schade
kan veroorzaken. Wanneer de pomp in
diep water wordt geïnstalleerd,
adviseren wij u om een ophaalkoord aan
de handgreep bovenop de filterkooi te
bevestigen.
3.  Laat de pomp tijdens perioden van
vorst niet buiten staan of werken.
4.  Laat de pomp nooit zonder water
lopen.
5.  Controleer of de voltage-aanduiding
op de pomp overeenkomt met de
netspanning.
6.  OP DE NETVOEDING MOET EEN 10MA
OF 30MA RESTSTROOMVOORZIENING
WORDEN AANGESLOTEN.
7.  LAAT DE POMP NIET DRAAIEN
ZONDER DAT DE FILTERKOOI IS
BEVESTIGD. GEBRUIK VAN DE POMP
ZONDER DE FILTERKOOI KAN UW
GARANTIE ONGELDIG MAKEN.

Veiligheidsinformatie

Het apparaat is niet bedoeld voor
gebruik  door kinderen en personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij men onder
supervisie staat van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

Kinderen moeten onder supervisie
staan om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat kunnen spelen.

WAARSCHUWING:
VEILIGHEIDS- EN
ELEKTRISCHE
AANSLUITINGEN

1.  De pomp wordt geleverd met een 10m

lang drie-aderig netsnoer dat vast is

aangesloten op de motor en daarmee een
enkele eenheid vormt.
Het netsnoer kan niet worden vervangen.
Bij beschadigd netsnoer moet de pomp
weggegooid worden.

WAARSCHUWING: DE BIJ DIT PRODUCT
MEEGELEVERDE STEKKER IS NIET
WATERDICHT EN DE AANSLUITING OP DE
NETVOEDING MOET UITSLUITEND IN EEN
WATERDICHTE BEHUIZING
PLAATSVINDEN.

De installatie moet voldoen aan de
nationale en europese richtlijnen voor
elektronische aparatuur. Onder deze
richtlijnen valt de gegoten bekabeling
en het gebruik van plastic of metaal in
de bekabeling.

2. OP DE NETVOEDING MOET EEN 10MA OF

30MA RESTSTROOMVOORZIENING (RCD)
WORDEN AANGESLOTEN.

3. WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET

GEAARD WORDEN EN HET IS BIJZONDER
BELANGRIJK DAT BIJ HET AANSLUITEN
ONDERSTAAND SCHEMA GEVOLGD
WORDT.

Bruin - Live

Blauw - Neutraal

Groen/Geel - Aarde

De BRUINE draad moet worden aangesloten

op de LIVE aansluitklem, eventueel
herkenbaar aan de letter ‘L’ of de bruine
of rode kleur.

De BLAUWE draad moet worden

aangesloten op de NEUTRALE
aansluitklem, eventueel herkenbaar aan
de letter ‘N’ of de zwarte of blauwe kleur.

De GROEN/GELE draad moet worden

aangesloten op de AARDE aansluitklem,
eventueel herkenbaar aan de letter ‘E’ of
de groene of groen/gele kleur.

4.  Een eventueel benodigd verlengsnoer

moet worden aangesloten op de stekker
van het pompnetsnoer met behulp van
een waterdichte contrastekker. De
verbinding moet worden ondergebracht
in een geschikte waterdichte behuizing.
Het verlengsnoer dient een drie-aderig,
Polychloropreenrubber geïsoleerd snoer
met een diameter van 0,75mm

2

te zijn

(ref: HO5 RN-F) en vast te zijn aangesloten
op de netvoeding en te worden gezekerd
met een 3 of 5 Amp zekering.

5.  Zowel het pompnetsnoer als het

verlengsnoer moeten goed neergelegd en
beschermd worden tegen schade, met
name wanneer ze in aanraking kunnen
komen met tuinapparatuur (grasmaaiers,
tuinvorken enz.), kinderen en huisdieren. 

6.  RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER HET

AANSLUITEN OP DE NETVOEDING EEN
ERKEND ELEKTRICIEN OF UW
PLAATSELIJKE
ELEKTRICITEITSMAATSCHAPPIJ.

MONTAGE TOEBEHOREN

T-stuk

1.  Bevestig de fonteinstroomregelaar (zie

fig. 1-A) aan het T-stuk met de pin naar
beneden gericht. Volledig naar beneden
drukken en aan elkaar vastklikken. 

2.  Bevestig de klepsteel (B) aan de

watervalstroomregelaar (C) en klik ze aan
elkaar vast. Schroef de klep in de langere
nok (D) op het T-stuk. Zie fig. 1.

Telescopische Buis

1.Schuif de binnenste buis (E) door de

telescopische buismoer (F) en "O" ring
(G). Duw de binnenste buis in de
buitenste buis (H) en schroef de moer
voorzichtig naar beneden vast. De
uiteindelijke plaats van het T-stuk is niet
belangrijk. De maximale afstand waarover
de telescopische buis verschoven kan
worden is 150mm (Zie fig. 2).

Klokfontein

1. Plaats de Kloksteun (I) op de

Klokhoofdbuis (J) en druk de kloksteun

volledig naar beneden.

2.  Plaats de Klok (K) op de Kloksteun en

druk de Klok in het midden vast. Zie fig 3.

INSTALLATIE POMP

LET OP!
Dit product is niet geschikt voor
water warmer dan 35°C.

Plaatsing

Zorg voor een stevige en horizontale
opstelplaats voor de pomp. Voor installaties
waarbij de fonteintoppen direct op het T-
stuk gebruikt worden, moet de bovenzijde
van de opstelplaats zich 300mm beneden
onder het wateroppervlak bevinden. Voor
installaties waarbij de fonteintoppen direct
op het T-stuk en de Telescopische buis
gebruikt worden, moet de bovenzijde van de
opstelplaats zich 450mm beneden onder het
wateroppervlak bevinden. 

Uitsluitend Fontein.

(Zie fig. 7 voor

algemene installatie-instructies)

1.  Plaats de pomp naast de vijver en sluit het

snoer aan op de netvoeding. 

2.  Zet de pomp met het T-stuk en, indien

vereist, de Telescopische Buis met de
daaraan bevestigde fontein op de
gewenste plaats in de vijver. De 2- en 3-
voudige sproeikoppen klikken eenvoudig
vast op de fonteinbuis (zie fig. 4). 

3.  De fonteinhoogte kan al naar gelang

wens geregeld worden door de
Fonteinstromingsregelaar te verdraaien.
Zie fig. 5 (L).

4.  Indien gewenst kan de 2-voudige

sproeikop, fig. 5(M), gebruikt worden om
een ander en hoger sproeibeeld te
creëren dan de 3-voudige sproeikop, fig. 5
(N).

5.  De Klokfontein creëert een decoratieve

waterklok. De grootte van de klok kan
worden geregeld door het aanpassen van
de stroming door het T-stuk door middel
van het verdraaien van de
Fonteinstromingsregelaar en/of het hoger
of lager instellen van de klok in de
Klokbehuizing.

6. Het kogelscharnier aan het uiteinde van

het tee-vormig deel kan worden gebruikt
om de fonteinhoek verticaal in te stellen.
(zie fig. 5, O).

Fontein en Waterval.

(Zie fig. 8 voor

algemene installatie-instructies)

1.  Stel de pomp op zoals eerder beschreven.
2.  Sluit een slang van de goede lengte en

met een binnendiameter van 25mm aan
op het van een schroefdraad voorziene
slanguiteinde. Gebruik een geschikte
slagklem voor een stevige verbinding en
leg het uiteinde van de slang op de
gewenste plaats. 

3.  Schroef het slanguiteinde met de

schroefdraad vast aan de
watervaluitlaatzijde van het T-stuk.

4.  De combinatie van waterval en fontein

vermindert de te bereiken hoogte van de
fontein.

5.  Zodra de pomp werkt kunnen de

stroming van de waterval en de hoogte
van de fontein onafhankelijk van elkaar
aangepast worden. 

Uitsluitend Waterval.

(Zie fig. 9 voor

algemene installatie-instructies)

1.  Stel de pomp op zoals eerder beschreven.
2.  Sluit een slang van de goede lengte en

met een binnendiameter van 25mm aan
op het van een schroefdraad voorziene
slanguiteinde. Gebruik een geschikte
slagklem voor een stevige verbinding en
leg het uiteinde van de slang op de
gewenste plaats. 

3.  Voor een maximale waterval schroeft u

het slanguiteinde met de schroefdraad
direct op de uitlaat van de pomp. Voor
een aantal installaties is het nodig de
waterstroming aan te passen. In een
dergelijk geval schroeft u het T-stuk vast
op de uitlaat van de pomp en het
slanguiteinde met de schroefdraad op de
watervaluitlaatnok. Vervolgens kunt u
naar behoefte de waterval met behulp

NL

Summary of Contents for 3344

Page 1: ...RA INSTALLATIE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT HOUD DEZE INSTRUCTIES ALS NASLAGWERK BIJ DE HAND INSTRUKTIONER F R INSTALLATION OCH DRIFT L...

Page 2: ...3 PUMP INSTALLATION ATTENTION This product is not suitable for water temperatures above 35 C Position Construct a solid and level platform on which to place the pump For installations using the fount...

Page 3: ...CAGE DE FILTRATION FOURNIE L UTILISATION DE LA POMPE SANS LA CAGE DE FILTRATION INVALIDERA VOTRE GARANTIE Instructions de s curit L usage de l appareil n est pas pr vu par des personnes enfants inclus...

Page 4: ...onvenir vos besoins ENTRETIEN La gamme des pompes Cascade Hozelock Cyprio a t con ue pour permettre un entretien facile et rapide Comme avec toutes les pompes de ce type il sera n cessaire de nettoyer...

Page 5: ...nd mit einer 3 oder 5 A Sicherung dauerhaft mit der Netzversorgung verdrahtet sein 5 Das Pumpenkabel und das Verl ngerungskabel sollte n so verlegt werden dass es sie angemessen vor Besch digung gesch...

Page 6: ...Pr fen ob die Stromversorgung eingeschaltet ist 2 Sicherung und Verdrahtung pr fen 3 Pr fen ob die Rotorbaugruppe klemmt besch digt oder abgenutzt ist 4 Daf r sorgen dass der Siebk fig sauber ist FON...

Page 7: ...parte terminale del flessibile nella posizione desiderata 3 Avvitare il connettore filettato all uscita laterale della cascata del raccordo a T 4 La combinazione di cascata e fontana ridurr l altezza...

Page 8: ...RTANTE EL ENCHUFE QUE VIENE CON ESTE PRODUCTO NO ES IMPERMEABLE Y LA CONEXI N CON LA ALIMENTACI N DE LA RED S LO DEBE HACERSE DENTRO DE UNA CAJA APROPIADA PARA RESISTIR LAS CONDICIONES A LA INTEMPERIE...

Page 9: ...ccesorios de la salida de la bomba 2 Sostenga la bomba con una mano presione el bot n de apertura que se encuentra en la parte superior de la bomba y abra el colador V ase la fig 5 R 3 Saque la bomba...

Page 10: ...en gezekerd met een 3 of 5 Amp zekering 5 Zowel het pompnetsnoer als het verlengsnoer moeten goed neergelegd en beschermd worden tegen schade met name wanneer ze in aanraking kunnen komen met tuinappa...

Page 11: ...av pumpen vid verhettning Om detta intr ffar ska du bryta str mmen S k orsaken Vanligt fel r att skr p s tter igen intaget eller blockerar impellern Ta bort skr pet och v nta 15 minuter s att pumpen h...

Page 12: ...uide 1 Placera pumpen enligt f reg ende beskrivning 2 Anslut en erforderlig slangl ngd med innerdiametern 25mm p den g ngade slanganslutningen s kra med l mlig slangkl mma och placera slangens utlopps...

Page 13: ...llomainen suihku 1 Aseta kellon tuki I kellon runkoon J ja ty nn se tiukasti perille 2 Aseta kello K runkoon ja paina se rungon keskelle Katso kuva 3 PUMPUN ASENNUS HUOMIO Tuotetta ei saa k ytt vedess...

Page 14: ...kal koples til JORD klemmen som kan v re merket med E eller v re farget gr nn eller gr nn gul 4 Hvis det er behov for skj teledning skal den koples til enden av pumpekabelen med en v rbestandig kabelk...

Page 15: ...CYPRIO 3 RS GARANTI Dersom denne pumpen rotormontasje ekskludert blir ubrukelig innen 3 r fra innkj psdato vil den etter v rt skj nn bli reparert eller erstattet gratis med mindre den etter v r mening...

Page 16: ...umpen er i gang kan du justere vandfaldets str mning og springvandets h jde hver for sig Kun vandfald Se fig 9 for generel installationsvejledning 1 Plac r pumpen som beskrevet tidligere 2 Fastg r en...

Page 17: ...ntacto com equipamento de jardinagem cortadores de relva forquilhas etc ou com crian as e animais dom sticos 6 CONSULTAR UM ELECTRICISTA QUALIFICADO OU AS AUTORIDADES LOCAIS SE TIVER ALGUMA D VIDA REL...

Page 18: ...A SUA FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE COLOCAR AS M OS NA GUA A FIM DE INSTALAR OU CONSERTAR O EQUIPAMENTO OU PARA FAZER REVIS ES OU MANIPULAR O MESMO IMPORTANTE GUARDAR ESTA SEC O PARA REFER NCIA...

Page 19: ...zgodnie z instrukcj powy ej 2 Pod czy odpowiedni odcinek w a o rednicy 25 mm 1 do gwintowanej ko c wki w a rys 5 P i zamocowa odpowiedni opask zaciskow umieszczaj c na wylotowym ko cu w a w danym miej...

Page 20: ...SILANIA UWAGA T CZ INSTRUKCJI NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ Y U YTEK S ABE NAT ENIE WYP YWU Z POMPY 1 Sprawdzi czy filtr nie jest zanieczyszczony 2 W ska rura wylotowa ogranicza wyp yw z pompy 3 Usun zanie...

Page 21: ...5 L 4 2 5 M 3 5 N 5 6 5 O 8 1 2 25 5 P 3 4 5 9 1 2 25 3 5 Q Cyprio Hozelock 1 2 1 2 5 R 3 4 1 2 6 S 3 4 6 T 5 6 095 118 6810 CYPRIO HOZELOCK 3 Hozelock Cyprio 1 2 3 1 2 3 4 1 www hozelock com 4000 Z13...

Page 22: ...22...

Page 23: ...23...

Page 24: ...mit normalem Hausm ll entsorgen I Non smaltire con normali rifiuti domestici E No deseche el equipo en la basura dom stica NL Niet bij het normale huisvuil doen S F r inte kastas i hush llssoporna FI...

Reviews:

Related manuals for 3344