background image

Não pulverizar nenhum produto à base de solventes
como, por exemplo, essência de petróleo. 

PARA UTILIZAR PRODUTOS QUÍMICOS

EM PÓ

Pulverizar apenas soluções aquosas bem diluídas. As
soluções mais espessas entopem o bocal.

Os produtos químicos em pó completamente
solúveis em água são fáceis de pulverizar. Se não
forem completamente solúveis e formarem um
resíduo, agitar constantemente o recipiente. 

Se a solução contiver um sedimento, coar o líquido
para dentro da garrafa de pulverização. 

PARA LIMPAR O PULVERIZADOR

Depois de usar o pulverizador, limpá-lo com água
morna e um detergente, enxaguando-o a seguir com
água limpa tal como explicado na instrução n.º 8.
Repetir o processo se necessário. 

NOTA

O pulverizador é feito de vários tipos diferentes de
plástico. Mesmo que o líquido que quiser utilizar esteja
contido num recipiente de plástico, pode danificar o
pulverizador. Se tiver alguma dúvida sobre o material
que pretende pulverizar, escreva para o nosso
Departamento de Serviços ao Consumidor, no endereço
abaixo indicado. 

CONSELHOS SOBRE A MANUTENÇÃO

A. Conjunto do Êmbolo Mergulhador

Manter o anel em ‘o’ do êmbolo bem lubrificado.
Para obter acesso ao mecanismo, desenroscar e separar
o recipiente da cabeça do pulverizador, expondo o
cilindro. 
Desaparafusar e remover o cilindro, assegurando-se de
não deslocar o dispositivo de vedação do anel em ‘o’ da
rosca.
Depois de lubrificar, ou de encaixar uma peça nova,
voltar a colocar o cilindro cuidadosamente, não
permitindo que nenhuma massa de lubrificação penetre
em nenhum dos pequenos orifícios do êmbolo. 

B. Para substituir os fechos hidráulicos das
válvulas e molas

Retirar:

(1) o cilindro da bomba, segundo o processo acima 

indicado

(2) a tampa de retenção do bocal, usando para tal 

uma chave de fendas

(3) o bocal. 

Elevar completamente o botão da bomba.
Levantar o topo do pulverizador, assim como a alavanca
de operação/trinco.
Ficam assim expostas as molas e fechos hidráulicos das
válvulas. Retirar as molas e fazer deslizar a válvula para
trás. 
Ao voltar a montar o equipamento, lubrificar sempre os
fechos hidráulicos.

C. Válvula de Retenção da Bomba

Para retirar a válvula, inserir uma pequena chave de
fendas por baixo da orla exterior da válvula, tendo o
cuidado de não danificar o cilindro, e puxá-la para fora
num movimento de alavanca. Para voltar a encaixar a
válvula, posicionar a saliência da parte de trás da válvula
sobre o orifício no fundo do cilindro da bomba. Encaixar
em posição empurrando, para tal, o centro anterior da
válvula com uma ferramenta não afiada. 

D. Anilha de Vedação Hidráulica

Esta é usada para assegurar uma vedação bem apertada
entre a cabeça do pulverizador e o seu recipiente. Para
verificar esta peça, encher o pulverizador com água,
pressurisar o recipiente e virar o mesmo de cabeça para
baixo. Se houver uma fuga sai líquido pressurizado pela
união. 

E. Bocal

Manter o bocal limpo e sem obstruções. 
Para remover e limpar o bocal: 

(1) remover a tampa de retenção, conforme 

descrito em B

(2) desaparafusar o bocal

F. Eixo do bocal

É nesta peça que se enrosca o bocal. Devem manter-se
limpos e livres de sedimentos os dois orifícios, assim
como as duas roscas nas extremidades do bocal, a fim de
assegurar um bom padrão de pulverização. Deve
manter-se bem lubrificado o anel em ‘o’ do eixo do
bocal. 

G. Tubo de imersão com filtro

Este é do tipo de empurrar para encaixar. Ao voltar a
encaixá-lo, empurrá-lo firmemente para a sua posição. 

H. Utilização no Inverno

Drenar todo o líquido de todas as partes do
pulverizador a fim de evitar que os líquidos congelados
o danifiquem. 
Lubrificar todas as anilhas e fechos hidráulicos antes de
armazenar o equipamento durante o inverno. 
Não expor o pulverizador à geada. 
Antes de o voltar a utilizar, testar o pulverizador com
água e substituir todas as anilhas e fechos que tenham
sofrido danos. 
Para lubrificar todos os fechos, recomendamos que use
vaselina. 

CONSELHOS PARA SERVIÇOS E PEÇAS

SOBRESSELENTES

No caso de ter problemas, escreva para: 
Consumer Services Department, Hozelock Ltd,
Haddenham, Aylesbury, Bucks, HP17 8JD
Inglaterra
Ou telefone para o n.º +44 1844 292002
Devido ao facto de estarmos constantemente a
melhorar o design dos nossos produtos, pode ser que se
modifique o design sem se avisar o cliente. 

LISTA DE PEÇAS SOBRESSELENTES

Kit de peças

Z42000

GRÁFICO PARA A LOCALIZAÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

Causa possível

Solução

Pulverização   1. Ajuste incorrecto do 

Desenroscar um

fraca ou 

bocal: o bocal está 

pouco o bocal 

nenhuma

enroscado demais

Ajustar até  
obter o padrão 
requerido

2. Bocal entupido

Limpar o bocal 
e o eixo do bocal 
(consultar os 
conselhos E e F)

3. Pressão insuficiente 

Conselhos A, B, 

ou perda de ar

C e D

Pulverização 

Entupimento parcial 

Conselhos E e F

distorcida

da tampa do bocal ou 
tampa mal ajustada

Summary of Contents for POLYSPRAY 2 4075

Page 1: ...ch as white spirit USING POWDERED CHEMICALS Spray only thin watery solutions Thicker mixtures will clog the nozzle Powdered chemicals that are completely soluble in water can be sprayed easily If they...

Page 2: ...sme qui vite une surpression 3 Pour les petites surfaces Pulv risez des endroits pr cis en appuyant sur le levier Figure 4 4 Pour des surfaces plus importantes pulv risez en continu en poussant vers l...

Page 3: ...isser les joints au r assemblage C Clapet de non retour de la pompe Pour retirer le clapet ins rer un petit tournevis sous le bord ext rieur de celui ci prendre soin de ne pas ab mer le barillet et le...

Page 4: ...nicht einatmen Hautkontakt mit dem Chemikalienspr hnebel vermeiden nur in gut bel fteter Umgebung arbeiten Kontakt von Kindern Haustieren und Teichfischen mit den Chemikalien unbedingt vermeiden Arzt...

Page 5: ...nte Beim Wiedereinbau sollte darauf geachtet werden dieses wieder ganz einzurasten H Aufbewahrung w hrend des Winters Nach Gebrauch Fl ssigkeit aus s mtlichen Druckspr herkomponenten vollst ndig entle...

Page 6: ...CHEMICALI N IN POEDERVORM Alleen dunne waterige oplossingen spuiten Door het gebruik van dikkere mengsels raakt het mondstuk verstopt Volledig in water oplosbare chemicali n in poedervorm zijn gemakk...

Page 7: ...1 Zuiger 2 Cilinder 3 O ring afdichting 4 Veren 5 Klepafdichtingen 6 Terugslagklep van pomp 7 Pakkingplaat 8 Mondstuk 9 Mondstukspil 10 Dompelbuis met filter 11 Opsluitdop mondstuk L s denna broschyr...

Page 8: ...otten p pipan Sn pp in den p plats genom att trycka mitt p ventilens framsida med ett h rt trubbigt redskap D T tningsbricka Denna finns monterad f r att skapa en luftt t f rsegling mellan spruthuvude...

Page 9: ...mani dopo l uso dello spruzzatore specialmente prima di toccare alimenti Lavare gli indumenti contaminati Non usare lo spruzzatore in prossimit di cibi o di aree di preparazione di cibi Nella spruzza...

Page 10: ...2000 GARANZIA PER L UTENTE Questo spruzzatore stato controllato scrupolosamente prima di lasciare la fabbrica e Hozelock Ltd ne garantisce la funzionalit in relazione a difetti provocati da materiali...

Page 11: ...El anillo t rico del mbolo deber mantenerse lubricado Para aplicar la grasa destornille el recipiente del cabezal del pulverizador dejando expuesto el tambor de bomba Destornille el tambor y ret relo...

Page 12: ...oposta para produzir um jacto 6 Passado pouco tempo a press o baixa Voltar a bombear para restabelecer a press o 7 Para soltar o excesso de press o depois de usar o pulverizador desaparafusar lentame...

Page 13: ...ovimento de alavanca Para voltar a encaixar a v lvula posicionar a sali ncia da parte de tr s da v lvula sobre o orif cio no fundo do cilindro da bomba Encaixar em posi o empurrando para tal o centro...

Page 14: ...ych grzybob jczych chwastob jczych i od ywek dla ro lin Nale y ci le stosowa si do instrukcji podczas spryskiwania nosi odzie ochronn okulary ochronne mask i r kawice nie wdycha rozpylonej mgie ki uni...

Page 15: ...ryskiwacz ca kowicie z wody i osuszy aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym zamarzaj c wod Przed odstawieniem na zim nasmarowa wszystkie podk adki i uszczelki Chroni opryskiwacz przed mrozem Przed pon...

Page 16: ...5 3 9 4 7 1 6 2 10 11 8 Fig 3 Fig 4 Fig 2 Fig 5 Fig 1 Max 45511 000...

Reviews: