Hozelock PURE 7L, Manual

GB - English 

FR - Français

SP - Spanish

NL - Nederlander 

DE - Deutsch

SW - Svenska

FIN - Suomi

NO - Norsk

DK - Dansk

- Rengör handtagsfiltret och insugsfiltret i behållaren om trycksprutan 

har ett sådant.

-  Rengör påfyllningsfiltret  

(Fig.23)

- Om du sprutar tills luft uppträder i sprutstrålen: släpp ut det tryck som 

kan finnas kvar i trycksprutan genom att aktivera säkerhetsventilen 

(Fig. 16)

 eller genom att spruta tills det inte längre finns något tryck 

kvar. Resterande volym är mindre än 250 ml.

- Skölj apparaten innan du ställer undan och innan den används med 

en annan produkt. Du gör det genom att fylla behållaren med en liter 

vatten för att späda ut innehållet i den 

(Fig. 17)

, blanda väl och spruta 

för att skölja ut alla apparatens delar. Sköljningen ska göras utan att de 

tillbehör som använts vid behandlingen demonteras. Denna sköljbland-

ning får under inga omständigheter hällas ut i avloppet, utan ska 

sprutas ut utomhus på ytor som redan behandlats

- Före vinterförvaring upprepas sköljningen flera gånger.

- Om det fortfarande finns kvar oanvänd produkt släpper du ut det tryck 

som kan finnas kvar i apparaten genom att aktivera säkerhetsventilen 

(Fig. 12)

. Samla upp eventuell resterande produkt och skölj 

trycksprutan igen enligt anvisningarna ovan.

- Gör om sköljrutinen tre gånger efter varandra före varje ny 

användning med en annan sprutlösning, även om den följer 

omedelbart på en annan. 

- Fetta regelbundet, vid start efter vinterförvaring och flera gånger 

under säsongen, in samtliga packningar (med silikonfett för 

trycksprutor) och kontrollera att trycksprutan fungerar väl (särskilt 

ventilen).

– Rengör munstycke och munstyckshållare 

(Fig. 20)

– Rengör spjutets filter 

(Fig. 21)

– Demontera pumpen 

(Fig. 22)

– Smörj eller byt backventil och packningar 

(Fig. 22)

- Kontrollera att trycksprutan fungerar väl (särskilt ventilen) före varje 

ny användning, även om den följer omedelbart på annan användning 

och även om det rör sig om samma produkt).

– Montera rörledningen på flottörslangen och montera sedan slangen på 

denna enhet. Montera rören på behållaren 

(Fig. 9).

– Montera rören på handtaget 

(Fig. 9).

– Montera clipset på spjutslangen 

(Fig. 9).

– Montera de två muttrarna på spjutslangen.Montera munstycket på 

spjutslangen och slangen på handtaget 

(Fig. 9).

– Montera den sockel som, beroende på modell, finns genom att clipsa eller 

skruva fast den 

(Fig. 8).

– Montera den eller de axelremmar som, beroende på modell, finns 

(Fig. 

10).

– Se till att påfyllningsfiltret, som finns beroende på modell, sitter på plats vid 

påfyllning av sprutan 

(Fig. 11).

 Fixera filtret på halsen genom att dra i 

stropparna. Ta bort filtret innan du åter stänger sprutan.

– Förvaring av spjutet efter användning 

(Fig. 10)

– Sprutan är inte kompatibel med den tryckregulator som tillverkas av 

HOZELOCK-EXEL med ref. 283983

- Sprutan är inte kompatibel med det teleskopiska spjutet från HOZELOCK 

med ref. 4107

Idriftsättning/Säkerhetsföreskrift

- Denna apparat är försedd med en brytare som kan bryta spjutets matning när 

brytaren inte längre hålls nedtryckt.

- Denna tryckspruta har en säkerhetsventil som är tarerad till det tryck som 

anges på ventilen eller på behållaren och som begränsar trycket inne i 

behållaren.

- Rekommendationer:

- Aldrig demontera apparatens ventil.

- Inte störa ventilens funktion.

- Den måste, för din säkerhets skull, hela tiden fungera perfekt.

- Kontrollera före varje trycksättning att ventilen fungerar som den ska: lyft upp 

den för hand och släpp den. Den ska omedelbart gå tillbaka till sitt 

ursprungsläge. I annat fall ska apparaten inte trycksättas.

- Säkerställ att apparaten fungerar som den ska genom att kontrollera att den är 

tät med hjälp av några liter vatten i behållaren.

- Apparaten får inte användas eller förvaras vid lägre temperatur än 5°C eller 

högre än 40°C – såväl under vinterförvaring som under resten av året 

(Fig. 1 

och 2)

.

- La solution à pulvériser ne doit pas excéder 25°C 

(Fig. 3)

.

- Ne traiter que par temps calme (sans vent).

- Ne pas utiliser de produits explosifs, acides et/ou corrosifs dans le pulvérisateur 

(Fig. 4 och 5)

.

- Spruta inte i riktning mot öppen låga eller värmekälla

.

- Bär skyddskläder, skyddshandskar, skyddsglasögon och ansiktsskydd 

(Fig. 6)

.

- Du får inte röka, dricka eller äta något under användning.

- Spruta inte riktning mot personer eller husdjur.

- Håll utomstående och husdjur på rimligt avstånd medan du sprutar 

(Fig. 7)

.

- Skydda miljön genom att bara spruta på ytor som ska behandlas.

- Demontera aldrig någon av trycksprutans delar utan att först ha gjort den 

trycklös.

- Denna apparat får inte användas av någon som är trött, sjuk eller påverkad av 

alkohol, droger eller läkemedel.

Påfyllning

- Respektera anvisningarna från tillverkaren av den produkt som används 

(dosering, användningsmetod, sköljning).

- Blanda aldrig större mängd produkt än som absolut behövs och endast för 

ett användningstillfälle. Vi rekommenderar att man använder ett filter vid 

påfyllning och undviker att fylla på för mycket.

- Den gradering som finns på behållaren gör det lätt att dosera.

- Blanda den lösning som ska sprutas:

   a) Produkt i form av pulver (lösligt eller emulgerbart): blanda i ett spann 

innan du häller över i behållaren via påfyllningsöppningen.

   b) Vätskebaserad produkt (spädbar i vatten): häll i 1-2 liter vatten i 

behållaren, häll i önskad dos av produkten i vätskeform och fyll sedan på 

med önskad mängd vatten.

- Beräkningsexempel för att få lämplig och tillräcklig dosering:

- Yta som ska behandlas: 100 m²

- Dosering: 0,6 l/100 m² (anvisning från tillverkaren av den produkt som ska 

användas).

- Spruttryck: 3 bar.

- Munstyckets avstånd från marken (eller väggen): 0,3 m.

- Sprutbredd: 0,6 m.

- Framföringshastighet: 2 km/tim eller 33,33 m/min.

Vilket alltså ger:

- Yta som behandlas på en minut = 33,33 m/min x 0,6 m = 20 m²/min.

- Mängd blandning som behövs = yta som ska behandlas/yta som 

behandlas på en minut x munstycksflödet = 100 m²/20 m²/min x 0,66 l/min 

= 3,3 liter, dvs. 3,3 – 0,6 = 2,7 liter vatten och 0,6 liter produkt för 

behandling.

- Denna beräkning är endast indikativ. Vid faktisk användning måste man 

beakta upplysningar från tillverkaren av produkten och de uppgifter som 

anges i tabellen över munstycksflöden.

 ANVÄNDNING

 ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Vid användning

- Skruva för hand, beroende på apparat, på påfyllningskork eller pump på 

behållaren 

(Fig. 12)

- Pumpa för att trycksätta tills ventilen löser ut (när luft trycks ut) 

(Fig. 13)

.

– Trycksätt alltid sprutan med hjälp av den medföljande pumpen.

- Spruta genom att trycka på handtagets brytare 

(Fig. 14)

.

- Ställ in strålen genom att vrida munstycket åt önskat håll 

(Fig. 15)

.

- För att undvika eventuell risk för igensättning är det mycket viktigt att den 

lösning som ska sprutas bereds i ett annat kärl och att det medföljande 

filtret sedan används när sprutan fylls på 

(Fig.11).

Efter användning/Rengöring

Efter varje användning:

- Släpp ut det tryck som kan finnas kvar i apparaten genom att dra i eller 

trycka på säkerhetsventilen eller genom att spruta tills det inte längre finns 

något tryck kvar.

- Undvik föroreningsrisk genom att ta hand om ej använd produkt och 

dess emballage.

- Tvätta händer och ansikte i rent vatten efter att ha använt trycksprutan.

- Förvara aldrig trycksprutan trycksatt.

- Ha aldrig kvar produkt i behållaren under förvaring.

- Utsätt aldrig apparaten för värme, solljus eller kyla 

(Fig. 1 och 2)

.

- Förvara trycksprutan på skyddad plats, utom räckhåll för barn.

- Denna apparat är endast avsedd att användas med växtskyddsprodukter 

för trädgårdar och med blandningar som föreslås eller erbjuds av 

tillverkaren i den broschyr som medföljer produkten eller som återfinns på 

tillverkarens webbplats. Det är viktigt att till punkt och pricka respektera 

mängderna för samtliga ingredienser som ingår i blandningarna. 

Respektera tillverkarens anvisningar för användningen av dessa lösningar. 

Samråd måste ske med tillverkaren för eventuell annan användning.

OBSERVERA: Denna apparat får inte innehålla eller spruta klorhaltiga 

produkter, lösningsmedelsbaserade medel, aceton- eller syrabaserade 

produkter (utom vinäger), klorblekmedel, tvättmedelsprodukter eller 

desinficeringsmedel.

Sprutan är kompatibel med produkter baserade på vinäger som har 

tillåtelse att saluföras på den svenska marknaden, såsom Kraft ättika; en 

lista återfinns på www.kemi.se.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Läs noga före användning

En tryckspruta är en trycksatt apparat som kan medföra explosionsrisk, 

med utsprutande vätska, om föreskrifterna i denna bruksanvisning inte 

respekteras. Samråd med tillverkaren om du är osäker.

Bruksanvisningen har ursprungligen skrivits och godkänts på franska. 

Alla andra språkversioner är översättningar av originalet. Vid bristande 

överensstämmelse, oklarhet eller skillnad mellan franska och annat 

språk gäller den franska versionen.

 MONTERING