HP 20365, User Manual

Page 1: ...st dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollen und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät ...

Page 2: ...immungsgemäßen Verwendung aufgeführt sind Schleifen mit Schleifblatt Antrieb für andere Geräte Es besteht Verletzungsgefahr Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Gerätes Bei Verwendung anderer bzw nicht Originaler Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Auc...

Page 3: ...tzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei nicht Beachten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden Auf diese Weis...

Page 4: ...cherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden u...

Page 5: ...Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete ...

Page 6: ...weise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbürsten Trennschleifen Verwendungen für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist können Gefährdungen u...

Page 7: ...leidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren m Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebläse zeiht Staub in das Gehäuse und eine stake Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen n Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbar...

Page 8: ...pannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen VI Weitere Sicherheitshinweise Halten Sie das zu bearbeitende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkstück gut zu befestigen um die Gefahr von Körperkontakt oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Stützen Sie große Werkstücke ab um das Risiko des Verwin...

Page 9: ...nz einfach von der Spindel los gedreht werden um die Polierhaube zu ersetzen 2 Ein Ausschalter und Drehzahlregulierung Um die Poliermaschine zu starten drücken Sie die Sicherheitstaste an der Unterseite des Griffes und halten diese für den Poliervorgang gedrückt Mit der gedrückten Taste können Sie nun die Drehzahl anhand der Regulierungstasten unterhalb des Displays einstellen Das Display zeigt die...

Page 10: ...en zu vermeiden Reparatur und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden Wir empfehlen Ihnen sich bei Bedarf an unser Service Center zu wenden X Garantieerklärung Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt der Hersteller eine Garantie gemäß den Gesetzen Ihres Landes mindestens jedoch 1 Jahr in Deutschland 2 Jahre Garantiebeginn ist das ...

Page 11: ...t Profi Poliermaschine Artikel Nr 20365 allen einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien entspricht 2006 42 EG EG Maschinenrichtlinie Und deren Änderungen festgelegt sind Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 3 2011 Bodenwerder den 09 Juli 2012 Claudia Pfefferkorn Geschäftsführerin ...

Page 12: ...bol indicates that this product may not be disposed of with normal household waste inside the EU Used devices contain valuable recyclable materials that should be returned to a recycling center as well as to prevent harm to the environment and or human health due to uncontrolled waste disposal Please therefore dispose of used devices at a suitable collection point or return the device for disposal...

Page 13: ... Sanding with sanding disc Supplying drive for other devices Risk of injury The user is liable for all damage to persons and property that occur due to improper or unintended use The manufacturer considers the warranty service void in case of use of alternative or non original components Residual risks Even where the device is used properly a certain residual risk cannot be precluded Due to its eq...

Page 14: ...timed breaks while working Failure to take appropriately timed breaks from working may lead to hand arm vibration syndrome HAVS You should estimate the amount of strain resulting from use of the machine and take appropriately timed breaks accordingly This can significantly reduce the total amount of strain during the working period Minimize the risk that exposure to vibration poses Care for this m...

Page 15: ... power outlets reduce the risk of electric shock b Avoid physical contact with grounded surfaces such as pipes heaters stovetops and refrigerators There is a heightened risk of electric shock if your body is grounded c Keep electric tools away from rain and moisture Water permeating into the electric tool increases the risk of electric shock d Do not misuse the cable to carry or hang up the electr...

Page 16: ...not overload the device Use the appropriate electric tool for the task at hand With the appropriate electric tool you will work with greater speed and safety in the indicated power range b Do not use an electric tool if its switch is defective Any electric tool that can no longer be turned on off is hazardous and should be repaired c Disconnect the plug from the power outlet before making device a...

Page 17: ...ction protective eyewear or protective goggles Where necessary where a dust mask hearing protection protective gloves or a special apron to shield your person from small grinding material particles Shield your eyes against flying particles that develop by tasks of many kinds A dust respirator mask should filter the dust that develops during use You may suffer hearing loss if you are exposed to hig...

Page 18: ...tion when working near corners sharp edges etc Avoid letting insertion tools rebound or catch on the work piece Rotating insertion tools tends to catch near corners sharp edges or in case of rebound This may result in loss of control or kickback V Special safety instructions for polishing a Do not allow any loose parts of the polishing bonnet especially fastening cords Store or shorten fastening c...

Page 19: ... sure it is free of impurities Remove the polish coating in the same order it was applied Caution Do not apply pressure to the polishing machine VIII User manual 1 Installing the polishing bonnets The electric tool is equipped with a fine and a coarse polishing bonnet The fine bonnet is for applying the polishing agent The coarse bonnet is for polishing The bonnet should be fastened evenly and fir...

Page 20: ...ol Store the product out of the reach of children for periods of disuse Shield the device from moisture and heating devices 2 Customer service via manufacturer or representative list of addresses In case the device connection cable is damaged have it replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person to prevent risks Repairs and maintenance work may be carried out by aut...

Page 21: ... Professional polishing machine Article no 20365 is in conformity with all relevant provisions of the European Community 2006 42 EC EC Machinery Directive Including any amendments hereto The following harmonized standards were applied for the assessment of conformity EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 3 2011 Bodenwerder Germany 09 July 2012 Claudia Pfefferkorn Geschäftsführerin ...

Page 22: ...ein de l UE ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être éliminé dans les ordures ménagères Les appareils usés contiennent des matériaux précieux réutilisables qu il convient d envoyer au recyclage afin de prémunir l environnement et la santé humaine contre des nuisances dues à une élimination non contrôlée de déchets Veuillez donc éliminer les appareils usés par le biais de systèmes de colle...

Page 23: ...armi les utilisations conformes Ponçage avec feuille abrasive Moteur pour d autres appareils Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est tenu responsable de tout dommage matériel et personnel causé par un usage inapproprié En cas d utilisation de composants différents ou non originaux sur la machine la garantie octroyée par le fabricant est annulée Risques résiduels Même en cas d ut...

Page 24: ...endant les travaux La non observation de périodes de pauses suffisantes peut engendrer le syndrome de vibration mains bras Une évaluation du degré d exposition en fonction des travaux et de l usage de la machine doit être effectuée et des périodes de pause doivent être définies en conséquence Ainsi le degré d exposition peut être considérablement réduit pendant l ensemble de la durée des travaux M...

Page 25: ...r pour les appareils électriques mis à la terre Les fiches non modifiées et les prises adaptées réduisent le risque d électrocution b Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre telles que des conduites des chauffages des cuisines et des réfrigérateurs Il existe un risque élevé d électrocution lorsque le corps est en contact avec des surfaces reliées à la terre c Tenez les ap...

Page 26: ...x ou les cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Lorsque des dispositifs d aspiration de la poussière et de confinement peuvent être montés assurez vous qu ils sont raccordés et correctement utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration peut réduire les risques inhérents à la poussière 4 Utilisation et maniement de l outil électrique a Ne surchargez pas l appareil Uti...

Page 27: ... Le seul fait de pouvoir fixer l accessoire à votre outil électrique n est pas un gage de sécurité d La vitesse de rotation admissible de l outil amovible doit être au moins aussi élevée que la vitesse maximale prescrite indiquée sur l outil Tout accessoire tournant à une vitesse supérieure à la normale peut être détruit e Le diamètre extérieur et l épaisseur de l outil amovible doivent correspond...

Page 28: ...outil amovible pourrait perforer une partie de votre corps m Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil électrique Le ventilateur du moteur emmagasine de la poussière dans le boîtier et un amas de poussières métalliques peut entraîner des risques électriques n Ne pas utiliser l outil électrique à proximité de matériaux inflammables Des étincelles pourraient enflammer ces mat...

Page 29: ...des travaux au cours desquels l outil amovible peut entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés ou le cordon d alimentation Le contact avec un câble sous tension peut également mettre des composants en métal de l appareil sous tension et provoquer une électrocution VI Autres consignes de sécurité Ne tenez jamais la pièce à usiner dans la main ou au dessus de la jambe Fixez la pièce à ...

Page 30: ...ot grossier sert au polissage Le capot de polissage doit être solidement fixé et en position plane sur le support en mousse La face supérieure de l appareil comporte un blocage de broche Appuyez dessus uniquement lorsque le disque de polissage est à l arrêt Le blocage de broche permet d immobiliser la broche et la bride peut alors être facilement retirée de la broche afin de remplacer le capot de ...

Page 31: ... le fabricant ou son service client ou par toute autre personne qualifiée pour prévenir tout risque Les travaux de réparation et de maintenance sont réservés à un personnel qualifié Nous vous recommandons de contacter notre service technique si nécessaire X Déclaration de garantie Nonobstant les droits à la garantie légale le fabricant accorde une garantie conforme aux dispositions légales pertine...

Page 32: ...ue le produit Machine à polir pro article n 20365 est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives européennes 2006 42 CE directive machine et leurs amendements La conformité a été évaluée selon les normes harmonisées suivantes EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 3 2011 Bodenwerder le 09 juillet 2012 Claudia Pfefferkorn Geschäftsführerin ...

Page 33: ...tiva In UE questo simbolo significa che questo prodotto non può essere smaltito nei rifiuti domestici Gli apparecchi usati contengono materiali preziosi riutilizzabili che devono essere inviati al riciclaggio per proteggere l ambiente e la salute umana da inquinamento causato da smaltimento incontrollato dei rifiuti Quindi smaltire gli apparecchi usati attraverso sistemi di raccolta appropriati o ...

Page 34: ... sono elencati tra gli usi conformi Smerigliatura con foglio abrasivo Azionamento per altri apparecchi Rischio di infortunio L utilizzatore dell apparecchio è responsabile di tutti i danni materiali e personali causati da uso improprio In caso di utilizzo di componenti diversi o non originali sulla macchina la garanzia riconosciuta dal produttore è annullata Rischi residui Come in caso di utilizzo...

Page 35: ...i può provocare la sindrome da vibrazione mani braccia Una valutazione del grado di esposizione in funzione dei lavori e dell uso della macchina deve essere effettuata e devono essere definiti di conseguenza dei periodi di pausa Quindi il grado di esposizione può essere considerevolmente ridotto per tutto l arco della durata del lavoro Ridurre il rischio a cui si è esposti durante le vibrazioni Ma...

Page 36: ... adattatore insieme ad utensili elettrici protetti da un collegamento a terra Le spine non modificate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica b Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come quelle di tubi radiatori fornelli e frigoriferi Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo dell utilizzatore è collegato a terra c Tenere gli utensili ele...

Page 37: ...ielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento g Se si possono montare dei dispositivi per l aspirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e vengano usati in modo corretto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere può di...

Page 38: ...amente progettati e consigliati dal produttore per questo utensile elettrico Il fatto che l accessorio possa essere fissato al vostro utensile elettrico non ne garantisce un funzionamento sicuro d La velocità nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocità massima contrassegnata sull utensile elettrico Gli accessori fatti funzionare a una velocità superiore alla loro velocità nomi...

Page 39: ... di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe provocare elettrocuzione o scosse elettriche IV Altre avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni Rinculo e avvertenze corrispondenti Un rinculo è una reazione improvvisa successiva a blocco o a inceppamento di un utensile rotante estraibile L inceppamento o il blocco può causare un arresto improvviso della rotazione dell utensile L impigliamen...

Page 40: ...orare grandi possono flettersi sotto il loro stesso peso e di conseguenza devono essere posti su un supporto appropriato Trattare unicamente i materiali descritti nel presente manuale e autorizzati per questo apparecchio Gli altri materiali possono generare rischi supplementari per la propria salute o per l ambiente VII Applicazione Per l utilizzo di prodotti di lucidatura e ceratura osservare le ...

Page 41: ... di 0 giri min Aumentare la velocità tramite la manopola 3 Montaggio dell impugnatura supplementare Prima della messa in servizio fissare l impugnatura supplementare alla macchina Spingere l impugnatura supplementare fino alla battuta nel supporto e serrare e viti Attenzione prima della messa in servizio della lucidatrice la chiave deve essere assolutamente ritirata dall apparecchio al fine di pre...

Page 42: ...anzia legale il produttore accorda una garanzia conforme alle disposizioni legali pertinenti al proprio paese di almeno 1 anno 2 anni in Germania La garanzia parte dalla data di vendita del dispositivo all utilizzatore finale La garanzia copre esclusivamente i difetti dovuti a vizi materiali o di fabbricazione Le riparazioni in garanzia devono essere effettuate esclusivamente da parte di un serviz...

Page 43: ...rice professionale N art 20365 è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive europee 2006 42 CE Direttiva macchine CE e loro modifiche La conformità è valutata secondo le seguenti norme armonizzate EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 3 2011 Bodenwerder 09 luglio 2012 Dichiarazione di conformità CE Claudia Pfefferkorn Geschäftsführerin ...

Page 44: ...ascos protectores de los oídos Dentro de la UE este símbolo indica que este producto no se puede desechar con la basura doméstica Los aparatos obsoletos contienen materiales reciclables valiosos que deben ser reutilizados para que el medio ambiente o la salud humana no se vean afectados por la eliminación incontrolada de residuos Elimine los aparatos obsoletos a través de los sistemas de recogida ...

Page 45: ...o considerados como de uso apropiado Lijado con papel de lijar Ser fuente de alimentación de otros aparatos Existen riesgos de lesión Para todos los daños y lesiones personales causados por un uso incorrecto será responsable el usuario del dispositivo El uso de piezas diferente o no originales en la máquina anularán la garantía Riesgos potenciales Incluso cuando se utiliza correctamente el disposi...

Page 46: ...e suficientemente entre trabajos Si no realiza las pausas de trabajo suficientes puede llegar a tener un síndrome de vibración de mano brazo Debe Usted hacer una estimación del volumen de trabajo para determinar el tiempo de uso de la máquina y así establecer las pausas necesarias De esta manera el nivel de estrés se puede reducir sustancialmente durante todo el trabajo Reduzca al mínimo el riesgo...

Page 47: ...una manera Nunca utilice enchufes adaptadores con herramientas mecánicas con toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de choque eléctrico b Evite contacto corporal con superficies con toma de tierra ya sean tubos calefactores cocinas o neveras Existe un elevado riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo actúa de toma de tierra c Mantenga las he...

Page 48: ...una buena estabilidad para mantener el equilibrio en todo momento Así podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las partes móviles La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles g Si instala aparatos aspiradores o colectores asegúr...

Page 49: ... están específicamente diseñados y recomendados por el fabricante para este aparato eléctrico El hecho de que se puede colocar un accesorio en su herramienta eléctrica no asegura un uso seguro d La velocidad permisible del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad máxima marcada sobre la herramienta eléctrica Un accesorio que gire más rápido que lo permitido puede ser destruido e El diámetr...

Page 50: ...onales para todos los usos Retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacción repentina debida al enganche o bloqueo de un accesorio giratorio El enganchado o bloqueo conduce a una parada brusca del accesorio giratorio La herramienta eléctrica incontrolada se acelerará en sentido contrario al de la rotación del accesorio giratorio en el punto de bloqueo Un retroceso es el resultado...

Page 51: ...o de deformación de los mismos o rotura Superficies grandes por su propio peso pueden doblarse y necesitan pues un apoyo correcto Trabaje solo con materiales descritos en este manual y aprobados para este aparato Otros materiales pueden producir riesgos adicionales para su salud y el medio ambiente VII Utilización Cuando utilice ceras y pulimentos observe siempre las instrucciones del fabricante C...

Page 52: ...io o dial 3 Montaje del mango auxiliar Fije bien el mango auxiliar a la máquina antes de su uso Ahora deslice el mango lateral hasta el tope del soporte y apriete los tornillos de nuevo Atención Antes de utilizar la pulidora debe quitar la llave del aparato para evitar lesiones 4 Pulir 1 Monte la cubierta pulidora suave de lana Aplique la pasta pulidora a la cubierta pulidora Ponga la cubierta en ...

Page 53: ...rantía de conformidad con las leyes de su país de al menos 1 año en Alemania 2 años El inicio de garantía es la fecha de venta de la unidad al usuario final La garantía cubre solamente defectos derivados del material o defectos de fabricación Reparaciones cubiertas por la garantía solamente pueden ser llevadas a cabo por un agente al consumidor autorizado Para ejercer su garantía debe adjuntar el ...

Page 54: ...pulir profesional Artículo n º 20365 cumple con todas las disposiciones pertinentes de las directivas europeas 2006 42 EG CE Directiva para maquinarias y los cambios realizados Para estimular las evaluaciones de las normas de conformidad se han adaptado las siguientes normas armonizadas EN 60745 1 2009 A11 2010 60745 2 3 2011 Bodenwerder a 09 de Julio del 2012 Claudia Pfefferkorn Geschäftsführerin...