HP Compaq t5000 Series, Getting Started Manual

Page 1: ...i English 1 3 Bahasa Indonesia 5 Português Brasileiro 8 10 Česky 12 Dansk 14 Français 17 German 20 Magyar 23 Italiano 26 29 31 Español Latinoamérica 33 Po Polsku 35 Pycckий 38 Slovenščina 41 44 ...

Page 2: ...ii ...

Page 3: ... PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS Å To reduce the risk of serious injury read the Safety Comfort Guide It describes proper workstation setup posture and health and work habits for computer users and provides important electrical and mechanical safety information This guide is located on the Web at www hp com ergo and on the Thin Client Documentation CD that ...

Page 4: ...ion Product documentation and other important information is available from the HP Web site at www hp com support The table below briefly describes some of the documentation available for the HP Compaq t5000 thin client These guides are provided in PDF format To view a PDF you must have Adobe Reader installed on your computer Reader is provided on the Documentation CD and is also available as a fr...

Page 5: ...3 ...

Page 6: ...4 ...

Page 7: ...yang tersedia di www altiris com support documentation Å Untuk mengurangi risiko cedera serius baca Safety Comfort Guide Panduan Keselamatan Kenyamanan Dokumen tersebut menjelaskan tentang persiapan workstation posisi dan pengoperasian yang aman bagi pengguna komputer juga memberikan informasi penting tentang penanganan listrik dan mekanis yang aman Panduan ini terdapat di Web pada alamat www hp c...

Page 8: ...ak pernyataan Jaminan Terbatas dan Dukungan Teknis di Seluruh Dunia untuk thin client HP Compaq And pada CD Documentation atau dari situs web HP di www hp com go bizsupport Dokumen ini tersedia dalam format PDF Jika Anda tidak dapat mengakses dokumen jaminan pada CD atau di Web hubungi Dukungan Pelanggan atau wiraniaga Anda dan mintalah salinan cetak dari Pernyataan Jaminan Terbatas dan Dukungan T...

Page 9: ...dengan petunjuk dasar untuk mengkonfigurasi thin client berbasis CE Net XPe danLinux Panduan Pemecahan Masalah Menyediakan pentunjuk dan solusi yang berguna untuk mengatasi masalah thin client seri ini Informasi Keselamatan dan Peraturan Menyediakan informasi keselamatan dan peraturan yang sesuai dengan ketentuan Amerika Serikat Kanada dan ketentuan internasional Jaminan Menyediakan ketentuan dan ...

Page 10: ...O FORNECE INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA FORNECIDA PARA O PRODUTO HP E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS ISENÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP QUE PODEM TER IMPACTO EM SEUS DIREITOS DESSA FORMA Å Para diminuir o risco de danos pessoais sérios leia o Guia de segurança e conforto Este guia descreve a correta configuração da workstation ...

Page 11: ...A tabela a seguir descreve brevemente parte da documentação disponível para o thin client HP Compaq série t5000 Esses guias são fornecidos no formato PDF Para visualizar um PDF é necessário ter o Adobe Reader instalado no computador O Adobe Reader é fornecido no Documentation CD e também está disponível para download gratuito no web site da Adobe em www adobe com Guia Sumário Configuração rápida F...

Page 12: ...10 ...

Page 13: ...1 1 ...

Page 14: ... PROHLÁŠENÍ O CELOSVĚTOVÉ OMEZENÉ ZÁRUCE A TECHNICKÉ PODPOŘE POSKYTUJE DŮLEŽITÉ INFORMACE O POVAZE A ROZSAHU OMEZENÉ ZÁRUKY POSKYTOVANÉ PRO VÝROBEK HP A TAKÉ OBSAHUJE JISTÁ ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ KTERÁ MAJÍ VLIV Å Ke snížení rizika vážného poran ní si p ečt te p íručku Bezpečnost a pohodlná obsluha Popisuje správné nastavení pracovní stanice polohu p i práci a zdravotní a pracovní návyky pro uživatel...

Page 15: ...adrese www hp com support Následující tabulka stručně popisuje některé z dokumentů dostupných pro tenkého klienta HP Compaq t5000 Tyto příručky jsou poskytovány ve formátu PDF K zobrazení souboru typu PDF musíte mít ve svém počítači nainstalován software Adobe Reader Software Reader je na CD Documentation a lze jej také volně stáhnout z webové stránky společnosti Adobe na adrese www adobe com P ír...

Page 16: ...PÆNDENDE BEGRÆNSET GARANTI OG TEKNISK SUPPORT Å Læs Vejledning i sikkerhed og komfort for at mindske risikoen for alvorlige personskader Her beskrives korrekt opsætning af arbejdsstationen kropsholdning og sunde arbejdsvaner for computerbrugere og du får vigtige sikkerhedsoplysninger om elektriske og mekaniske komponenter Vejledningen findes på internettet på www hp com ergo og på cd en Thin Clien...

Page 17: ...software HP har indgået et samarbejde med Altiris om administration af HP Compaq t5000 thin client computere Altiris Deployment Solution er et avanceret værktøj der kan hjælpe med hurtig implementering og løbende administration af thin client computere i firmaet Hver enkelt HP Compaq t5000 thin client computer genkendes af Altiris Deployment Solution som en understøttet enhed Som et resultat heraf...

Page 18: ...rdwarevejledning Indeholder grundlæggende oplysninger om hardwareopsætning og opgradering til HP Compaq t5000 Thin Client serien Vejledninger til operativsystem Indeholder grundlæggende instruktioner til netværksadministratører om konfigurering af CE Net XPe og Linux baserede tynde klienter Vejledning til fejlfinding Indeholder nyttige tip og løsninger til fejlfinding på denne serie klientcomputer...

Page 19: ... Sécurité et ergonomie de l environnement de travail Ce manuel explique comment agencer correctement un poste de travail et comment s installer confortablement devant un ordinateur Il contient également d importantes informations sur la sécurité électrique et mécanique Ce manuel se trouve sur le site Web HP à l adresse www hp com ergo et sur le CD Documentation du client léger fourni avec l ordina...

Page 20: ...ur les produits Client léger HP Compaq référence 407100 xx2 indiquez la langue Logiciel de supervision Dans le cadre des clients légers HP Compaq HP et Altiris agissent en partenaires Le logiciel Altiris Deployment Solution est un outil de pointe facilitant le déploiement rapide et la supervision courante des clients légers Tous les clients légers HP Compaq t5000 sont détectés par Altiris Deployme...

Page 21: ...érence du matériel Fournit la configuration matérielle de base ainsi que les informations de mise à niveau pour le client léger HP Compaq t5000 series Guides des systèmes d exploitation Ces manuels fournissent les informations de base aux administrateurs réseau pour la configuration des clients légers CE Net XPe et Linux Manuel de résolution des problèmes Ce manuel offre de précieux conseils et de...

Page 22: ...nden Sie im Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten Das Handbuch enthält Erläuterungen zur richtigen Einrichtung des Arbeitsplatzes und zur korrekten Körperhaltung sowie Gesundheitstipps für die Arbeit am Computer und wichtige Hinweise zur elektrischen und mechanischen Sicherheit Das Handbuch kann unter der Adresse www hp com ergo heruntergeladen werden und befindet sich außerdem auf der im ...

Page 23: ... CD oder im PDF Format über die HP Website unter www hp com go bizsupport aufrufen oder ausdrucken Wenn Sie weder über die CD noch über die Website auf diese Erklärung zugreifen können wenden Sie sich bzgl einer Druckversion dieser Erklärung unter Angabe der Teilenummer 407100 xx2 und der Landessprache an Ihre Kundenunterstützung oder Ihren jeweiligen Ansprech partner Zusätzliche Dokumentation Die...

Page 24: ... Hinweise und Lösungen für die Fehlerbeseitigung bei dieser Thin Client Serie Sicherheits und Zulassungshinweise Enthält Sicherheits und Zulassungshinweise die den Bestimmungen der USA und Kanadas sowie den internationalen Richtlinien entsprechen Garantie Hier finden Sie die Garantiebestimmungen und bedingungen den Garantiezeitraum und die für das Produkt verfügbaren Garantieleistungen Nur über da...

Page 25: ...ató az interneten www hp com ergo és a termékhez mellékelt Thin Client Documentation CD n Az áramütés kockázatának és az eszköz károsodásának elkerülése érdekében tartsa szem el tt a következ ket Ne iktassa ki a hálózati tápvezeték földelését mert a földel villa fontos biztonsági szereppel bír A tápvezetéket csak olyan földelt konnektorba csatlakoztassa amely mindig könnyen hozzáférhet A vékony üg...

Page 26: ...GRA VONATKOZO KORLATOZOTT GARANCIA ES TECHNIKAI TAMOGATASI NYILATKOZAT FONTOS INFORMACIOKAT TARTALMAZ A HP TERMEKRE VONATKOZO KIFEJEZETT KORLATOZOTT GARANCIAVAL KAPCSOLATBAN EMELLETT EGYES JOGOKROL VALO LEMONDAST ES FELELOSSEGKORLATOZAST IS TARTALMAZ MELYEK HATASSAL VANNAK A VASARLO JOGAIRA EMIATT JAVASOLJUK HOGY A TERMEK HASZNALATBA VETELE ELOTT FELTETLENUL OLVASSA EL AZ EGESZ VILAGRA VONATKOZO K...

Page 27: ...használatához A hardver telepitesevel es a HP Compaq t5000 series vekony ugyfel frissitesevel kapcsolatos alapveto informaciokat tartalmazza Útmutatók az operációs rendszerekhez Az utmutatok a rendszergazdak szamara szolgalnak alapveto informaciokkal a CE Net az XPe es a Linux rendszeru vekony ugyfelekhez Hibaelhárítási útmutató Javaslatokat és megoldásokat nyújt az ezen vékonyügyfél sorozattal ka...

Page 28: ...ultare la Guida alla sicurezza e al comfort che descrive la sistemazione della workstation la posizione e le abitudini di lavoro corrette degli operatori di computer e contiene importanti informazioni di sicurezza elettriche e meccaniche La guida si trova su Internet all indirizzo www hp com ergo e nel CD Thin Client Documentation fornito con il prodotto Per ridurre il rischio di scosse elettriche...

Page 29: ...a Tecnica per i prodotti thin client HP Compaq numero pezzo 407100 xx2 specificare lingua Software gestionale HP ha stipulato un accordo con Altiris per la gestione dei thin client HP Compaq t5000 Altiris Deployment Solution è uno strumento avanzato che consente un rapido deployment e la gestione corrente dei thin client dell organizzazione Ogni HP Compaq t5000 thin client viene riconosciuto da Al...

Page 30: ...essarie al collegamento del thin client Guida di riferimento hardware Fornisce informazioni di base sulla configurazione e l aggiornamento dell hardware del prodotto HP Compaq thin client serie t5000 Guide dei sistemi operativi Fornisce amministratori di rete con istruzioni di base per configurare prodotti thin client basati su CE Net XPe e Linux Guida alla Soluzione dei problemi Contiene soluzion...

Page 31: ...29 ...

Page 32: ...30 ...

Page 33: ...31 ...

Page 34: ...32 ...

Page 35: ...ESA PROVISTA PARA EL PRODUCTO HP Y TAMBIÉN CONTIENE CIERTAS RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIONES POR PARTE DE HP QUE PODRÍAN MATERIALMENTE IMPACTAR SUS DERECHOS Å Para reducir el riesgo de lesiones serias lea la Guía de seguridad y ergonomía Esta guía describe la configuración apropiada de la estación de trabajo la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados para los usuarios de...

Page 36: ...bla describe brevemente parte de la documentación disponible para el thin client HP Compaq serie t5000 Estas guías son proporcionadas en formato PDF Para visualizar un documento PDF usted debe tener Adobe Reader instalado en su equipo Adobe Reader se suministra en el Documentation CD y está disponible como descarga gratuita desde el sitio web de Adobe en www adobe com Guía Contenido Configuración ...

Page 37: ...iała nale y przeczytać Podr cznik bezpiecze stwa i wygody pracy Opisana w nim została prawidłowa organizacja stanowiska roboczego pozycja przy pracy oraz zalecane sposoby pracy i ochrony zdrowia u ytkowników komputerów jak równie wa ne informacje na temat zasad bezpiecze stwa obsługi urz dze elektrycznych i mechanicznych Podr cznik ten jest dost pny w sieci Web pod adresem www hp com ergo oraz na ...

Page 38: ...świadczenia pomocy technicznej dla komputera HP Compaq typu thin client można wyświetlić i wydrukować po otworzeniu jej z dysku CD z dokumentacją lub po pobraniu jej z witryny firmy HP w sieci Web pod adresem www hp com go bizsupport gdzie jest udostępniona w formacie PDF W przypadku braku dostępu do gwarancji na dysku CD lub w sieci Web należy skontaktować się z serwisem lub z lokalnym przedstawi...

Page 39: ... komputerów typu thin client z systemami CE Net XPe i Linux Podr cznik rozwi zywania problemów Zawiera pomocne wskazówki oraz sposoby rozwi zywania problemów zwi zanych z dan seri komputerów typu thin client Uregulowania prawne i przepisy bezpiecze stwa Zawiera zgodne z ameryka skimi kanadyjskimi i mi dzynarodowymi przepisami informacje o uregulowaniach prawnych oraz przepisach bezpiecze stwa Gwar...

Page 40: ...38 HP Compaq t5000 www hp com ergo Thin Client Documentation B Federal Communications Commission Rules and Regulations Part 15 ...

Page 41: ...ОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О СВОЙСТВАХ И СОДЕРЖАНИИ ОГРАНИЧЕННОЙ ПРЯМОЙ ГАРАНТИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕЙСЯ НА ИЗДЕЛИЯ НР А ТАКЖЕ СОДЕРЖИТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ОТКАЗЫ И ДОГОВОРНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НР КОТОРЫЕ СУЩЕСТВЕННО ВЛИЯЮТ НА ВАШИ ПРАВА ПОЭТОМУ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ О ВСЕМИРНОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ НР ИСПОЛЬЗОВ...

Page 42: ...е с тонким клиентом HP Compaq t5000 Руководства поставляются в формате PDF Для просмотра файлов PDF необходимо установить на компьютере программу Adobe Acrobat Reader Программа Adobe Reader поставляется на компакт диске Documentation документация а также доступна для бесплатной загрузки на веб узле корпорации Adobe по адресу www adobe com 0 0 HP Compaq t5000 3 3 CE Net Xpe Linux 3 0 0 067 8 9 ...

Page 43: ...h poškodb preberite Priročnik za varnost in udobje V njem so opisane pravilna namestitev računalnika in ustrezna drža pri delu ter priporočljive zdravstvene in delovne navade za uporabnike računalnikov Vsebuje tudi pomembne informacije o električni in mehanski varnosti Ta priročnik najdete na spletnem mestu www hp com ergo in na CD ju Thin Client Documentation ki ste ga dobili z izdelkom Upoštevaj...

Page 44: ...emalca HP Compaq si lahko ogledate ali natisnete na CD ju z dokumentacijo ali na spletnem mestu HP www hp com go bizsupport kjer je zapisana v obliki PDF Ce prek CD ja ali spleta niste prisli do garancije se za natisnjeno kopijo izjave o omejeni garanciji po svetu in tehnicni podpori za lahkega odjemalca HP Compaq stevilka dela 407100 xx2 dolocite jezik obrnite na podporo uporabnikom ali predstavn...

Page 45: ...konfiguracije lahkih odjemalcev ki temeljijo na CE Net XPe in Linux u za omrezne skrbnike Priročnik za odpravljanje težav Uporabni nasveti in rešitve za odpravljanje težav pri tej seriji lahkih odjemalcev Varnostne in upravne informacije Vsebuje varnostne in upravne informacije ki so skladne z ameriškimi kanadskimi in mednarodnimi predpisi Garancija Vsebuje pogoje in določila jamstva za računalnik...

Page 46: ...44 ...

Page 47: ...45 ...