23
24
25
26
EN
KO
ZHCN
ZHTW
JP
Connect the cable bundle to the touch screen as
shown (passing it between the bracket and the
scanner); inserting the Power*, USB, FireWire**,
and Network*** connections.
ブラケットとスキャナの間を通して、図のように
ケーブル束をタッチ スクリーンに接続します。接
続先は、電源*、USB、IEEE1394**、ネットワー
ク***です。
将电缆束连接到触摸屏上（如图所示）并经由支架
和扫描仪；插入电源*、USB、FireWire** 以及网
络***连接插头。
將纜線束接上觸控螢幕，如圖所示(將其穿過托座及
掃瞄器之間)；插入電源*、USB、FireWire** 與網
路***連線。
그림과 같이 케이블 번들을 브래킷과 스캐너 사이에
통과시켜 터치 스크린에 연결하고 전원*, USB,
FireWire** 및 네트워크*** 연결을 삽입합니다.
Sambungkan kabel gulung ke layar sentuh seperti
terlihat pada gambar (di antara braket dan
pemindai) dengan memasukkan kabel Daya*, USB,
FireWire**, dan Jaringan***.
Slide the assembled printer under the scanner. The
printer’s feet will be positioned outside the scanner’s
feet.
組み立て済みのプリンタをスキャナの下にスライ
ドして入れます。スキャナの足部はプリンタの足
部の内側に入ります。
将组装好的打印机滑入扫描仪下面。 将打
印机桌脚放在扫描仪桌脚的外侧。
將組裝好的印表機滑入掃瞄器下。印表機的腳架應
會置於掃瞄器腳架外。
스캐너 아래에 조립된 프린터를 밀어 넣습니다.
프린터 발이 스캐너 발보다 바깥쪽에 위치하게
됩니다.
Dorong printer yang telah terpasang ke bagian
bawah pemindai. Dasar kaki printer akan berada di
bagian luar dasar kaki pemindai.
Remove the cover on the side of the scanner, and
insert one of the FireWire cables through the slot at
the back.
スキャナ側面のカバーを外し、IEEE1394ケーブル
の 1 本を背面にあるスロットに通します。
取下扫描仪侧面的盖板，并通过后面插槽插入一根
FireWire 电缆。
取下掃瞄器一端的蓋子，並插入一條 FireWire 纜線
穿過背面的插槽。
스캐너 옆면의 덮개를 제거하고 FireWire 케이블 중
하나를 뒤쪽의 슬롯을 통해 삽입합니다.
Keluarkan penutup di bagian samping pemindai,
kemudian masukkan salah satu kabel FireWire
melalui slot di bagian belakang.
Fit the protected part of the bundle cable coming
from the screen into four large clips. Attach the clips
to the holes in the touch screen bracket covers.
タッチ スクリーンから出ているケーブル束の保護
されている部分を 4 つの大きいクリップに通しま
す。クリップを、タッチ スクリーン ブラケット カ
バーにある穴に取り付けます。
将从屏幕伸出的电缆束的保护部件固定到四个较大
的线夹上。 将线夹固定到触摸屏支架挡片上的孔
中。
將從螢幕接來的纜線束保護部份裝入四個大的夾
子。 將夾子接在觸控螢幕托座蓋內的洞中。
스크린에서 나온 번들 케이블의 보호된부분을 4
개의 대형 클립에 맞춥니다. 터치 스크린 브래킷
덮개의 구멍에 클립을연결합니다.
Pasang bagian kabel gulung yang terlindung dari
layar pada keempat klip besar. Pasang klip ke
lubang pada penutup braket layar sentuh.
*
**
***
AP.indd 10
28/01/2010 9:57:16
All manuals and user guides at all-guides.com
