HP LaserJet M109e Series, Reference Manual

Page 1: ...cia Naslaggids Referenshandbok Referansehåndbok Referencevejledning Viiteopas Podręczny przewodnik Οδηγός αναφοράς Справочно ръководство Referentni priručnik Referenční příručka Felhasználói kézikönyv Ghid de referinţă Referenčná príručka Navodila za uporabo Viitejuhend Uzziņu rokasgrāmata Bendroji instrukcija Guia de referència עזר מדריך ...

Page 2: ...ess to continue printing or to print the information page Ready Processing Initializing cleaning or cooling down Light patterns For a complete list of light patterns refer to user guide on hp com support Do not use USB for setup Printers with a label covering the USB port must be set up with HP Smart and an Internet connection After setup you can print using a USB cable if needed but the printer m...

Page 3: ...k Disconnect from a VPN before installing HP Smart software You can t install apps from the Microsoft Store when connected to a VPN Connect to the VPN again after finishing printer setup Note Consider your location and the security of the Wi Fi network before disconnecting from a VPN Wi Fi turned off on computer computer connected by Ethernet If your computer is connected by Ethernet turn on the c...

Page 4: ...tet werden Nach der Einrichtung können Sie bei Bedarf auch über ein USB Kabel drucken aber der Drucker muss weiterhin mit dem Internet verbunden bleiben Entfernen Sie das Etikett bei Bedarf um den USB Anschluss zugänglich zu machen 3 Wireless Schaltfläche und LED Fortsetzen Abbrechen Schaltfläche Achtung LED Ein Aus Schaltfläche Bereit In Bearbeitung Fehler manuelle Zuführung manueller Duplexdruck...

Page 5: ...Private Network oder Remote Arbeitsnetzwerk verbunden Trennen Sie die Verbindung zum VPN bevor Sie die HP Smart Software installieren Das Installieren von Apps aus dem Microsoft Store ist nicht möglich solange eine Verbindung zu einem VPN besteht Sie können die Verbindung zum VPN nach Abschluss der Druckereinrichtung wieder herstellen Note Berücksichtigen Sie Ihren Standort und die Sicherheit des ...

Page 6: ...ler Voyant Avertissement Bouton Alimentation Caractéristiques de l imprimante 1 Bac de sortie 2 Porte d accès aux cartouches d encre 3 Porte avant et bac d entrée 4 Port USB 5 Branchement de l alimentation 4 5 3 2 1 Prêt Traitement en cours Erreur alimentation manuelle recto verso manuel très faible niveau d encre ou papier épuisé En cas de clignotement rapide appuyez sur pour continuer l impressi...

Page 7: ...à un Réseau privé virtuel VPN ou à un réseau professionnel distant Déconnectez vous d un VPN avant d installer le logiciel HP Smart Vous ne pouvez pas installer d applications depuis le Microsoft Store si vous êtes connecté à un VPN Connectez vous à nouveau au VPN après avoir terminé la configuration de l imprimante Remarque Tenez compte de votre emplacement et de la sécurité du réseau Wi Fi avant...

Page 8: ...one manuale fronte retro manuale cartuccia quasi esaurita o carta esaurita Se lampeggia rapidamente premere per continuare a stampare o per stampare la pagina informativa Sequenze di accensione delle spie Italiano Pronto Elaborazione Inizializzazione pulizia o raffreddamento Non utilizzare la porta USB per l installazione Le stampanti con un etichetta che copre la porta USB devono essere installat...

Page 9: ...o a una VPN Virtual Private Network o a una rete aziendale remota Disconnettersi dalla VPN prima di installare il software HP Smart Non è possibile installare app da Microsoft Store quando si è connessi a una VPN Connettersi nuovamente alla VPN dopo aver completato la configurazione della stampante Nota valutare la posizione e la sicurezza della rete Wi Fi prima di disconnettersi da una VPN Wi Fi ...

Page 10: ...r alimentación manual dúplex manual cartucho con nivel deficiente o falta de papel Si parpadea con rapidez pulse para seguir imprimiendo o para imprimir la página de información Iniciando limpiando o enfriando Patrones de luz 4 5 3 2 1 No utilice USB para la configuración Las impresoras que presentan una etiqueta que cubre el puerto USB deben configurarse con HP Smart y una conexión a Internet Una...

Page 11: ...rdenador conectado a una red privada virtual VPN o a una red de trabajo remota Desconéctese de una VPN antes de instalar el software HP Smart No es posible instalar aplicaciones de Microsoft Store cuando se está conectado a una VPN Conéctese de nuevo a la VPN tras finalizar la configuración de la impresora Nota tenga en cuenta su ubicación y la seguridad de la red Wi Fi antes de desconectarse de u...

Page 12: ...s com o HP Smart e uma conexão com a Internet Após a configuração você pode imprimir usando um cabo USB se necessário mas a impressora também deve permanecer conectada à Internet Remova a etiqueta para descobrir a porta USB quando necessário 11 Botão e luz Sem fio Botão Retomar Cancelar Luz de atenção Botão Liga Desliga Erro alimentação manual frente e verso manual cartucho com pouca tinta ou sem ...

Page 13: ...essora Computador conectado a uma Rede Privada Virtual VPN ou rede de trabalho remota Desconecte se da VPN antes de instalar o software HP Smart Não é possível instalar apps da Microsoft Store quando você está conectado a uma VPN Conecte se à VPN novamente depois de terminar a configuração da impressora Nota avalie seu local e a segurança da rede Wi Fi antes de desconectar se de uma VPN Wi Fi desl...

Page 14: ...fdrukken of om de informatiepagina af te drukken LED patronen Raadpleeg de gebruikershandleiding op hp com support voor een volledige lijst met lichtpatronen Nederlands Gereed Bezig met verwerken Bezig met initialiseren reinigen of afkoelen Gebruik de USB poort niet voor installatie Printers met een label dat de USB poort afdekt moeten worden geïnstalleerd via HP Smart en een internetverbinding Na...

Page 15: ...ueel Particulier Netwerk VPN of extern bedrijfsnetwerk Verbreek de VPN verbinding voordat u de HP Smart software installeert Met een VPN verbinding kunt u geen apps installeren vanuit de Microsoft Store Maak opnieuw verbinding met het VPN nadat de installatie van de printer is voltooid Opmerking Houd rekening met uw locatie en beveiliging van het wifinetwerk voordat u de VPN verbinding verbreekt W...

Page 16: ...ning Efter konfigurationen kan du skriva ut med en USB kabel om det behövs men skrivaren måste även vara ansluten till Internet Ta bort etiketten för att skapa åtkomst till USB porten vid behov 15 Knapp och indikator för Trådlös anslutning Knappen Fortsätt Avbryt Varningsindikator Ström knapp Fel manuell matning manuell dubbelsidig utskrift patronen är mycket låg eller slut på papper Om den blinka...

Page 17: ...ill ett virtuellt privat nätverk VPN eller fjärranslutet företagsnätverk Koppla bort från ett VPN innan du installerar programvaran HP Smart Du kan inte installera appar från Microsoft Store när du är anslutna till ett VPN Anslut till ditt VPN igen efter att skrivarinstallationen är klar Observera Tänk på din plats och säkerheten i Wi Fi nätverket innan du kopplar från ett VPN Wi Fi anslutningen p...

Page 18: ...ett tilkobling Etter oppsettet kan du skrive ut med en USB kabel om nødvendig men skriveren må også være tilkoblet internett Fjern etiketten for å avdekke USB porten når det er nødvendig 17 Trådløs knapp og lampe Gjenoppta Avbryt knapp Varsellampe Av på knapp Feil manuell mating manuell tosidig utskrift blekkpatron veldig lav eller tom for papir Hvis den blinker raskt trykker du på for å fortsette...

Page 19: ... til et Virtual Private Network VPN eksternt jobbnettverk Koble fra et VPN før du installerer HP Smart programvaren Du kan ikke installere apper fra Microsoft Store når du er tilkoblet et VPN Koble til VPN igjen etter at du har fullført skriveroppsettet Merk Vurder plasseringen og sikkerheten til Wi Fi nettverket før du kobler fra et VPN Wi Fi slått av på datamaskin datamaskin koblet til med Ether...

Page 20: ...at opsætningen er udført kan du udskrive med printeren forbundet via et USB kabel hvis du har brug for det men printeren skal forblive forbundet til internettet Fjern mærkatet fra USB porten for at gøre den tilgængelig hvis der er brug for det 19 Dansk Trådløs Genoptag Annuler Advarselsindikator Tænd sluk Fejl manuel fødning manuel dupleks meget lavt blækindhold eller ikke mere papir Hvis den blin...

Page 21: ...tuelt privat netværk VPN eller et tændt netværk med fjernadgang Afbryd forbindelsen til VPN inden du installerer HP Smart softwaren Du kan ikke installere apps fra Microsoft Store når der er oprettet forbindelse til VPN Opret forbindelse til VPN når du har afsluttet printeropsætningen Bemærk Overvej din placering og sikkerheden ved Wi Fi netværket inden du afbryder forbindelsen til en VPN Wi Fi er...

Page 22: ...ö manuaalinen kaksipuolinen tulostus kasetti vähissä tai paperi lopussa Jos valo vilkkuu nopeasti jatka tulostamista tai tulosta tietosivu painamalla Valojen palaminen 4 5 3 2 1 Valmis Käsitellään Alustetaan puhdistetaan tai jäähdytetään Älä käytä asennukseen USB yhteyttä Tulostimet joiden USB liitännän päällä on tarra pitää asentaa HP Smart sovelluksen ja Internet yhteyden avulla Asennuksen jälke...

Page 23: ...vate Network tai etätyöverkkoon Katkaise yhteys VPN palveluun ennen HP Smart ohjelmiston asennusta Sovelluksia ei voi asentaa Microsoft Store kaupasta kun tietokone on yhdistetty VPN palveluun Yhdistä VPN palveluun uudelleen tehtyäsi tulostimen määrityksen valmiiksi Huomautus Harkitse sijaintiasi ja Wi Fi verkon suojausta ennen yhteyden katkaisemista VPN palveluun Wi Fi kytketty pois päältä tietok...

Page 24: ... i połączenia internetowego Po konfiguracji można w razie potrzeby drukować z wykorzystaniem kabla USB jednakże drukarka musi także pozostać połączona z Internetem W razie potrzeby zdejmij naklejkę aby odsłonić port USB 23 Przycisk i wskaźnik Bezprzewodowe Przycisk Wznów Anuluj Wskaźnik Uwaga Przycisk Zasilanie Błąd podawanie ręczne ręczny dupleks bardzo niski poziom tuszu w pojemniku lub brak pap...

Page 25: ...podłączony do wirtualnej sieci prywatnej VPN lub sieci pracy zdalnej PrzedzainstalowaniemoprogramowaniaHPSmartodłączsięod sieciVPN JeżelinawiązanopołączeniezsieciąVPN niemożna instalowaćaplikacjizesklepuMicrosoftStore Pozakończeniu konfiguracjidrukarkipołączsięponowniezsieciąVPN Uwaga Przed odłączeniem od sieci VPN sprawdź lokalizację i zabezpieczenia sieci Wi Fi Interfejs Wi Fi jest wyłączony na ...

Page 26: ...τη ρύθμιση μπορείτε να εκτυπώσετε χρησιμοποιώντας καλώδιο USB εάν είναι απαραίτητο αλλά ο εκτυπωτής θα πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένος στο Internet Αφαιρέστε την ετικέτα για να ξεσκεπάσετε τη θύρα USB όταν χρειαστεί 25 Κουμπί και φωτεινή ένδειξη ασύρματης σύνδεσης Κουμπί συνέχισης ακύρωσης Φωτεινή ένδειξη προσοχής Κουμπί λειτουργίας Σφάλμα μη αυτόματη τροφοδοσία μη αυτόματη εκτύπωση δύο όψεων πο...

Page 27: ...πωτή Ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος σε εικονικό ιδιωτικό δίκτυο VPN ή απομακρυσμένο εταιρικό δίκτυο Πραγματοποιήστε αποσύνδεση από το VPN πριν την εγκατάσταση του λογισμικού HP Smart Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε εφαρμογές από το Microsoft Store όταν είστε συνδεδεμένοι σε VPN Συνδεθείτε ξανά στο VPN αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση εκτυπωτή Σημείωση Ελέγξτε τη θέση σας και την ασφάλεια του δικτύου W...

Page 28: ...о натиснете за да продължите да печатате или за да отпечатате информационната страница Светлинни индикации За пълния списък на светлинните шаблони вижте ръководствата на потребителя на адрес hp com support Български Готово Обработване Инициализиране почистване или охлаждане Не използвайте USB за конфигурацията Принтери с етикет покриващ USB порта трябва да се конфигурират с HP Smart и интернет връ...

Page 29: ...ърът е свързан към виртуална частна мрежа VPN или отдалечена служебна мрежа Прекъснете връзката с VPN преди да инсталирате софтуера на HP Smart Не можете да инсталирате приложения от Microsoft Store когато сте свързани към VPN Свържете се отново към VPN след като приключите конфигурацията на принтера Забележка Имайте предвид своето местоположение и сигурността на Wi Fi мрежата преди да прекъснете ...

Page 30: ...e obostrani ispis vrlo niska razina uloška ili nema papira Ako brzo treperi pritisnite da biste nastavili s ispisom ili da biste ispisali stranicu s informacijama Obrasci žaruljica 4 5 3 2 1 Hrvatski Spremno Obrada Inicijalizacija čišćenje ili hlađenje Ne koristite USB za postavljanje Pisači na kojima naljepnica prekriva USB priključak moraju se postaviti putem servisa HP Smart i internetske veze ...

Page 31: ...ača Računalo povezano privatnom mrežom VPN om ili mrežom za rad s udaljenog mjesta Prije instalacije softvera HP Smart prekinite vezu s VPN om Kada ste povezani s VPN om ne možete instalirati aplikacije iz trgovine Microsoft Store Nakon postavljanja pisača ponovno se povežite s VPN om Napomena prije prekidanja VPN veze razmislite o lokaciji i sigurnosti Wi Fi mreže Wi Fi je isključen na računalu r...

Page 32: ...odávání ruční oboustranný tisk velmi nízká hladina toneru nebo došel papír Pokud rychle bliká stiskněte pro pokračování tisku nebo vytištění informační stránky Vizuální signalizace kontrolky 4 5 3 2 1 Čeština Připraveno Zpracovávání Inicializace čištění nebo ochlazování Nepoužívejte port USB pro nastavení Tiskárny se štítkem zakrývajícím port USB se musí nastavovat pomocí aplikace HP Smart a připo...

Page 33: ...ítač je připojen k síti VPN nebo ke vzdálené pracovní síti Odpojte zařízení od sítě VPN než budete instalovat software HP Smart Nemůžete instalovat aplikace z Microsoft Store když je zařízení připojeno k síti VPN Po dokončení nastavení tiskárny se znovu připojte k síti VPN Poznámka Před odpojením od sítě VPN zvažte vaše umístění a zabezpečení sítě Wi Fi Počítač byl odpojen od sítě Wi Fi počítač je...

Page 34: ...beállítani A beállítást követően szükség esetén USB kábellel is nyomtathat de a nyomtatónak az internethez is csatlakoznia kell Szükség esetén távolítsa el a címkét hogy elérhetővé váljon az USB port 33 Vezeték nélküli kapcsolat gombja és jelzőfénye Folytatás mégse gomb Figyelmeztető jelzőfény Tápkapcsoló gomb Hiba kézi adagolás kézi kétoldalas nyomtatás a tonerkazetta szintje nagyon alacsony vagy...

Page 35: ...thoz VPN hez vagy távoli munkahelyi hálózathoz csatlakozik A HP Smart szoftver telepítése előtt bontsa a VPN kapcsolatot Nem tud alkalmazásokat telepíteni a Microsoft Store ból ha VPN hez csatlakozik A nyomtatóbeállítás befejezése után csatlakozzon újból a VPN hez Megjegyzés A VPN kapcsolat bontása előtt vegye figyelembe a helyet és a Wi Fi hálózat megbízhatóságát A számítógép Wi Fi kapcsolata ki ...

Page 36: ...imentare manuală duplex manual cartuş cu nivel foarte scăzut sau hârtie epuizată Dacă clipeşte rapid apăsaţi pentru a continua imprimarea sau pentru a imprima pagina cu informaţii Modele indicatoare luminoase 4 5 3 2 1 Pregătit Se procesează Iniţializare curăţare sau răcire Nu utilizaţi USB pentru configurare Imprimantele cu o etichetă peste portul USB trebuie configurate cu HP Smart şi o conexiun...

Page 37: ...omputerul s a conectat la o reţea virtuală privată VPN sau la o reţea pentru lucru de la distanţă Deconectaţi vă de la VPN înainte să instalaţi software ul HP Smart Nu puteţi să instalaţi aplicaţii din Microsoft Store dacă v aţi conectat la o reţea VPN Reconectaţi vă la VPN după finalizarea configurării imprimantei Notă luaţi în considerare locaţia şi gradul de siguranţă ale reţelei Wi Fi înainte ...

Page 38: ...pripojenia Po nastavení môžete v prípade potreby tlačiť použitím USB kábla tlačiareň však tiež musí ostať pripojená na internet V prípade potreby odstráňte prekrytie USB portu 37 Tlačidlo a indikátor Bezdrôtová komunikácia Tlačidlo Pokračovať zrušiť Výstražný indikátor Tlačidlo napájania Chyba manuálne podávanie manuálna obojstranná tlač veľmi nízka úroveň náplne v kazete alebo chýba papier Ak bli...

Page 39: ...álu tlačiarne Počítač je pripojený k virtuálnej súkromnej sieti VPN alebo vzdialenej pracovnej sieti Pred inštaláciou softvéru HP Smart sa odpojte od VPN siete Ak ste pripojení k VPN sieti nemôžete inštalovať aplikácie z obchodu Microsoft Store K VPN sieti sa pripojte znova po dokončení nastavovania tlačiarne Poznámka Pred odpojením od VPN siete vezmite do úvahy polohu a zabezpečenie Wi Fi siete W...

Page 40: ...je ročno obojestransko tiskanje zelo nizko stanje kartuše ali zmanjkalo je papirja Če utripa hitro pritisnite da nadaljujete tiskanje ali natisnete strani z informacijami Vzorci utripanja 4 5 3 2 1 Pripravljen Obdelava Inicializiranje čiščenje ali ohlajanje Za nastavitev ne uporabljajte povezave USB Tiskalnike z nalepko ki pokriva priključek USB morate nastaviti z aplikacijo HP Smart in internetno...

Page 41: ...ali oddaljeno službeno omrežje Preden namestite programsko opremo HP Smart prekinite povezavo z omrežjem VPN Ko imate vzpostavljeno povezavo z omrežjem VPN lahko še vedno nameščate aplikacije iz trgovine Microsoft Store Ko končate nastavitev tiskalnika se znova povežite z omrežjem VPN Opomba Preden prekinete povezavo z omrežjem VPN razmislite o lokaciji in varnosti omrežja Wi Fi Povezava Wi Fi v r...

Page 42: ...iühenduse abil Pärast seadistamist saate vajaduse korral printida USB kaabli abil kuid printer peab ka internetiga ühendatud olema Vajaduse korral eemaldage USB pordi vabastamiseks silt 41 Juhtmeta ühenduse nupp ja märgutuli Jätkamis tühistamisnupp Hoiatustuli Toitenupp Viga käsitsi söötmine käsitsi dupleks kasseti tase väga madal või paber on otsas Kui see vilgub kiiresti vajuta printimise jätkam...

Page 43: ...irtuaalse privaatvõrgu VPN või kaugtöövõrguga ühendatud arvuti Katkestage ühendus VPN iga enne kui installite HP Smart tarkvara VPN iga ühenduse korral ei saa installida rakendusi Microsoft Store ist Pärast printeri seadistamise lõpetamist ühendage uuesti VPN iga Märkus Enne VPN ühenduse katkestamist hinnake oma asukohta ja WiFi võrgu turvalisust WiFi on arvutist välja lülitatud arvuti on ühendatu...

Page 44: ... padeve manuāla divpusēja druka ļoti zems kasetnes uzpildes līmenis vai nav papīra Ātras mirgošanas gadījumā nospiediet lai turpinātu drukāšanu vai izdrukātu informācijas lapu Indikatoru stāvokļi 4 5 3 2 1 Latviski Ready Gatavs Apstrāde Notiek inicializācija tīrīšana vai atdzišana Iestatīšanai neizmantojiet USB Printeriem ar uzlīmi kas nosedz USB portu jābūt iestatītiem ar HP Smart un interneta sa...

Page 45: ...gnāla diapazona Dators savienots ar virtuālu privāto tīklu VPN vai attālinātā darba tīklu Pirms HP Smart programmatūras instalēšanas atvienojiet no VPN Jūs nevarat instalēt lietotnes no Microsoft Store ja ir izveidots savienojums ar VPN Kad printera iestatīšana ir pabeigta atkal izveidojiet savienojumu ar VPN Piezīme Pirms atvienošanas no VPN apsveriet savu atrašanās vietu un Wi Fi tīkla drošību W...

Page 46: ... interneto ryšį Baigę sąranką galite pradėti spausdinti naudodami USB laidą jei to reikia tačiau spausdintuvas turi likti prijungtas prie interneto Kai reikia nuo USB prievado nuimkite etiketę 45 Mygtukas ir lemputė Belaidis ryšys Mygtukas Tęsti atšaukti Įspėjamoji lemputė Mygtukas Maitinimas Klaida rankinis padavimas rankinis dvipusis kasetės likutis labai mažas baigėsi popierius Jei mirksi greit...

Page 47: ...signalo veikimo ribų Kompiuteris prisijungęs prie virtualaus privataus tinklo VPN arba nuotolinio darbo tinklo Prieš įdiegdami HP Smart programinę įrangą atsijunkite nuo VPN Jūs negalite įdiegti programėlių iš Microsoft Store kai esate prisijungę prie VPN Baigę spausdintuvo sąranką vėl prisijunkite prie VPN Pastaba Prieš atsijungdami nuo VPN pagalvokite ar saugus yra Wi Fi tinklas Kompiuterio Wi F...

Page 48: ...connexió a Internet Un cop hàgiu configurat la impressora si cal podeu imprimir fent servir un cable USB però la impressora ha de continuar estant connectada a Internet En cas que sigui necessari traieu l etiqueta per destapar el port USB 47 Botó i indicador de Sense fil Botó de Continuar cancel lar Indicador d Advertència Botó d Engegada Error alimentació manual impressió a doble cara manual nive...

Page 49: ... a una xarxa privada virtual VPN o una xarxa de treball remota Desconnecteu vos de la VPN abans d instal lar el programari HP Smart No podeu instal lar aplicacions des de Microsoft Store si esteu connectats a una VPN Connecteu vos a la VPN una altra vegada quan la impressora ja estigui configurada Nota tingueu en compte la vostra ubicació i la seguretat de la xarxa Wi Fi abans de desconnectar vos ...

Page 50: ...ד המכשיר או המחשב HP תוכנת של ההתקנה לפני VPN ל מהחיבור התנתק Microsoft מ אפליקציות להתקין תוכל לא Smart להגדיר שתסיים לאחר VPN ל חיבור שיש בזמן Store VPN ל החיבור את לחדש תוכל המדפסת את את בחשבון הבא VPN מה ההתנתקות לפני הערה Wi Fi ה רשת של והאבטחה המיקום או VPN וירטואלית פרטית לרשת מחובר המחשב מרוחקת עבודה לרשת את הפעל Ethernet באמצעות מחובר המחשב אם את נתק המדפסת הגדרת בזמן המחשב של Wi Fi ה ההת...

Page 51: ...המכסה מדבקה בעלות מדפסות מוכרחה המדפסת אבל הצורך במידת USB כבל באמצעות להדפיס באפשרותך ההגדרה לאחר אינטרנט הצורך בעת USB ה יציאת את לחשוף כדי המדבקה את הסר לאינטרנט מחוברת להישאר 49 אלחוט ונורית לחצן ביטול פעולה חידוש לחצן התראה נורית כיבוי הפעלה לחצן מוכן מעבד צדדית דו הדפסה ידנית הזנה שגיאה שאזל או מאוד נמוך מחסנית מפלס ידנית הנייר על לחץ במהירות מהבהבת הנורית אם להדפיס כדי או בהדפסה להמשיך כדי ...

Page 52: ...D66 90937 7MD66 90937 EN IT DE ES FR BG FI EL PL HR RO HU SK SL CS LV ET HE LT CA NO DA PT NL SV Copyright 2021 HP Development Company L P Printed in Vietnam Gedruckt in Vietnam Imprimé au Vietnam Stampato in Vietnam ...