18
19
1
Leading Edge
Leitkante
Bord d'attaque
Borde de ataque
2
Trailing Edge
Schleppkante
bord de fuite
Borde de Fuga
3
Wingtip
Stabilos
Bout d’aile
Alerón
4
Air Intake
Lufteintrittsöffnung
Entrée d'air
Orificios de entrada
de aire
5
Main Bridle
Hauptwaage
bridage principal
Bridas principal
6
Brake Bridle
Bremswaage
bridage de frein
Bridas de freno
7
Mixer with pulleys
Mixsystem mit Rollen accélérateur à poulies
Acelerador con
poleas
8
Front/Power Lines
Hauptleinen
lignes avant
Lineas de mando
9
Back/Brake Lines
Bremsleinen
lignes de frein
Líneas de freno
10
Opening to remove
dirt ('Dirt Out')
Öffnung zum
Entfernen von
Schmutz
('Dirt Out')
Orifice de vidage des
salissures
('Dirt Out')
Abertura para elimi-
nar la suciedad ('Dirt
Out')
oVerView · Übersicht · Vision Generale · Visión General
oVerView · Übersicht · Vision Generale · Visión General
1
Front Line Toggle
Hauptleinen
Anknüpfpunkte
point d’attache
des lignes avant
Puntos de anudado
de las cuerdas
principales
2
Back Line Toggle
Bremsleinen
Anknüpfpunkte
point d’attache
des lignes arrière
Puntos de anudado
de las cuerdas
de frenado
3
Anti-Relaunch-Loops Anti-Start-Schlaufen boucle anti
redecollage
lazadas de sujeción
4
Pulley
Rolle / Block
poulie
polea
5
Back-Leader-Lines
Vorlaufleine-
Bremsleinen
prelignes arrieres
Líneas de freno
6
Recon Line
Auslöseleine
ligne de reconnection Cuerda de
desenganche
7
Trim-Strap
Release to
Increase power
Pull to decre-
ase power
Trimmer
Ziehen um Zugkraft
zu verringern
Lösen um Zugkraft
zu erhöhen
Trimmer
relacher pour aug-
menter la puissance
tirer pour diminuer
la puissance
sistema ajuste
acelerator
Soltar, para aumentar
la fuerza de tracción
Tirar, para reducir la
fuerza de tracción
8
Clamcleat / Adjuster
Clamcleat / Trimmer
Clamcleat
Clamcleat
9
Primary Safety
Release
(Quick Release)
Erster
Sicherheitsauslöser
Systeme pri-
maire de sécurité
(declencheur)
escape principal
10
Landing line/
Reverse Launch
Landeleine /
Rückwärtsstart
Ligne d'atterrissage/
decollage à l‘envers
Línea de aterrizaje
11
De-Power Line
De-Power Leine
bout de border/
choquer
Cuerda de potencia
12
Bar end/Winder
Barenden
embout de barre
Extremo de la barra
13
Controlbar
Lenkstange
barre
Barra de control
14
Chickenloop
Chickenloop
chickenloop
lazada arnés
15
Secondary
(Emer-gency)
Safety Release
Zweiter (Notfall-)
Sicherheitsauslöser
libérateur
escape secundario
16
Locker/Finger
Finger
tchoutche
dedo
2
2
2
6
6
5
7
7
9
9
8
8
4
4
5
5
5
3
3
3
1
1
10
10
11
12
12
13
14
15
16
10
