HQ HA-HEATER-20, Manual

Page 1: ...TZ PATIOVERWARMING 2 0KW MET VLOERSTANDAARD 7 QUARZ TERASSEN HEIZSRAHLER 2 0 KW STANDGERÄT 52 RADIATOR QUARTZ DE PODEA 2 0 KW PT EXTERIOR 42 QUARTZ TERASSVÄRMARE 2 0KW MED GOLVFOT 32 2 0 KW OS KVARCLÁMPÁS ÁLLÓ KÜLTÉRI HŐSUGÁRZÓ 22 RISCALDATORE DA ESTERNI AL QUARZO DA 2 0 KW CON STELO DA TERRA 12 CHAUFFAGE PATIO A QUARTZ 2 0KW SUR PIED QUARTZ PATIO HEATER 2 0KW FLOORSTAND HA HEATER 20 ...

Page 2: ...mospheric conditions rain storm etc Do not place any easily inflammable objects near the heater when switched on Never leave children alone with the heater Please switch off the appliance to level 0 before cleaning the heater Beware for a stabile underground for the adjustable floor stand Assembly instructions Before and during the assembly of your appliance the heater must be disconnected from th...

Page 3: ...Middle Post Lower Post Base Join the lower post and the middle post together with 4x M5x8 screws Fig 3 4x M5x8 screws Upper Post Base Middle Post Lower Post Join the upper post and the middle post together with 4x M5x8 screws ...

Page 4: ...en fix them tightly by rotating the knob After mounting the heater on the stand put the power cord supply in the clamp Fig 5 Heating Element Depending on how you want to use the heater you change the angle between 0 45 fig 5 Caution Do not change the tilt angel while use Risk of fire and or burn Turn off device and let it cool down for approx 15 minutes ...

Page 5: ...Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand HQ Model HA HEATER 20 Description Quartz patio heater 2 0KW Floorstand Is in conformity with the following standards EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 EN60335 2 30...

Page 6: ...sives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marke...

Page 7: ...en Wetterbedingungen aus Regen Sturm usw Legen Sie keine leicht entzündbaren Gegenstände in die Nähe des Heizgeräts wenn es angeschaltet ist Lassen Sie niemals Kinder mit dem Heizgerät allein Schalten Sie das Heizgerät vor dem Reinigen bitte aus auf Stufe 0 Achten Sie darauf dass das einstellbare Fußbodenstativ auf einem festen Untergrund steht Montageanweisungen Vor und während der Montage muss d...

Page 8: ...Stange Fussteil Verbinden Sie die untere Stange mit 4 x M5x8 Schrauben mit der mittleren Stange Abb 3 4x M5x8 Schraube Obere Stange Fussteil Mittlere Stange Untere Stange Verbinden Sie die obere Stange mit 4 x M5x8 Schrauben mit der mittleren Stange ...

Page 9: ...ng durch Drehen des Knopfes fest Nachdem das Heizgerät am Stativ montiert worden ist stecken Sie das Netzkabel in die Klammer Abb 5 Heizelement Je nach dem wie Sie das Heizgerät benutzen wollen kann der Winkel zwischen 0 und 45 verändert werden Achtung Ändern Sie den Neigungswinkel nicht während der Anwendung Brandgefahr Schalten Sie das Heizgerät aus und lassen es sich etwa 15 Minuten lang abkühl...

Page 10: ...auszuschalten muss der Zugschalter die Stufe 0 anzeigen KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erklären dass das Produkt Marke HQ Modell HA HEATER 20 Beschreibung 2 0 kW Quarz Terassen Heizstrahler Standgerät den folgenden Standards entspricht EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN ...

Page 11: ... Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweilig...

Page 12: ...sez jamais l appareil à de mauvaises conditions atmosphériques pluie orage etc Ne placez aucun objet inflammable près du chauffage lorsqu il est allumé Ne laissez jamais les enfants sans surveillance près du chauffage Eteignez l appareil Niveau 0 avant de procéder à son nettoyage Prenez soin de placer le pied réglable sur un sol stable Instructions de montage Avant et pendant le montage il est imp...

Page 13: ...al Tube inférieur Base Assemblez le tube inférieur avec le tube central à l aide de 4 vis M5x8 Image 3 Vis 4x M5x8 Tube supérieur Base Tube central Tube inférieur Assemblez le tube supérieur avec le tube central à l aide de 4 vis M5x8 ...

Page 14: ...rnant le bouton de verrouillage Une fois le chauffage monté sur son pied fixez le cordon d alimentation électrique dans l attache Image 5 Elément de chauffe En fonction de la façon dont vous souhaitez utiliser le chauffage vous pouvez changer son angle de 0 à 45 Image 5 Attention Ne modifiez pas l angle d inclinaison lorsque l appareil est en marche Risque d incendie et ou de brûlure Eteignez l ap...

Page 15: ...ppareil l interrupteur à tirette doit être en position 0 Déclaration de conformité Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas Tél 0031 73 599 1055 Email info nedis com Déclarons que le produit Marque HQ Modèle HA HEATER 20 Désignation Chauffage patio à quartz 2 0KW sur pied est conforme aux normes suivantes EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014...

Page 16: ...té ne sera acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l appareil Généralités Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs titulaires sont les propriétaires...

Page 17: ...t bloot aan slechte weersomstandigheden regen storm enz Plaats geen ontvlambare objecten nabij het apparaat wanneer het is ingeschakeld Laat kinderen niet alleen achter met de verwarmer Schakel het apparaat op niveau 0 voordat u het gaat schoonmaken Zorg voor een stabiele ondergrond voor de aanpasbare vloerstandaard Assemblage instructies Voor en gedurende de assemblage mag de verwarming niet op h...

Page 18: ...stang onderste stang bodem Bevestig de onderste en de middelste stangen met 4 x M5x8 schroeven afb 3 4x M5x8 schroeven bovenste stang bodem middelste stang onderste stang Bevestig de bovenste en de middelste stangen met 4 x M5x8 schroeven ...

Page 19: ... stevig aan Wanneer u de verwarming heeft bevestigd op de standaard plaatst u het elektriciteitssnoer in de klem afb 5 verwarmingselement Afhankelijk van hoe u de verwarming wenst te gaan gebruiken kunt u de hoek aanpassen tussen 0 en 45 afb 5 Let op Wijzig de hoek niet wanneer de verwarming is ingeschakeld Bij een risico op brand en of oververhitting schakelt u het apparaat uit en laat het gedure...

Page 20: ...de trekschakelaar niveau 0 aangeeft CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com verklaren dat het product Merknaam HQ Model HA HEATER 20 Omschrijving Quartz patioverwarming 2 0KW met vloerstandaard in overeenstemming met de volgende normen is EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 ...

Page 21: ...iddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van ...

Page 22: ...ggia tempeste ecc Non poggiare oggetti facilmente infiammabili accanto al riscaldatore acceso Non lasciare bambini senza sorveglianza in presenza del riscaldatore Spegnere l apparecchio al livello 0 prima di effettuarvi interventi di pulizia Prestare attenzione a garantire un sottosuolo stabile per lo stelo da terra regolabile Istruzioni di montaggio Prima e durante il montaggio dell apparecchiatu...

Page 23: ...8 Palo mediano Palo inferiore Base Unire il palo inferiore con il palo mediano con 4 viti M5x8 Fig 3 Vite 4x M5x8 Palo superiore Base Palo mediano Palo inferiore Unire il palo superiore con il palo mediano con 4 viti M5x8 ...

Page 24: ...o la manopola Dopo il montaggio del riscaldatore sullo stelo inserire il cavo dell alimentazione nella morsa Fig 5 Elemento riscaldante È possibile regolare l angolo su valori compresi tra 0 45 fig 5 in base alle modalità con cui si intende utilizzare il riscaldatore Attenzione Non modificare l angolo di inclinazione durante l uso Rischio di incendio e o ustioni Spegnere il dispositivo e lasciarlo...

Page 25: ...ne renda visibile il livello 0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca HQ Modello HA HEATER 20 Descrizione RISCALDATORE DA ESTERNI AL QUARZO DA 2 0 KW CON STELO DA TERRA è conforme ai seguenti standard EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A...

Page 26: ...aranzia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalità Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso Tutti i marchi i logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in quest...

Page 27: ...as lluvia tormenta etc No coloque ningún objeto inflamable cerca del calentador cuando esté encendido No deje solos a los niños cerca del calentador Por favor apague el aparato en el nivel 0antes de limpiar el calentador Tenga cuidado de la toma de tierra estable para el soporte de suelo ajustable Instrucciones de ensamblaje Antes y durante el ensamblaje de su aparato el calentador deberá desconec...

Page 28: ...Poste inferior Base Una el poste inferior y el poste intermedio juntos con las 4 tuercas M5x8 Fig 3 4 tuercas de M5x8 Poste superior Base Poste intermedio Poste inferior Una el poste superior r y el poste intermedio juntos con las 4 tuercas M5x8 ...

Page 29: ...r fíjelos fuertemente girando la tuerca Tras instalar el calentador en el soporte ponga el cable de alimentación en el gancho Fig 5 Elemento de calefacción En función del modo en el que desea utilizar el calentador cambie el ángulo entre 0 45 fig 5 Atención No cambie el ángulo vertical durante el uso Riesgo de incendio y o quemadura Apague el dispositivo y deje que se enfríe durante aproximadament...

Page 30: ...CIÓN DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Países Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Marca HQ Modelo HA CALENTADOR 20 Descripción Calentador de cuarzo de 2 0kw con instalación en suelo es conforme a las siguientes normas EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 EN60335 1 ...

Page 31: ...rantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como t...

Page 32: ...i körülményektől eső vihar stb óvja Gyúlékony tárgyakat ne helyezzen a hősugárzó közelébe amíg az be van kapcsolva Gyermekeket ne hagyjon felügyelet nélkül a hősugárzó közelében Tisztítás előtt állítsa 0 ra a hősugárzó fokozatkijelzőjét Az állítható magasságú állványt stabil padlózatra helyezze Összeszerelési útmutató Összeszerelés előtt és közben a hősugárzó ne legyen az elektromos hálózatra kapc...

Page 33: ...ső oszlop Alsó oszlop Talpazat Csavarozza össze 4 db M5x8 csavarral az alsó és középső oszlopot 3 ábra 4x M5x8 csavar Felső oszlop Talpazat Középső oszlop Alsó oszlop Csavarozza össze 4 db M5x8 csavarral a felső és középső oszlopot ...

Page 34: ...b elforgatásával rögzítse őket szorosan Miután felszerelte a hősugárzót az állványra dugaszolja a tápkábelt a rögzítőtagra 5 ábra Fűtőelem A hősugárzót saját igényének megfelelően 0 45 közti dőlésszögbe állíthatja 5 ábra Vigyázat Működő állapotban ne változtassa a dőlésszöget Tűz és vagy égési sérülés veszélye Kapcsolja ki a készüléket és hagyja kb 15 percig hűlni ...

Page 35: ...sch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentjük hogy a termék amelynek Gyártmánya HQ Típusa HA HEATER 20 Megnevezése 2 0 kW os kvarclámpás álló kültéri hősugárzó Összhangban van az alábbi szabványokkal EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 EN60335 2 30 2003 A1 EN50366 2003 A1 Valamint megfelel a 89 336 EGK ...

Page 36: ...alunk felelősséget és jótállást a készüléken végzett változtatásból átalakításból vagy a készülék helytelen használatából eredő károkért Általános tudnivalók A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak Minden logó terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve azokat ennek tiszteletben tartásával említjük Figyelem Ezt a terméket ezzel a je...

Page 37: ...ta laitetta epävakaille ilmastonmuutoksille sade myskyt jne Älä aseta mitään helposti syttyvää esinettä lämmittimen lähelle sen ollessa päällä Älä koskaan jätä lapsia yksin lämmittimen lähelle Kytke laite pois päältä asentoon 0 ennen sen puhdistusta Varmista vakaa asennuspinta säädettävälle telineelle Asennusohjeet Lämmittimen on oltava kytketty irti verkkovirrasta ennen asennuksen aloittamista ja...

Page 38: ...uvi Keskipylväs Alempi pylväs Pohja Liitä alempi pylväs ja keskipylväs yhteen 4x M5x8 ruuveilla Kuva 3 4x M5x8 ruuvi Ylempi pylväs Pohja Keskipylväs Alempi pylväs Liitä ylempi pylväs ja keskipylväs yhteen 4x M5x8 ruuveilla ...

Page 39: ...ylväs kiinnitä ne sen jälkeen tiukasti yhteen nuppia kiertämällä Kun lämmitin on asennettu telineeseen aseta virtajohto puristimeen Kuva 5 Lämmityselementti Lämmittimen käyttötavasta riippuen kulmaa voidaan säätää arvoissa 0 45 kuva 5 Huomautus Älä muuta kulmaa käytön aikana Tulipalo ja tai palovaara kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä n 15 minuuttia ...

Page 40: ...TENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 Sähköposti info nedis com Vakuutamme että tuote Merkki HQ Malli HA HEATER 20 Kuvaus Quartz patiolämmitin 2 0KW lattiatelineellä Täyttää seuraavat standardit EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 EN60335 2 30 2003 A1 EN50366 2...

Page 41: ...eita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia Yleistä Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina Huomio Tuote on varustettu tällä merkillä...

Page 42: ...t inte apparaten för dåliga omgivningasförhållanden regn storm etc Placera inga lättantändliga föremål i närheten av värmaren när den är påkopplad Lämna aldrig barn ensamma med värmaren Ställ värmaren i läge 0 innan den rengörs Se till att den inställbara golvfoten står på ett stabilt underlag Monteringsanvisningar Före och under monteringens gång måste värmaren kopplas bort från eluttaget Fig 1 H...

Page 43: ...v Mellanrör Nedre rör Fot Sätt ihop det nedre röret med mellanröret med hjälp av skruvarna 4x M5x8 Fig 3 4x M5x8 skruv Övre rör Fot Mellanrör Nedre rör Sätt ihop mellanröret och det övre röret med hjälp av skruvarna 4x M5x8 ...

Page 44: ...rdentligt med knoppen Sätt in elkabeln i den därför avsedda hållaren när värmaren är monterad på foten Fig 5 Värmeelement Beroende på hur du vill använda värmaren kan du ställa in vinkeln mellan 0 45 fig 5 Varning Ändra inte lutningsvinkeln när värmaren är i användning Risk för brand brännskador Stäng av apparaten och låt den svalna i ungefär 15 minuter ...

Page 45: ...LSEFÖRKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 E post info nedis com Intygar att produkten Märke HQ Modell HA HEATER 20 Beskrivning QUARTZ TERASSVÄRMARE 2 0KW MED GOLVFOT överensstämmer med följande standarder EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 EN60335 2 30 2003 A1 EN50366 2003 ...

Page 46: ...äller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt Allmänt Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande Alla logotypers varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken tillhörande respektive ägare och erkänns härmed som sådana Obs Produkten är märkt med denn...

Page 47: ...toto zařízení nepříznivým atmosférickým podmínkám déšť bouřka apod Nestavte do blízkosti zapnutého topného tělesa předměty které se mohou snadno vznítit Nikdy nenechávejte děti v blízkosti topného tělesa bez dozoru Před čištěním topného tělesa jej vypněte do polohy 0 Zajistěte aby byl povrch pro instalaci nastavitelného podlahového stojanu stabilní Pokyny k montáži Před montáží a během montáže vaš...

Page 48: ... sloupek Dolní sloupek Základna Spojte dolní sloupek a prostřední sloupek pomocí šroubů 4x M5x8 Obr 3 Šroub 4x M5x8 Horní sloupek Základna Prostřední sloupek Dolní sloupek Spojte horní sloupek a prostřední sloupek pomocí šroubů 4x M5x8 ...

Page 49: ...ek a pak je pevně připevněte otáčením knoflíku Po montáži topného tělesa na stojan vložte síťový napájecí kabel do příchytky Obr 5 Topný článek V závislosti na tom jak chcete topné těleso používat můžete měnit úhel v rozmezí 0 45 Obr 5 Upozornění Neměňte úhel sklonu během používání Nebezpečí požáru anebo popálení Vypněte zařízení a nechte jej přibližně 15 minut vychladnout ...

Page 50: ...lášení o shodě Společnost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemí Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohlašuje že tento výrobek Značka HQ Model HA HEATER 20 Popis Topné těleso s infračerveným zářičem 2 0 kW pro instalaci na podlahu vyhovuje následujícím normám EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 EN60...

Page 51: ...kékoli změny modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy a odpovědnost výrobce Obecná ustanovení Design a technické parametry výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony Upozornění Tent...

Page 52: ...l condiţiilor meteo neprielnice ploaie furtună etc Nu aşezaţi niciun obiect uşor inflamabil în apropierea radiatorului pornit Nu lăsaţi nesupravegheaţi copiii în preajma radiatorului Înainte de a trece la curăţarea radiatorului vă rugăm să comutaţi butonul la treapta de putere 0 Căutaţi o suprafaţă stabilă pentru suportul de podea reglabil Instrucţiuni de asamblare Înainte şi în timpul asamblării ...

Page 53: ...ontant inferior Baza Asamblaţi montantul inferior cu montantul intermediar cu 4 şuruburi M5x8 Fig 3 4 şuruburi M5x8 Montant superior Baza Montant intermediar Montant inferior Asamblaţi montantul superior cu montantul intermediar cu 4 şuruburi M5x8 ...

Page 54: ...fixaţi le unul de altul prin rotirea butonului randalinat După ce aţi montat radiatorul pe suport prindeţi cablul de alimentare în clemă Fig 5 Element de încălzire În funcţie de necesităţile de utilizare radiatorul poate fi înclinat între 0 45 fig 5 Atenţie Nu schimbaţi unghiul de înclinare în timpul funcţionării aparatului Pericol de incendiu şi sau arsuri Opriţi aparatul şi lăsaţi l să se răceas...

Page 55: ...araţie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declarăm că acest produs Marca HQ Model HA HEATER 20 Descriere Radiator quartz de podea 2 0 kW pt exterior Este în conformitate cu următoarele standarde EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55014 2 1997 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 EN 60335 2 30...

Page 56: ...ranţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului Generalităţi Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale propriet...