HQ JC-50, Manual

Page 1: ... curăţare cu ultrasunete BRUGERVEJLEDNING p 80 Ultrasonisk Renser HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 41 Ultrahangos tisztító KÄYTTÖOHJE s 47 Ulträänipuhdistin ANLEITUNG s 8 Ultraschallreiniger GEBRUIKSAANWIJZING p 21 Ultrasonische Reiniger MANUAL DE USO p 34 Limpiador Ultrasónico NÁVOD K POUŽITÍ s 60 Ultrazvuková čistička ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ σελ 73 Συσκευή Καθαρισμού με Υπερήχους VEILEDNING p 86 Ultrasonisk reng...

Page 2: ...0s TANK SIZE 610ml WEIGHT 0 86kg OPERATING INSTRUCTIONS 1 Open the lid and fill the tank with water Insert the article which you want to be cleaned must be submerged in the water but not exceeding the top mark Operating the device without water will cause damage 2 Close the lid and connect to a mains power supply the blue viewing light in the lid will turn on 3 After the ultrasonic cleaner is turn...

Page 3: ...ns off Alternatively press the OFF button to stop operation For the next cleaning cycle repeat above steps 6 After the cleaning is finished disconnect from mains power supply Open the cover take out the cleaned article and drain off the water APPLICATION Jewelry Decorations Optical Watches Commodities Necklaces finger rings earrings bracelets etc Glasses sunglasses watch chains waterproof watches ...

Page 4: ...THODS Three cleaning methods are available for different situations General Cleaning Use only tap water for general cleaning The article must be submerged in the water to be cleaned Do not exceed the MAX marking Enhanced Cleaning If the article is very dirty add approx 5 10ml dishwashing liquid to the water to enhance the cleaning results ...

Page 5: ...rns electric shock fire and injury please follow these instructions Do not disassemble the ultrasonic cleaner Always contact your dealer or an authorized service center for maintenance and repairs Do not fill the tank with abrasives or corrosive chemicals Unplug the cleaner before filling Do not exceed the Max marking ...

Page 6: ...heat place it on a dry and level surface Use this ultrasonic cleaner only for its intended use and described in this user manual Do only use attachments recommended by the manufacturer READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Articles inserted randomly may get damaged ensure that they do not move Do not clean articles in the ultrasonic cleaner that discolor easily such as textiles leather products wooden ...

Page 7: ... an extended period of time To prolong the life of the unit it is recommend allow a 15 minute break after every 3 working cycles Wipe tank and housing with a dry towel Do not submerge the appliance in water or other liquids Store the ultrasonic cleaner in cool and dry place away from heat sources and moisture Ideally the unit should be stored in its original packing for maximum safety Safety preca...

Page 8: ...lectrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH 1 3 5 2 4 6 1 Deckel 2 rostfreier Stahlbehälter 3 Digitalanzeige 4 Set Taste 5 Off Taste 6 On Taste Technische Daten NAME Ultraschallreiniger STROMVERSORGUNG 100 120V 60Hz 220 240V 50Hz PRODUKTNR HB 2818B LEISTUNG Nennwert 35W Max 50W ABMESSUNG 206x14...

Page 9: ...ste um in 5 Schritten durch die verschiedenen Zeiteinstellungen zu schalten 180s 280s 380s 480s 90s 4 Drücken Sie die On Taste um den Reinigungsvorgang zu starten die Anzeige blau am Kontrollfeld beginnt zu leuchten Das zischende Geräusch während des Reinigungsvorgangs kommt aus dem Behälter und ist normal 5 Bei Erreichen von 000 auf der Anzeige schaltet sich der Ultraschallreiniger automatisch ab...

Page 10: ...mme Zahnbürsten etc Bürobedarf Metall Artikel Besteck Stifte Druckköpfe etc Münzen Abzeichen Uhrenkleinteile Ventile Düsen etc Messer Gabeln Löffel etc REINIGUNGSMETHODEN Je nach Anforderung bestehen drei Möglichkeiten zur Reinigung Normale Reinigung Zur normalen Reinigung genügt die Verwendung von einfachem Leitungswasser Der Gegenstand muss sich vollständig im Wasser befinden Die MAX Markierung ...

Page 11: ...ung Größere Gegenstände können wie hier abgebildet gereinigt werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Um Verbrennungen Stromschläge Feuer und Verletzungen vorzubeugen beachten Sie bitte folgende Hinweise Bitte öffnen Sie den Ultraschallreiniger nicht selbst Setzen Sie sich in Fragen der Wartung und Reparatur mit Ihrem Händler oder mit einem zugelassenen Service Center in Verbindung ...

Page 12: ...as Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie den Ultraschallreiniger nach der Benutzung vom Strom Achten Sie beim Aufstellen des Ultraschallreinigers darauf dass er nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann Schützen Sie ihn vor Hitze und stellen Sie ihn an einem trockenen Ort mit ebener Oberfläche auf ...

Page 13: ... Netzkabel wenn es Schäden aufweist nur vom Hersteller oder fachlich dazu qualifiziertem Personal ausgetauscht werden Das Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen einschließlich Kindern geeignet die in ihren physischen geistigen oder sensorischen Fähigkeiten eingeschränkt oder in der Bedienung unerfahren sind Die Benutzung durch diese darf nur unter Aufsicht und Anleitung einer verantwortliche...

Page 14: ...igungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder e...

Page 15: ...DUREE 5 cycles de fonctionnement avec affichage numérique 180 s 280 s 380 s 480 s 90 s TAILLE DU RESERVOIR 610 ml POIDS 0 86 kg INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Ouvrez le couvercle puis remplissez le réservoir d eau Insérez l objet à nettoyer celui ci doit être immergé dans l eau l eau ne doit cependant pas dépasser l indication de niveau d eau maximal Ne faites jamais fonctionner l unité à vide ceci ...

Page 16: ...le nettoyeur à ultrasons s arrête automatiquement le témoin bleu s éteint Vous pouvez également appuyer sur la touche ARRET pour arrêter le cycle de nettoyage en cours Répétez les étapes ci dessus pour démarrer un nouveau cycle de nettoyage 6 Une fois le nettoyage terminé débranchez le cordon d alimentation de la pris de courant Ouvrez le couvercle retirez l objet nettoyé puis videz l eau Applicat...

Page 17: ...E NETTOYAGE Trois méthodes de nettoyage sont disponibles selon la situation rencontrée Nettoyage classique Pour cette méthode utilisez seulement l eau courante Pour être nettoyé l article doit être immergé dans l eau N excédez jamais l indication Maximum Nettoyage en profondeur Lorsque l article est très sale ajoutez env 5 à 10 ml de liquide lave vaisselle dans l eau pour améliorer le résultat ...

Page 18: ...uire les risques de brûlures d électrocution d incendie et de blessures corporelles Ne démontez pas le nettoyeur à ultrasons Confiez la réparation et l entretien de l unité à votre revendeur ou à un centre de réparation agréé Ne remplissez pas le réservoir de produits chimiques abrasifs ou corrosifs Débranchez l unité avant de remplir le réservoir N excédez jamais l indication Maximum ...

Page 19: ...lée Utilisez seulement le nettoyeur à ultrasons selon l utilisation prévue décrite dans ce manuel d utilisation Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant Lisez toutes les instructions avant utilisation Les objets insérés en équilibre peuvent être endommagés assurez vous que ceux ci restent immobiles lors du nettoyage Ne tentez pas de nettoyer des objets pouvant être aisément...

Page 20: ...tion Ne conservez pas d eau dans le réservoir pendant une période prolongée Afin de prolonger la durée de service de l unité laissez reposer l unité pendant 15 minutes tous les 3 cycles de fonctionnement Nettoyez le réservoir et le boîtier avec une serviette sèche Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide Rangez le nettoyeur à ultrasons dans un endroit frais et sec à l écart de...

Page 21: ...s Conservez ce manuel et l emballage pour toute référence ultérieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Le système de collecte est différent pour ce genre de produits NEDERLANDS 1 3 5 2 4 6 1 Deksel 2 Roestvrijstalen reservoir 3 Digitaal display 4 Insteltoets 5 Inschakeltoets 6 ...

Page 22: ...e insteltoets om in 5 stappen de tijdinstellingen te doorlopen 180s 280s 380s 480s 90s 4 Druk op AAN om de reiniging te starten het blauwe indicatielampje rondom het bedieningspaneel zal inschakelen Tijdens het reinigen zult u een sissend geluid horen dit komt uit het reservoir en is normaal 5 Zodra 000 is bereikt zal de ultrasonische reiniger automatisch stoppen en schakelt het blauwe indicatiela...

Page 23: ...orstels enz Schrijfgerei Metalen Voorwerpen Eetgerei Pennen printerkoppen enz Horlogeonderdelen munten insignes mondstukken enz Messen vorken lepels enz REINIGINGSMETHODEN Er zijn drie beschikbare reinigingsmethoden voor verschillende situaties Algemene Reiniging Gebruik uitsluitend kraanwater voor algemene reiniging Het voorwerp moet ondergedompeld zijn om gereinigd te kunnen worden Laat het niet...

Page 24: ...Reiniging Reinig grote voorwerpen zoals afgebeeld BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Volg deze veiligheidsvoorschriften a u b om het risico op brandwonden elektrische schokken brand en letsel te voorkomen Demonteer de ultrasonische reiniger niet Laat onderhoud en reparaties uitsluitend over aan uw dealer of een geautoriseerd servicecentrum ...

Page 25: ...AX markering Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen om het risico op elektrische schokken te voorkomen Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik Bewaar de ultrasonische reiniger op een veilige plek waar het niet in water of andere vloeistoffen kan vallen Stel het niet bloot aan hitte en plaats het op een droog en vlak oppervlak ...

Page 26: ...ervicevertegenwoordiging van de fabrikant of een dergelijk gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te vermijden Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en kennis tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven m...

Page 27: ...uurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken ...

Page 28: ...e 35W Max 50W DIMENSIONI 206x145x133mm IMPOSTAZIONE TEMPO 5 cicli di lavoro con display digitale 180s 280s 380s 480s 90s DIMENSIONE SERBATOIO 610ml PESO 0 86kg ISTRUZIONI D USO 1 Aprire il coperchio e riempire il serbatoio con acqua Inserire l articolo che si vuole pulire deve essere immerso nell acqua ma non superare il segno superiore L uso del dispositivo senza acqua lo danneggerà 2 Chiudere il...

Page 29: ...positivo di pulizia ad ultrasuoni si spegne automaticamente e la spia blu si spegne In alternativa spegnere usando il pulsante OFF per interrompere il funzionamento Ripetere i passi sopra riportati per il prossimo ciclo di pulizia 6 Una volta terminate la pulizia scollegarsi dall alimentazione elettrica Aprire il coperchio togliere gli articoli puliti e svuotare l acqua APPLICAZIONE Gioielli Decor...

Page 30: ...PULIZIA Sono disponibili tre metodi di pulizia per diverse situazioni Pulizia generale Usare soltanto acqua del rubinetto per la pulizia generale L articolo deve essere immerso nell acqua per essere pulito Non andare oltre il segno MAX Pulizia approfondita Se l articolo è molto sporco aggiungere circa 5 10 ml di detersivo all acqua per migliorare i risultati della pulizia ...

Page 31: ...cendio e lesioni si prega di seguire queste istruzioni Non smontare il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni Contattare sempre il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato per la manutenzione e le riparazioni Non riempire il serbatoio con sostanze chimiche abrasive o corrosive Staccare dalla spina il dispositivo prima di riempirlo Non superare il segno Max ...

Page 32: ...re su una superficie asciutta e piana Usare questo dispositivo di pulizia ad ultrasuoni solo per l uso per cui è inteso e che è descritto in questo manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Articoli inseriti a caso possono venire danneggiati assicurarsi che non si muovano Non pulire nel dispositivo articoli che perdono facilmente il col...

Page 33: ...po Per prolungare la durata dell unità si raccomanda di una pausa di 15 minuti ogni 3 cicli di lavoro Pulire il serbatoio e la custodia un panno asciutto Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Conservare il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni in un luogo fresco e asciutto lontano da fonti di calore e umidità La cosa ideale sarebbe conservare l unità nella sua confezione originale pe...

Page 34: ...tti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPAÑOL 1 3 5 2 4 6 1 Tapa 2 Tanque de acero inoxidable 3 Pantalla digital 4 Botón de configuración 5 Botón de apagado 6 Botón de encendido Especificaciones NOMBRE Limpiador ultrasónico FUENTE DE ALIMENTACIÓN AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz DESCRIPCIÓN...

Page 35: ...tón de configuración SET para desplazarse por la configuración de hora en 5 pasos 180s 280s 380 480s 90s 4 Presione encendido ON para iniciar la limpieza la luz indicadora azul en todo el panel de control se enciende Durante la limpieza se escuchará un ruido de chisporroteo el cual proviene del tanque 5 Al llegar a 000 el limpiador ultrasónico se detiene automáticamente y el indicador luminoso azu...

Page 36: ...ales peines cepillos de dientes etc Papelería Metal artículos Cubertería Bolígrafos cabezas de impresora etc Piezas de relojería monedas tarjetas de válvulas boquillas etc Cuchillos tenedores cucharas etc MÉTODOS DE LIMPIEZA Tres métodos de limpieza están disponibles para diferentes situaciones Limpieza general Utilice sólo agua del grifo para la limpieza general El artículo debe estar sumergido e...

Page 37: ...impia grandes artículos de forma parcial como se muestra INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras choque eléctrico incendio y lesiones por favor siga estas instrucciones No desmonte el limpiador ultrasónico Esté siempre en contacto con su distribuidor o centro de servicio autorizado para mantenimiento y reparaciones ...

Page 38: ...da la marca MAX No sumerja el aparato en agua u otros líquidos existe riesgo de descarga eléctrica Desconecte el limpiador ultrasónico de la red eléctrica después de su uso Mantenga el limpiador ultrasónico en un lugar seguro para evitar caer en agua u otro líquido Protéjalo del calor colóquelo en una superficie seca y nivelada ...

Page 39: ...e servicio o una persona cualificada similar para evitar peligros Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas incluidos niños con discapacidad sensorial o mental capacidades físicas o la falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser supervisados para ase...

Page 40: ...sivos Garantía No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares cor...

Page 41: ...ény 35W Max 50W MÉRETEK 206x145x133mm IDŐBEÁLLÍTÁS 5 munkaciklus digitális kijelzéssel 180s 280s 380s 480s 90s TARTÁLYMÉRET 610ml SÚLY 0 86kg HASZNÁLATI UTASÍTÁS 1 Nyissa fel a fedelet és töltse meg a tartályt vízzel Helyezze be a megtisztítandó tárgyat vízbe kell meríteni úgy hogy ne legyen a felső jelzésnél magasabban Az eszköz víz nélküli használata károsodást okozhat 2 Zárja le a fedelet és cs...

Page 42: ...khez érve az ultrahangos tisztító automatikusan leáll és a kék visszajelző kikapcsol Vagy nyomja meg az OFF ki gombot a kikapcsoláshoz A következő tisztítási ciklushoz ismételje meg a fenti lépéseket 6 A tisztítás befejezése után csatlakoztassa le a hálózati csatlakozózsinórt Nyissa fel a fedelet vegye ki a megtisztított tárgyat és engedje le a vizet ALKALMAZÁS Ékszerek és díszek Optikai eszközök ...

Page 43: ...DSZEREK A különböző helyzetekre háromféle tisztítási mód áll rendelkezésre Általános tisztítás Általános tisztításra csak csapvizet használjon A tárgyat a vízbe kell meríteni a tisztításhoz Ne haladja meg a MAX jelölést Erősebb tisztítás Ha a tárgy nagyon szennyezett akkor adjon körülbelül 5 10ml mosogatószert a vízhez a tisztítási eredmény fokozásához ...

Page 44: ...z és sérülések elkerülése érdekében kövesse az alábbi utasításokat Ne szerelje szét az ultrahangos tisztítót A karbantartást és javítást végeztesse a forgalmazóval vagy hivatalos szervizközpontban Ne töltsön a tartályba súroló hatású vagy korrozív anyagokat Feltöltés előtt húzza ki a tisztítót a hálózati csatlakozóaljzatból Ne töltse túl a Max jelölésen ...

Page 45: ...s felületre Csak a használati útmutatóban leírt rendeltetésének megfelelően használja az ultrahangos tisztítót Ne használjon a gyártó által jóvá nem hagyott tartozékokat HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST A rendetlenül elhelyezett tárgyak megsérülhetnek ügyeljen arra hogy azok ne mozdulhassanak el Ne tisztítson olyan tárgyakat az ultrahangos tisztítóval amelyek könnyen elszíneződnek ilye...

Page 46: ...lék élettartamának meghosszabbítása érdekében ajánlatos minden munkaciklust követően 15 perc szünetet tartani Törölje ki a tartályt és a házat egy száraz papírtörlővel Ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékokba a készüléket Tárolja hűvös és száraz helyen hőforrásoktól és nedvességtől távol az ultrahangos tisztítót Ideális esetben a készüléket eredeti csomagolásában ajánlatos tárolni a maximális bizt...

Page 47: ... hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik SUOMI 1 3 5 2 4 6 1 Kansi 2 Tankki ruostumatonta terästä 3 Digitaalinen näyttö 4 Asetuspainike 5 Off painike 6 On painike Tekniset tiedot MIMI Ultraäänipuhdistin VIRTALÄHDE AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz OSANUMERO HB 2818B VIRTA Nimellisvirt...

Page 48: ...äksesi läpi aika asetukset 5 vaiheessa 180s 280s 380s 480s 90s 4 Paina ON aloittaaksesi puhdistuksen ja merkkivalo sininen ohjauspaneelin ympärillä syttyy Puhdistuksen aikana säiliöstä kuuluva sihinä on normaalia 5 Saavutettaessa 000 ultraäänipuhdistin pysähtyy automaattisesti ja sininen ilmaisinvalo menee vois päältä Voit lopettaa toiminnon myös painamalla OFF painiketta Seuraa samoja ohjeita seu...

Page 49: ...rät tekohampaat kammat hammasharjat Kirjoitustarpeet Metalliesineet Aterimet Kynät tulostuspäät jne Kellon osat kolikot kilvet venttiilit suuttimet jne Veitset haarukat lusikat jne PUHDISTUSTAVAT Käytettävissä on kolme eri puhdistustapaa eri tilanteisiin Yleinen puhdistus Käytä ainoastaan hanavettä yleiseen puhdistukseen Puhdistettava esine tulee upottaa veteen Älä ylitä MAX merkkiä ...

Page 50: ...sittainen puhdistus Puhdista isot esineet osittain esitetyllä tavalla TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Vähennä palovammojen sähköiskun tulipalon ja loukkaantumisen vaaraa seuraamalla näitä ohjeita Älä pura ultraäänipuhdistinta Ota aina yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopalveluun huoltoa ja korjauksia varten ...

Page 51: ...lä ylitä Max merkkiä Älä upota laitetta veteen äläkä muihin nesteisiin Sähköiskun vaara Irrota ultraäänipuhdistin käytön jälkeen verkkovirrasta Säilytä ultraäänipuhdistin turvallisessa paikassa estääksesi sen putoamisen veteen tai muuhun nesteeseen Suojaa se kuumuudelta ja säilytä kuivassa paikassa tasaisella pinnalla ...

Page 52: ...hto on vahingoittunut tulee se vaihdattaa valmistajalla tämän huoltopalvelulla tai muulla pätevällä henkilöllä sähköiskujen välttämiseksi Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti vajaakykyisten henkilöiden lapset mukaan lukien käytettäväksi tai henkilöille joilla ei ole riittävää kokemusta ja tuntemusta laitteeseen liittyen jollei heidän turvallisuudestaan vastaava he...

Page 53: ... kankaalla Älä käytä liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia Yleistä Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellai...

Page 54: ...W Max 50W MÅTT 206 x 145 x 133 mm TIDSINSTÄLLNING 5 arbetscykler med digital display 180s 280s 380s 480s 90s BEHÅLLARENS STORLEK 610 ml VIKT 0 86 kg BRUKSANVISNING 1 Öppna locket och fyll behållaren med vatten Lägg i den sak som du vill rengöra den ska sänkas ner helt i vatten och får inte gå över övre markeringen Användning av produkten utan vatten kommer att orsaka skada 2 Stäng locket och anslu...

Page 55: ...är tiden är ute 000 stoppar rengöraren automatiskt och den blå indikatorlampan slocknar Du kan även trycka OFF för att avbryta proceduren Vid nästa rengöringscykel upprepar du stegen ovan 6 När rengöringen är klar kopplar du bort enheten från eluttaget Öppna locket ta ut den rengjorda saken och häll ut vattnet ANVÄNDNING Juveler och smycken Klockor och armband Prydnadsföremål Halsband ringar örhän...

Page 56: ...DER Det finns tre olika rengöringsmetoder för olika användningsområden Allmän rengöring Använd enbart vanligt kranvatten för allmän rengöring Saken måste sänkas ned helt i vatten för att bli rent Den får inte vara över MAX markeringen Extra rengöring Om saken är väldigt smutsig kan du lägga till 5 10 ml diskmedel i vattnet för att få extra bra rengöringsresultat ...

Page 57: ...ducera risken för brännskador elektrisk stöt brand och skador Ta inte isär ultraljudsrengöraren Kontakta alltid din återförsäljare eller auktoriserat servicecenter för underhåll och service Fyll inte behållaren med slipmedel eller frätande kemikalier Koppla ur rengöraren innan du fyller den Fyll inte över MAX markeringen ...

Page 58: ...rodukten enbart till det den är avsedd och så som beskrivs i denna manual Använd bara sådana tillbehör som rekommenderas av tillverkaren LÄS NOGA IGENOM INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDNING Saker som läggs i på måfå kan förstöras se till att de är förankrade Rengör inga saker i rengöraren som lätt färgas som textilier läderprodukter träartiklar och liknande Rengör inte mobiltelefoner eller klockor som ...

Page 59: ...uter långt uppehåll efter tre rengöringscykler Torka av behållaren och utsidan med en torr trasa Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska Förvara produkten på ett svalt och torrt ställe där det inte finns några värmekällor eller fukt Helst ska produkten förvaras i sin originalförpackning Säkerhetsanvisningar För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av ...

Page 60: ...elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter ČESKY 1 3 5 2 4 6 1 Víko 2 Nádoba z nerezové oceli 3 Digitální displej 4 Tlačítko nastavení 5 Tlačítko vypnutí 6 Tlačítko zapnutí Technické specifikace NÁZEV Ultrazvuková čistička NAPÁJENÍ AC 100 120 V 60 Hz AC 220 240 V 50 Hz ČÍSLO SOUČÁSTI HB 2818B NAPÁJENÍ Jmenovitý výk...

Page 61: ...180 s Stiskněte tlačítko SET k cyklickému posunu mezi 5 nastaveními času 180 s 280 s 380 s 480 s 90 s 4 Pro začátek čištění stiskněte tlačítko zapnutí ON modrý indikátor ovládacího panelu se rozsvítí Během čištění bude slyšet syčivý zvuk ten pochází z nádoby je to zcela běžný jev 5 Jestliže dosáhne nastavený čas hodnoty 000 ultrazvuková čistička se automaticky zastaví a modrý indikátor zhasne K př...

Page 62: ...ny kartáčky na zuby atd Papírnické zboží Kovové předměty Jídelní příbory Pera hlavy tiskáren atd Části hodinek mince emblémy ventily trysky atd Nože vidličky lžíce atd ZPŮSOBY ČIŠTĚNÍ K čištění různých druhů předmětů jsou k dispozici tři čistící metody Obecné čištění K obecnému čištění použijte v nádobě pouze vodu z vodovodního kohoutku Předmět musí být ponořen do vody Nepřekračujte značku maximál...

Page 63: ...né čištění Velké předměty čistěte podle obrázku DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ K omezení rizika popálení zasažení elektrickým proudem vzniku požáru nebo osobního zranění prosím dodržujte následující pokyny Ultrazvukovou čističku nerozebírejte sami Vždy kontaktujte prodejce nebo autorizované servisní centrum k provedení údržby nebo opravy ...

Page 64: ...lnění nepřekračujte značku Max Neponořujte čističku do vody nebo do jiných kapalin mohlo by dojít k zasažení elektrickým proudem Po použití ultrazvukové čističky ji odpojte od síťové zásuvky Umístěte čističku na bezpečné místo odkud nemůže spadnout do vody nebo jiné kapaliny Držte ji z dosahu horkých míst umístěte ji na suchý a rovný povrch ...

Page 65: ...iže je napájecí kabel poškozen musí být vyměněn výrobcem nebo servisní opravnou či jinou kvalifikovanou osobou k vyloučení bezpečnostních rizik Tento přístroj nesmí být obsluhován osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud nejsou pod dohledem nebo o použití přístroje informováni osobou zodpovědnou za jejich bezpeč...

Page 66: ...ky Záruka Jakékoli změny modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy Obecné upozornění Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal Upozornění T...

Page 67: ...UNI 206x145x133 mm FIXARE DURATĂ 5 cicluri de lucru cu afişaj digital 180s 280s 380s 480s 90s MĂRIME REZERVOR 610 ml GREUTATE 0 86 kg INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 1 Deschideţi capacul şi umpleţi rezervorul cu apă Introduceţi articolul pe care doriţi să l curăţaţi trebuie să fie scufundat în apă însă fără a depăşi marcajul de sus Acţionarea dispozitivului fără apă va provoca deteriorări 2 Închideţi ca...

Page 68: ...mul de curăţare se închide automat iar indicatorul luminos se dezactivează Ca alternativă puteţi apăsa butonul OFF pentru a opri funcţionarea Pentru următorul ciclu de funcţionare repetaţi paşii de mai sus 6 După ce curăţarea ajunge la final deconectaţi de la sursa de alimentare electrică de reţea Deschideţi capacul scoateţi articolul curăţat şi vărsaţi apa SFERĂ DE UTILIZARE Bijuterii şi decoraţi...

Page 69: ... CURĂŢARE Sunt disponibile trei metode de curăţare pentru diverse situaţii Curăţare generală Folosiţi doar apă de la robinet pentru curăţarea generală Articolul trebuie să fie scufundat în apă pentru a fi curăţat Nu depăşiţi marcajul MAX Curăţare avansată Dacă articolul este foarte murdar puneţi aprox 5 10 ml detergent de vase în apă pentru a îmbunătăţi rezultatele ...

Page 70: ...re incendiu şi rănire urmaţi aceste instrucţiuni Nu dezasamblaţi sistemul de curăţare cu ultrasunete Luaţi întotdeauna legătura cu reprezentantul sau cu centrul de service autorizat pentru întreţinere şi reparaţii Nu umpleţi rezervorul cu substanţe abrazive sau substanţe chimice corozive Scoateţi sistemul de curăţare din priză înainte de umplere Nu depăşiţi marcajul Max ...

Page 71: ...lizaţi acest sistem de curăţare cu ultrasunete doar în scopul prevăzut şi descris în acest manual de utilizare Utilizaţi numai accesoriile recomandate de producător CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE Articolele introduse la întâmplare pot suferi deteriorări asiguraţi vă că nu se deplasează Nu curăţaţi în sistemul cu ultrasunete articolele care se decolorează uşor cum ar fi textilele ...

Page 72: ...iţi l Nu menţineţi apa în rezervor pe perioade prelungite de timp Pentru a prelungi viaţa utilă a unităţii se recomandă să păstraţi o pauză de 15 minute după fiecare 3 cicluri de lucru Ştergeţi rezervorul şi carcasa cu un prosop uscat Nu scufundaţi aparatul în apă sau în alte lichide Depozitaţi sistemul de curăţare cu ultrasunete într un loc răcoros şi uscat la distanţă de surse de umezeală şi căl...

Page 73: ...traţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare Atenţie Pe acest produs se află acest marcaj Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare ΕΛΛΗΝΙΚA 1 3 5 2 4 6 1 Καπάκι 2 Δοχείο ανοξείδωτου χάλυβα 3 Ψηφιακή οθόνη 4 Κουμπί ρύθμισης 5 Κουμπί απενεργοποίησης 6 Κουμπί ενεργοποίησ...

Page 74: ...να διαλέξετε μεταξύ 5 επιλογών χρόνου 180s 280s 380s 480s 90s 4 Πατήστε το πλήκτρο ON για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό η μπλε ενδεικτική λυχνία γύρω από τον πίνακα ελέγχου ανάβει Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ένας θόρυβος ροής είναι φυσιολογικός ο οποίος προέρχεται από το δοχείο 5 Κατά την επίτευξη 000 η συσκευή καθαρισμού με υπερήχους σταματά αυτόματα και η μπλε ενδεικτική λυχνία σβήνει Εναλλακτ...

Page 75: ...όβουρτσες κλπ Χαρτικά Μεταλλικά Αντικείμενα Μαχαιροπίρουνα Στυλό κεφαλές εκτύπωσης κλπ Τμήματα ρολογιών χειρός νομίσματα κονκάρδες βαλβίδες ακροφύσια κλπ Μαχαίρια πιρούνια κουτάλια κλπ ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Τρεις μέθοδοι καθαρισμού είναι διαθέσιμες για διαφορετικές καταστάσεις Γενικός Καθαρισμός Χρησιμοποιήστε μόνον νερό βρύσης για το γενικό καθαρισμό Το αντικείμενο πρέπει να βυθισθεί στο νερό για να...

Page 76: ...σμός Καθαρίστε μεγάλα αντικείμενα εν μέρει όπως φαίνεται ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο από εγκαύματα ηλεκτροπληξία φωτιά και τραυματισμό ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες Μην αποσυναρμολογήσετε την συσκευή καθαρισμού με υπερήχους Πάντα επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο παροχής υπηρεσιών για συντήρηση και επισκευές ...

Page 77: ... τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αποσυνδέστε την συσκευή καθαρισμού με υπερήχους μετά τη χρήση από το δίκτυο παροχής ρεύματος Διατηρήστε την συσκευή καθαρισμού με υπερήχους σε ένα ασφαλές μέρος για την αποφυγή πτώσης σε νερό ή σε άλλα υγρά Προστατέψτε την μακριά από πηγές θερμότητας τοποθετήστε την σε μία στεγνή και επίπεδη επιφάνεια ...

Page 78: ...φος χελώνας Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο του παροχής υπηρεσιών ή από παρόμοια εξειδικευμένο άτομο για αποφυγή κινδύνων Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν δεν υπάρχει επι...

Page 79: ...στεγνό πανί Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά Εγγύηση Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος Γενικά Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση Όλα τα λογότυπα οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των ...

Page 80: ...ONER 206 x 145 x 133 mm TIMER 5 arbejdsgange med digitalt display 180s 280s 380s 480s 90s TANKSTØRRELSE 610 ml VÆGT 0 86 kg BETJENINGSVEJLEDNING 1 Åben låget og fyld tanken med vand Læg den genstand du vil rense i tanken genstanden skal være nedsænket i vandet og må ikke rage op over maks markeringen Hvis du anvender renseren uden vand i vil der opstå skader 2 Luk låget og forbind renseren til en ...

Page 81: ...talt ned til 000 standser den ultrasoniske renser automatisk og den blå indikatorlampe slukkes Alternativt kan du trykke på knappen OFF hvis du vil afbryde før tid Følg ovenstående fremgangsmåde for hver rensning du vil foretage 6 Når rensningen er gennemført skal du koble renseren fra lysnettet Åben låget tag den rengjorte genstand ud og tøm tanken for vand ANVENDELSE Smykker Pynt Optik Ure Perso...

Page 82: ...u kan vælge mellem tre forskellige rensningsmetoder Almindelig rensning Til almindelig rensning anvendes kun vand fra hanen Genstanden skal være helt nedsænket i vandet for at blive renset Undlad at overskride MAX markeringen Udvidet rensning Hvis genstanden er meget snavset kan du tilføje ca 5 10 ml opvaskemiddel til vandet for at forstærke rengøringen ...

Page 83: ...nd og personskade ved altid at følge disse retningslinjer Undlad selv at skille renseren ad Kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter hvis apparatet trænger til vedligeholdelse eller reparation Undlad at fylde tanken med slibende eller korroderende kemikalier Tag stikket ud af stikkontakten inden du fylder renseren Overskrid aldrig Max markeringen ...

Page 84: ...n på en tør plan overflade Den ultrasoniske renser er udelukkende beregnet til de formål der er beskrevet i denne manual Anvend altid udelukkende tilbehør der er anbefalet af producenten LÆS DENNE VEJLEDNING IGENNEM INDEN IBRUGTAGNING Genstande der stables i renseren kan blive beskadiget Sørg for at genstande ikke flytter sig under rengøringen Undlad at rense ting der let misfarves i renseren Dett...

Page 85: ...ade tanken stå med vand i i længere tid ad gangen Forlæng renserens levetid ved at give den en pause på mindst 15 minutter for hver 3 arbejdsgang Tør tanken og kabinettet med et tørt viskestykke Undlad at dyppe apparatet i vand eller andre væsker Opbevar den ultrasoniske renser på et køligt og tørt sted hvor den ikke udsættes for varme og fugt Den optimale opbevaring opnås ved at pakke renseren i ...

Page 86: ... produkt er mærket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter NORSK 1 3 5 2 4 6 1 Lokk 2 Tank i rustfritt stål 3 Digital skjerm 4 Innstillingsknapp 5 Av knapp 6 På knapp Spesifikasjoner NAVN Ultrasonisk rengjører STRØMTILFØRSEL AC100 120V 60Hz AC220 24...

Page 87: ... Trykk på SET knappen for å gå gjennim tidsinnstillingene i 5 steg 180s 280s 380s 480s 90s 4 Trykk på ON for å begynne rengjøring indikasjonslyset blått rundt kontrollpanelet skrus på Under rengjøring er det vanlig å høre en fresende lyd det kommer fra tanken 5 Når 000 nås vil den ultrasoniske rengjøreren automatisk stoppe og det blå indikatorlyset slås av Trykk eventuelt på knappen OFF for å stan...

Page 88: ...r gebiss kammer tannbørster osv Skrivesaker Metallartikler Bestikk Penner skriverhoder osv Klokkedeler mynter skilter ventiler dyser osv Kniver gafler skjeer osv RENGJØRINGSMETODER Det er tre tilgjengelige rengjøringsmetoder for forskjellige situasjoner Generell rengjøring Bruk kun vann for generell rengjøring Gjenstanden må senkes i vannet for rengjøring Overskrid ikke MAX merket ...

Page 89: ...ltatet Delvis rengjøring Rengjør store gjenstander delvis som vist VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL for å redusere risikoen for brannskader elektrisk støt brann og skade må disse instruksjonene følges Ikke demonter den ultrasoniske rengjøreren Kontakt alltid din forhandler eller autorisert servicesenter for vedlikehold og reparasjon ...

Page 90: ...maks merket Senk ikke apparatet ned i vann eller andre væsker fare for elektrisk støt Koble den ultrasoniske rengjøreren fra strømmen etter bruk Oppbevar den ultrasoniske rengjøreren på et trygt sted der den ikke kan falle ned i vann eller annen væske Beskytt den mot varme plasser den på en tørr og flat overflate ...

Page 91: ...ten hans serviceagent eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har fått instrukser angående bruk av apparatet fra en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør være under oppsyn for ...

Page 92: ...pektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Declaration of conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conf...

Page 93: ...he following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is è conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alábbi szabványoknak Täyttää seuraavat standardit Överensstämmer med följande standarder splňuje následující normy Este în conformitate cu următoarele standarde Συμμορφώνεται με τις α...