Seite - page 2
Die Zange besteht aus einer Grundzange mit Stellscheibe
und Notentriegelung und einer speziellen Crimpeinrichtung.
Diese besteht aus einem Crimpstempel für 8-poligen Leiter-
crimp, einer beweglichen Untermatrize, einer feststehenden
Obermatrize mit Schwenkhebel und austauschbaren Crimp-
einsätzen für die Kabelabschirmung je nach Kabel-
durchmesser
Die Unter- und Obermatrize sind steckerspezifisch angepasst
und können vom Anwender nicht ausgetauscht werden.
Austauschbar sind die Crimpeinsätze für die
Kabelabschirmung befestigt an der Ober - und Untermatrize
der Zange.
Der Austausch erfolgt durch Lösen der Gewindestifte mittels
Innensechskantschlüssel..
The tool consists of a basic frame completed by an adjust-
ment wheel, an emergence release and a specially designed
crimp attachment. This comprises
- a movable lower jaw accomodating a crimping die for 8-pole
conductor crimp as well as a crimping die for the cable
shielding, interchangeable to consider the different cable
diameters, and
- an immovable upper jaw with a swivelling lever and a
crimping die for the cable shield, interchangeable to consider
the different cable diameters.
The jaws are designed to match that specific type of plug
connectors and can not be exchanged by the operator. The
dies attached to the upper resp. lower jaw are
interchangeable by unscrewing the set screws by means of
an Allan key
.
Zu beachten ist,
dass beim Vercrimpen der Verbinder der Serie
Please note when crimping
TM11
der Crimpeinsatz in der beweglichen Untermatrize
entsprechend des zu verarbeitenden Kabels
(Kabeldurchmesser 5,5 oder 6,5 mm) zu wechseln ist.
Ein Wechsel des Crimpeinsatzes in der Obermatrize ist nicht
erforderlich, da dieser für beide Durchmesser identisch ist.
TM 11
the crimping die affixed to the lower jaw has to be selected
and exchanged acc. to the requested cable diameter
(5.5 or 6.5 mm).
There is no need to exchange the upper die as identic for both
dimensions.
TM21
der Crimpeinsatz der Ober- und Untermatrize bei unterschied-
lichem Kabel grundsätzlich gemeinsam zu wechseln ist.
TM 21
die set to be completely exchanged for different cables
Die Zange verfügt über einen Ratschenmechanismus mit 6
Raststufen. Erst nach Überwindung der letzten Raststufe
öffnet die Zange automatisch (Prinzip der Zwangsvollendung).
Um bei Fehlercrimpung eine Beschädigung von Matrize und
Verbinder zu vermeiden, kann die Zange über die
Notentriegelung vorzeitig geöffnet werden.
The tool, designed with a 6-stage ratchet mechanism,
automatically releases only after a full cycle crimp, i.e. after
handles had been completely closed. To avoid the dies and
plug being damaged in case of miscrimping, the tool can be
emergency released by actuating the knob, indicated in the
drawing.
Funktionsweise des Crimpvorgangs
How to crimp
Vor dem Crimpvorgang müssen das Kabel und der
Stecker entsprechend der jeweiligen Montageanleitung
des Steckerherstellers vorbereitet werden. Nach erfolgter
Steckervorbereitung wird der Crimpvorgang wie
nachfolgend beschrieben durchgeführt:
-
Schwenkhebel nach oben kippen
- vorbereiteter Stecker mit leichtem Druck bis
zum Anschlag in die Zange einlegen
-
Schwenkhebel nach unten kippen, dabei wird der
Crimpeinsatz für die Kabelabschirmung positioniert
und die innere Abschirmung um 90° abgewinkelt
-
beweglichen Zangenschenkel nach oben ziehen,
so dass Kontaktcrimp und Kabelabschirmungs-
crimp (Rollcrimpung) erfolgen können
-
Raststufen vollständig überwinden,
damit Zange selbständig öffnet
-
Schwenkhebel nach oben kippen
und vercrimpten Stecker
entnehmen
Before crimping, cable and plug have to
be prepared in accordance with the
instructions provided by the plug
manufacturer, afterwards proceed as
follows:
-
pull up the swivelling lever
-
place the prepared plug into the tool
and slightly push it against a back
stop
-
pull down the swivelling lever thus
positioning the crimping die and
bending the inner shielding by 90°
-
close the handles firmly until the tool
automatically releases to complete
the contact crimp as well as the
shielding crimp (roll crimp)
-
pull up the swivelling lever again and
remove crimped plug
