Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Stručná úvodní příručka
Gyors útmutató
Guia de início rápido
Ghid de pornire rapidă
Краткое руководство пользователя
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Snelstartgids
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Guía de inicio rápido
Snabbstartsguide
Hurtigstartguide
Hurtigstartveiledning
Pika-aloitusopas
Skrócona instrukcja obsługi
EN
FR
DE
IT
ES
SV
NB
FI
CZ
PL
HU
PT
NL
EL
RO
RU
TR
TH
JA
JA
JA
DA
IT
ES
SV
NB
FI
CZ
PL
HU
PT
NL
EL
RO
RU
TR
TH
DA
FR
DE
IT
ES
SV
NB
FI
CZ
PL
HU
PT
NL
EL
RO
RU
TR
TH
DA
FR
DE
JA
IT
ES
SV
NB
FI
CZ
PL
HU
PT
NL
EL
RO
RU
TR
TH
DA
FR
DE
Pairing
Note
When using the stylus pen for the first time, pair
it with your phone or tablet.
Lors de votre première utilisation du stylet, veuillez
l'associer à votre téléphone ou à votre tablette.
Wenn Sie den Stylus-Stift zum ersten Mal
verwenden, koppeln Sie ihn mit Ihrem Telefon
oder Tablet.
Quando si utilizza la penna stilo per la prima volta,
associarla al telefono o al tablet.
Cuando utilice el lápiz óptico por primera vez,
enlácelo con su teléfono o tableta.
När du använder pekpennan för första gången ska
du parkoppla den med din telefon eller surfplatta.
Når du bruger pennen for første gang, skal du
parre den med din telefon eller din tablet.
Når du bruker pekepennen for første gang, par
den med telefonen eller nettbrettet.
Kun käytät kosketuskynää ensimmäistä kertaa,
muodosta siitä laitepari puhelimen tai tabletin
kanssa.
Przed pierwszym użyciem rysika sparuj go z
telefonem lub tabletem.
Pokud používáte dotykové pero poprvé, spárujte jej
s vaším telefonem nebo tabletem.
Amikor első alkalommal használja a tollat,
párosítsa a telefonjával vagy a tabletével.
Na primeira utilização da caneta estilete,
emparelhe-a com o seu telemóvel ou tablet.
Wanneer u de styluspen voor de eerste keer
gebruikt, koppelt u deze aan uw telefoon of tablet.
Όταν χρησιμοποιείτε τη γραφίδα για πρώτη
φορά, αντιστοιχίστε την με το τηλέφωνο ή το
tablet σας.
Când utilizați stylusul pentru prima dată, asociați-l
cu telefonul sau tableta.
При первом использовании стилуса сопрягите
его с телефоном или планшетом.
Ekran kalemini ilk kez kullanırken telefonunuz ya
da tabletiniz ile eşleştirin.
初めてスタイラスペンをご利用になる場合、まずスマート
フォンまたはタブレットとペアリングしてください。ペアリ
ングする前に、スマートフォンまたはタブレットをネット
ワークに接続します。
クイックスタートガイド
1.ペンのキャップを外します。
2.スタイラスペンをUSB Type-Cポートに接続し、スマート
フォンまたはタブレットの画面上の説明に従ってご利用の
端末とペアリングします。
ショートカットによる各種操作を行うには、ペンの機能
ボタンを使用します。
機能ボタンの詳細については、サポートされているス
マートフォンまたはタブレットの
ヒント
アプリを参照して
ください。
EN
2. Plug the stylus pen into the USB Type-C port
and follow the onscreen instructions on the
phone or tablet to pair it with your device.
2. Plug the stylus pen into the USB Type-C port
and follow the onscreen instructions on the
phone or tablet to pair it with your device.
Le bouton fonction du stylet vous permet
d'effectuer diverses opérations de raccourcis. Pour
plus de détails sur ce que vous permet de faire le
bouton fonction, consultez l'application
Astuces
de votre téléphone ou tablette pris en charge.
Çeşitli kısayol işlemlerini gerçekleştirmek için
kalemin üzerindeki işlev düğmesini kullanın.
İşlev düğmesi ile yapabilecekleriniz hakkında
ayrıntılar için destekleyen telefon ya da tabletteki
İpuçları
uygulamasına bakın.
Verwenden Sie die Funktionstaste auf dem Stift,
um eine Vielzahl von Verknüpfungsvorgängen
auszuführen.
Einzelheiten dazu, wie Sie die Funktionstaste
nutzen können, finden Sie in der
Tips
-App auf
dem unterstützten Telefon oder Tablet.
Usare il pulsante di funzione sulla penna per
usufruire delle varie scorciatoie.
Per dettagli su cosa è possibile fare con il pulsante
di funzione, consultare l'app
Suggerimenti
sul
telefono o sul tablet supportato.
Utilice el botón multifunción del lápiz para
realizar distintas operaciones abreviadas.
Para obtener más información sobre todo lo que
puede hacer con el botón multifunción, consulte
la aplicación
Sugerencias
en el teléfono o la
tableta compatibles.
Använd funktionsknappen på pennan för att
genomföra flera olika genvägsåtgärder.
Detaljer om vad du kan göra med
funktionsknappen finns i appen
Tips
på telefonen
eller surfplattan som stöds.
Bruk funksjonsknappen på pennen for å utføre
ulike snarveishandlinger.
For detaljer om hva du kan gjøre med
funksjonsknappen, se
Tips
-appen på en telefon
eller et nettbrett som støtter dette.
Tee pikakuvaketoimintoja kynän
toimintopainikkeella.
Tietoja toimintopainikkeen käytöstä löytyy tuetun
puhelimen tai tabletin
Vihjeitä
-sovelluksesta.
Przycisk funkcji na rysiku pozwala szybko
wykonywać różne czynności.
Więcej informacji na temat przycisku funkcji
można znaleźć w aplikacji
Porady
na
obsługiwanym telefonie lub tablecie.
Pro provádění různých zkratek použijte funkční
tlačítko na peru.
Informace o tom, k čemu lze použít funkční
tlačítko, naleznete v aplikaci
Tipy
na
podporovaném telefonu nebo tabletu.
A toll funkciógombjának használatával hajthat
végre különféle gyorsindító műveleteket.
A funkciógomb használatára vonatkozó
részletekért lásd a támogatott telefon vagy tablet
Tippek
alkalmazását.
Utilize o botão de função na caneta para
executar uma série de operações de atalho.
Para detalhes sobre como pode operar o botão
de função, consulte a aplicação
Sugestões
no
telemóvel ou tablet suportado.
Gebruik de functieknop op de pen om verschillende
snelkoppelingsbewerkingen uit te voeren.
Raadpleeg de
Tips
-app op de ondersteunde telefoon
of tablet voor meer informatie over wat u met de
functieknop kunt doen.
Χρησιμοποιήστε το κουμπί λειτουργίας στη
γραφίδα για να πραγματοποιήσετε διάφορες
ενέργειες συντoμεύσεων.
Για λεπτομέρειες σχετικά με το τι μπορείτε να
κάνετε με το κουμπί λειτουργίας, ανατρέξτε στην
εφαρμογή «
Συμβουλές
» στο υποστηριζόμενο
τηλέφωνο ή tablet.
Utilizați butonul de funcții al stylusului pentru a
efectua diverse operații cu comenzi rapide.
Pentru detalii despre ce puteți face cu butonul de
funcții, consultați aplicația
Sugestii
de pe telefonul
sau tableta compatibilă.
С помощью функциональной кнопки стилуса
можно выполнять множество операций.
Подробную информацию о возможностях
функциональной кнопки можно найти в
приложении
Советы
на телефоне или планшете.
2. Pour associer le stylet à votre appareil,
branchez-le sur le port USB type C et laissez-vous
guider par les instructions qui s'affichent sur le
téléphone ou la tablette.
2. Collegare la penna stilo alla porta USB Tipo-C e
seguire le istruzioni sullo schermo del telefono o del
tablet per associarla al dispositivo.
2. Enchufe el lápiz óptico en el puerto USB tipo C y
siga las instrucciones que aparecen en la pantalla
del teléfono o de la tableta para el enlace.
2. Anslut pekpennan till USB Type-C-porten och följ
instruktionerna på telefonen eller surfplattan för att
parkoppla den med enheten.
2. Sæt pennen i USB C-porten, og følg
skærminstruktionerne på telefonen eller tabletten
for at parre den med din enhed.
2. Koble pekepennen til USB Type-C porten, og følg
skjermmeldingene på telefonen eller nettbrettet for
å pare med enheten din.
2. Kytke kosketuskynä USB Type-C -porttiin ja
noudata puhelimen tai tabletin näytössä näkyviä
ohjeita muodostaaksesi siitä laiteparin laitteen
kanssa.
2. Podłącz rysik do portu USB typu C i wykonaj
instrukcje ekranowe na telefonie lub tablecie, aby
sparować go z urządzeniem.
2. Zapojte dotykové pero do portu USB typu C a
řiďte se pokyny na obrazovce telefonu nebo tabletu,
abyste mohli pero spárovat se svým zařízením.
2. A tollat csatlakoztassa az USB Type-C portra, és
kövesse a telefonon vagy a tableten megjelenő
utasításokat a toll készülékkel való párosításához.
2. Ligue a caneta estilete à porta USB tipo C e siga
as instruções no ecrã do telemóvel ou do tablet
para a emparelhar com o seu dispositivo.
2. Steek de styluspen in de USB-type-C-poort en
volg de instructies op het beeldscherm van de
telefoon of tablet om hem aan uw apparaat te
koppelen.
2. Συνδέστε τη γραφίδα στη θύρα USB Type-C και
ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη του
τηλεφώνου ή του tablet σας για να την
αντιστοιχίσετε με τη συσκευή σας.
2. Conectați stylusul la portul USB tip C și urmați
instrucțiunile de pe ecranul telefonului sau tabletei
pentru a-l asocia cu dispozitivul dvs.
2. Подключите стилус к порту USB Type-C и
сопрягите его с телефоном или планшетом,
следуя инструкциям на экране устройства
EN
1. Remove the pen cap.
1. Ôtez le capuchon du stylet.
1. Entfernen Sie die Stiftkappe.
1. Rimuovere il tappo della penna.
1. Extraiga la tapa del lápiz óptico.
1. Ta bort pennlocket.
1. Fjern pennens hætte.
1. Fjern pennhetten.
1. Ota kynän korkki pois.
1. Zdejmij nasadkę rysika.
1. Távolítsa el a toll kupakját.
1. Remova a tampa da caneta.
1. Verwijder de dop van de pen.
1. Αφαιρέστε το καπάκι της γραφίδας.
1. Scoateți capacul stylusului.
1. Снимите колпачок.
1. Kalemin kapağını çıkarın.
2. Ekran kalemini USB Tip C bağlantı noktasına takın
ve cihazınızla eşleştirmek için telefon ya da tabletteki
ekran talimatlarını izleyin.
1. Sundejte vršek pera.
Using the function button
EN
Use the function button on the pen to perform a
variety of shortcut operations.
For details on what you can do with the function
button, refer to the
Tips
app on the supported
phone or tablet.
902677_01
Alita-CB010
Alita-CB011
AR
ﻭﺃ ﻙﻔﺗﺎﻬﺑ ﻪﻧﺍﺭﻗﺈﺑ ﻡﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ﻲﺣﻭﻠﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻝﻳﻟﺩ
เมื่อใช้ปากกาสไตลัสเป็นครั้งแรก
ให้จับคู่กับโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตของคุณ
1. ถอดฝาปากกาออก
คู่มือเริ่มต้นใช้งานด่วน
ใช้ปุ่มฟังก์ชันบนปากกาเพื่อดําเนินการทางลัดต่าง ๆ
สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถทําได้ด้วยปุ่มฟังก์ชัน
โปรดดูที่แอป
เคล็ดลับ
บนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตที่รองรับ
AR
.ﻡﻠﻘﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﺯﺃ .
1
AR
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑّﺗﺍﻭ
C
ﻉﻭﻧ
USB
ﺫﻔﻧﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻝﺻ َﻭ .
2
.ﻙﺯﺎﻬﺟﺑ ﻪﻧﺍﺭﻗﻹ ﻲﺣﻭﻠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ
2. เสียบปากกาสไตลัสเข้ากับพอร์ต USB Type-C
และทําตามคําแนะนําบนหน้าจอโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตเพื่อจับคู่
ปากกาสไตลัสกับอุปกรณ์
AR
Function button
Brug funktionsknappen på pennen til at foretage
en række forskellige genvejshandlinger.
Du kan finde flere oplysninger om, hvad du kan
gøre med funktionsknappen, i appen
Tips
på den
understøttede telefon eller tablet.
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ءﺍﺭﺟﻹ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺭﺎﺻﺗﺧﻻﺍ
،ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺎﻣ ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﻡﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻲﺣﻭﻠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻟﺍ
ﻖﻳﺑﻁﺗ ﻊﺟﺍﺭ
