Huawei Honor 3C LTE, Quick Start Manual

Page 1: ...Y6 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido Snelstartgids ...

Page 2: ...i English 1 Français 23 Deutsch 49 Italiano 73 Español 96 Português 119 Nederlands 142 Contents ...

Page 3: ...uding safety information and read the FAQ privacy policy and other information Go to Settings About phone Legal information to read the legal information The pictures in this guide are for reference only The actual product may vary This guide is provided as is and nothing contained herein constitutes a warranty of any kind either express or implied English ...

Page 4: ...ld the power button to turn your phone on or off To forcibly restart your phone press and hold the power button until your phone vibrates Power button Volume button Headset connector Micro USB connector Front Camera Status indicator Microphone Light sensor Earpiece Speaker Return Recent Home ...

Page 5: ...ng figures to set up your phone Before you insert or remove the SIM card power off your phone Caution Insert your SIM card in the correct card slot otherwise your phone may not detect the card 1 8KSU K ZNK HGZZKX_ IU KX 2 TYKXZ ZNK 3OIXU 9 3 IGXJ 9 2 2 9 2 2 ...

Page 6: ...4 4 8KVRGIK ZNK HGZZKX_ TYKXZ ZNK SOIXU9 IGXJ UVZOUTGR 3 5 8KVRGIK ZNK HGZZKX_ IU KX ...

Page 7: ...ation kept on your SIM card memory card or stored in your device memory If you change to a different device be sure to move or delete any personal information on your old device If you are worried about viruses when you receive messages or emails from a stranger you can delete them without opening them If you use your device to browse the Internet avoid websites that might pose a security risk to ...

Page 8: ...ird party vendors use this information to improve their products and services Safety information This section contains important information about how to use your device safely and how it operates Read this information carefully before using your device Electronic device Do not use your device if its use is prohibited or if it may cause danger or interference with other electronic devices Interfer...

Page 9: ... high volume levels for long periods Using a headset at high volumes may damage your hearing To reduce this risk lower the headset volume to a safe and comfortable level Exposure to high volumes while driving may cause distraction and increase your risk of an accident Potentially Explosive Atmosphere Power off your device in any area with a potentially explosive atmosphere and comply with all sign...

Page 10: ...ers of vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane whether this device can be safely used in their vicinity Traffic safety Adhere to local laws and regulations while using the device To reduce the risk of accidents do not use your device while driving Concentrate on driving Your first responsibility is to drive safely Do not hold the device while driving Use hands free accesso...

Page 11: ...orage temperatures are 20 C to 45 C Extreme heat or cold may damage your device or accessories Do not expose your device to direct sunlight such as on a car dashboard for prolonged periods To protect your device or accessories from fire or electrical shock hazards avoid rain and moisture Keep the device away from sources of heat and fire such as a heater microwave oven stove water heater radiator ...

Page 12: ...ect the privacy and legal rights of others Child s safety Keep the device and its accessories away from children and take all necessary precautions to ensure their safety The device includes detachable parts that may present a choking hazard The device and its accessories are not intended for use by children Children should use the device only under direct adult supervision Accessories Using an un...

Page 13: ...ctric shock short circuit or fire Do not touch the power cable with wet hands or pull it to disconnect the charger Do not touch the device or the charger with wet hands Doing so may lead to an electric shock short circuit or malfunction If your charger has been exposed to liquid or excessive moisture take it to an authorised service centre for inspection Ensure that the charger complies with Claus...

Page 14: ...zards If the battery leaks ensure that the electrolyte does not make contact with your skin or eyes If contact is made immediately flush with clean water and consult a doctor If battery deformation occurs it changes colour or it overheats while charging or storing stop using the device immediately and remove the battery Continued use may lead to battery leakage fire or explosion Do not dispose of ...

Page 15: ...cessories to extreme heat or cold which may interfere with proper function and may lead to fire or explosion Avoid collision which may lead to device malfunctions overheating fire or explosion Before you clean or maintain the device stop using it close all applications and disconnect all cables connected to it Do not use chemical detergents powders or other agents such as alcohol or benzene to cle...

Page 16: ...signal quality service provider policy and local laws and regulations Never rely solely on your device for critical communications such as medical emergencies Disposal and recycling information This symbol with or without a solid bar on the device batteries if included and or the packaging indicates that the device its electrical accessories for example a headset adapter or cable and batteries sho...

Page 17: ...up to date information about REACH and RoHS compliance visit the website http consumer huawei com certification EU regulatory conformance Body worn operation The device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 1 5 cm from your body Ensure that the device accessories such as a device case and device holster are not composed of metal components Keep the device away...

Page 18: ...ired to reach the network The SAR limit adopted by Europe is 2 0 W kg averaged over 10 grams of tissue and the highest SAR value for this device complies with this limit HUAWEI SCL L01 The highest SAR value reported for this device type when tested at the ear is 0 37 W kg and when properly worn on the body is 0 72 W kg HUAWEI SCL L21 The highest SAR value reported for this device type when tested ...

Page 19: ...pyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 All rights reserved This document whether in part or whole shall not be reproduced or transmitted in any way shape or form without the prior written consent of Huawei Technologies Co Ltd and its affiliates Huawei The product described in this document may include software that is the copyright of Huawei or its licensors Such software shall not be reproduced ...

Page 20: ...ed herein rely on the software installed or the capacities and settings of the local network and therefore may not be activated or may be limited by local network operators or network service providers Therefore the descriptions herein may not exactly match the purchased product or its accessories Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this doc...

Page 21: ...e interruption or termination of third party contents or services Huawei shall not be responsible for the legality quality or any other aspects of any third party software installed on this product or for any uploaded or downloaded third party works in any form including but not limited to texts images videos or software etc Customers shall bear the risk for any and all effects including incompati...

Page 22: ... CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS OF PROFITS BUSINESS REVENUE DATA GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT THE MAXIMUM LIABILITY THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL BE LIMITED TO THE...

Page 23: ... EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 6 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 Radio EN 301 908 1 V6 2 1 EN 301 908 2 V6 2 1 EN 301 908 13 V6 2 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 300 328 V1 8 1 The product is marked with the CE mark and Notified Body number according ...

Page 24: ... 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 6 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 Radio EN 301 908 1 V6 2 1 EN 301 908 2 V6 2 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 908 13 V6 2 1 The product is marked with the CE mark and Notified Body number according to the Directive 1999 5 EC Notified Body TüV Rheinland LGA Products GmbH No...

Page 25: ...Q la politique de confidentialité et d autres informations Allez sur Paramètres À propos du téléphone Informations légales pour lire les informations juridiques Toutes les illustrations et photos dans ce guide y compris la couleur du téléphone la taille et le contenu d affichage la liste est non exhaustive sont à titre informatif Le produit réel peut varier Les informations de ce guide ne constitu...

Page 26: ...puyé pour allumer ou éteindre votre téléphone Pour un rallumage forcé maintenez le bouton d alimentation appuyé jusqu à la vibration de votre téléphone Bouton d alimentation Bouton de volume Prise micro casque Port micro USB Appareil photo frontal Témoin d état Microphone Capteur de lumière Écouteur Haut parleur Retour Récent Accueil ...

Page 27: ...our installer votre téléphone Éteignez votre téléphone avant d insérer ou de retirer une carte SIM Caution Insérez la carte SIM dans l emplacement exact pour assurer sa reconnaissance par votre téléphone 1 5 XOX RK IU KXIRK JK RG HGZZKXOK 2 TYªXK RG IGXZK 3OIXU 9 3 9 2 2 9 2 2 ...

Page 28: ...26 4 TYZGRRKX RG HGZZKXOK TYªXK RG IGXZK SOIXU9 UVZOUTTKR 3 5 TYZGRRKX RK IU KXIRK JK RG HGZZKXOK ...

Page 29: ...rouillage pour l ouvrir Sauvegardez régulièrement les renseignements personnels contenus sur votre carte SIM et carte mémoire ou stockés dans la mémoire de votre appareil Si vous changez d appareil assurez vous de transférer ou de supprimer toutes les données personnelles contenues sur votre ancien appareil Si vous êtes inquiet au sujet des virus lorsque vous recevez des messages ou des courriels ...

Page 30: ...urnisseurs d applications tierces Certaines applications exigent et transmettent des informations de localisation En conséquence une partie tierce peut être en mesure de partager vos informations de localisation Votre appareil peut fournir des informations de détection et de diagnostic aux fournisseurs d applications tierces Les fournisseurs tiers utilisent cette information pour améliorer leurs p...

Page 31: ...obile dans de bonnes conditions de réception lorsque les paramètres d indication du signal affichent un signal complet de bonne réception avec un kit mains libres Il est recommandé d éloigner les téléphones mobiles du ventre des femmes enceintes et du bas ventre des adolescents Appareil électronique N utilisez pas votre appareil quand cela est interdit N utilisez pas l appareil si celui ci peut pr...

Page 32: ... d empêcher des interférences potentielles avec le stimulateur Si vous utilisez un stimulateur cardiaque tenez l appareil du côté opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas l appareil dans votre poche avant Protection de l audition lors de l utilisation d écouteurs Pour prévenir tout risque de lésions auditives évitez d écouter à volume élevé pendant de longues périodes L utilisation d écout...

Page 33: ...ines chimiques Conformez vous également aux restrictions dans les zones où des explosions sont en cours Avant d utiliser l appareil identifiez les zones comportant des risques d explosion qui ne sont pas toujours correctement signalées Les endroits de cette nature sont les zones situées sous le pont des bateaux les complexes de transfert de produits chimiques ou de stockage et les zones dans lesqu...

Page 34: ...orce importante dégagée lors du déploiement de l airbag N utilisez pas votre appareil à bord d un avion ou juste avant l embarquement L utilisation d appareils sans fil dans un avion peut perturber les réseaux sans fil présenter un danger au niveau du fonctionnement de l avion ou être illégale Environnement d exploitation Évitez les environnements poussiéreux humides ou sales Évitez les champs mag...

Page 35: ... cuisinière une bouilloire ou une bougie Ne placez pas d objets métalliques pointus tels que des épingles à côté de l oreillette ou du micro L écouteur risque d attirer ces objets et d entraîner des blessures Cessez d utiliser l appareil ou ses applications pendant un certain temps si l appareil est en surchauffe En cas d exposition de la peau à un appareil en surchauffe pendant une période prolon...

Page 36: ...te des pièces amovibles susceptibles de présenter un danger de suffocation Tenir à distance des enfants L appareil et ses accessoires ne sont pas conçus pour être utilisés par des enfants Les enfants ne doivent utiliser l appareil que sous la surveillance d un adulte Accessoires L utilisation d un adaptateur d alimentation d un chargeur ou d une batterie non approuvé e ou incompatible peut entraîn...

Page 37: ... prise est desserrée arrêtez immédiatement d utiliser le câble La poursuite de l utilisation pourrait provoquer une électrocution des courts circuits ou un incendie Ne touchez pas le câble d alimentation avec des mains mouillées et ne tirez pas dessus pour débrancher le chargeur Ne touchez pas l appareil ou le chargeur si vous avez les mains mouillées Cela pourrait provoquer des courts circuits de...

Page 38: ... rayons directs du soleil Ne la placez pas sur ou dans des appareils de chauffage tels que des fours à micro ondes des cuisinières ou des radiateurs Les batteries pourraient exploser en cas de surchauffe N essayez pas de modifier ou réusiner la batterie d y insérer des corps étrangers de l immerger ou de l exposer à de l eau ou à d autres liquides Cela pourrait entraîner des incendies des explosio...

Page 39: ... les enfants ou les animaux de compagnie mordre ou sucer la batterie Cela pourrait entraîner des dommages ou une explosion N écrasez pas et ne percez pas la batterie et ne l exposez pas à une pression externe élevée Cela pourrait entraîner un court circuit ou une surchauffe Ne laissez pas tomber l appareil ou la batterie Si l appareil ou la batterie tombe surtout sur une surface dure celui ci cell...

Page 40: ...udre ou autres agents chimiques tels que de l alcool ou du benzène pour nettoyer l appareil ou ses accessoires Ces substances pourraient endommager les pièces ou représenter un risque d incendie Utilisez un chiffon propre doux et sec pour nettoyer l appareil et les accessoires Ne placez pas de cartes à bande magnétique telles que des cartes de crédit et des cartes de téléphone à proximité de l app...

Page 41: ...rgence médicale Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole avec ou sans barre présent sur l appareil les batteries le cas échéant et ou sur l emballage indique que l appareil et ses accessoires électriques p ex des écouteurs un adaptateur ou un câble ainsi que les batteries ne doivent pas être mis au rebut avec les déchet ménagers Ces éléments de doivent pas être mis au r...

Page 42: ...tive sur les batteries directive 2006 66 CE Pour obtenir des informations récentes concernant la conformité REACH et RoHS veuillez consulter le site Web http consumer huawei com certification Conformité réglementaire UE Utilisation près du corps L appareil est conforme aux spécifications RF s il est utilisé à l oreille ou à une distance de 1 5 cm de votre corps Assurez vous que les accessoires de ...

Page 43: ...testé en laboratoire mais le niveau DAS réel en cours de fonctionnement peut être bien inférieur L appareil est en effet conçu pour utiliser le minimum de puissance requise pour atteindre le réseau La limite DAS adoptée par l Europe est de 2 0 W kg sur 10 grammes de tissu et la valeur DAS la plus élevée pour cet appareil est conforme à cette limite HUAWEI SCL L01 La valeur DAS la plus élevée signa...

Page 44: ...mentations locales et nationales en vigueur lors de l utilisation de l appareil L utilisation de cet appareil peut être restreinte en fonction du réseau local Restrictions au niveau de la bande 2 4 GHz Norvège Ce sous chapitre ne s applique pas à la zone géographique de 20 km de rayon autour du centre de Ny Ålesund L écoute d un baladeur musical à forte puissance peut endommager l oreille de l uti...

Page 45: ... désassembler décrypter extraire faire de l ingénierie inversée louer ou transférer ledit logiciel ni en accorder des sous licences d utilisation sauf si la législation en vigueur interdit ces restrictions ou si ces actions sont approuvées par les détenteurs des droits d auteur concernés Marques de commerce et autorisations et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technolo...

Page 46: ...ou spécifications de ce manuel sans préavis et sans obligation Déclaration concernant les logiciels tiers Huawei ne détient aucun droit de propriété intellectuelle sur les logiciels ou applications tiers fournis avec ce produit Par conséquent Huawei n accorde aucune garantie pour les logiciels et les applications tiers En outre Huawei ne délivre pas d assistance aux clients qui utilisent des logic...

Page 47: ... un logiciel ou d un logiciel intégré tiers chargé ou téléchargé Ce produit a été développé pour la plate forme libre Android Huawei a opéré les modifications nécessaires sur la plate forme Par conséquent le produit ne prend pas en charge toutes les fonctions de la plate forme Android standard et peut être incompatible avec le logiciel tiers Huawei n offre aucune garantie ou représentation en lien...

Page 48: ...ÉCRIT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT EST LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ PAR LES CLIENTS À L ACHAT DU PRODUIT Réglementations relatives à l importation exportation Les clients doivent se conformer aux lois et aux réglementations en vigueur relatives à l exportation et à l importation et il leur incombe d obtenir toutes les autorisations et licences administratives nécessaires pour l exportation la réexportation...

Page 49: ... 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 Radio EN 301 908 1 V6 2 1 EN 301 908 2 V6 2 1 EN 301 908 13 V6 2 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 300 328 V1 8 1 Le produit est marqué du sigle CE et le numéro de l Organisme Notifié selon la Directive 1999 5 EC Organisme Notifié TüV Rheinland LGA Products GmbH Numéro de l Organisme Notif...

Page 50: ...301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 Radio EN 301 908 1 V6 2 1 EN 301 908 2 V6 2 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 908 13 V6 2 1 Le produit est marqué du sigle CE et le numéro de l Organisme Notifié selon la Directive 1999 5 EC Organisme Notifié TüV Rheinland LGA Products GmbH Numéro de l Organisme Notifié 019...

Page 51: ...htlinie sowie sonstige Informationen aufrufen Rufen Sie Einstellungen Über das Telefon Rechtliche Hinweise auf um rechtliche Hinweise zu lesen Die Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Telefonfarbe Größe und angezeigte Inhalte dienen lediglich Ihrer Information Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen Keiner der Inhalte in diesem Handbuch stellt i...

Page 52: ...kt um Ihr Telefon ein oder auszuschalten Um einen Neustart des Telefons zu erzwingen halten Sie die Netztaste gedrückt bis das Telefon vibriert Ein Aus Taste Lautstärketasten Kopfhörer Buchse Micro USB Anschluss Frontkamera Statusanzeige Mikrofon Helligkeitssensor Ohrhörer Lautsprecher Zurück Zuletzt verwendet Startbildschirm ...

Page 53: ...lange Ihr Telefon eingeschaltet ist dürfen Sie die SIM Karte weder einsetzen noch entfernen Caution Setzen Sie die SIM Karte in den richtigen Kartensteckplatz ein da sie andernfalls möglicherweise nicht vom Telefon erkannt wird 1 LLTKT 9OK JOK QQ GHJKIQ TM 2 9KZ KT 9OK JOK 3OIXU 9 3 1GXZK KOT 9 2 2 9 2 2 ...

Page 54: ...52 4 9KZ KT 9OK JKT QQ KOT 9KZ KT 9OK JOK SOIXU9 1GXZK UVZOUTGR KOT 3 5 9INROK KT 9OK JOK QQ GHJKIQ TM ...

Page 55: ...eischaltmuster ein um ihn wieder aktivieren zu können Sichern Sie die persönlichen Daten auf Ihrer SIM Karte Speicherkarte oder im Speicher Ihres Geräts regelmäßig Wenn Sie Ihr Gerät wechseln verschieben oder löschen Sie alle persönlichen Daten von Ihrem alten Gerät Wenn Sie befürchten dass sich in Nachrichten oder E Mails von Unbekannten Viren befinden löschen Sie die Nachrichten ohne sie zu öffn...

Page 56: ...ern herausgegebene Sicherheitsprogramme oder Patches Einige Anwendungen benötigen und senden Standortdaten Dadurch können eventuell Dritte in der Lage sein Ihre Standortdaten zu veröffentlichen Ihr Gerät verfügt eventuell über eine Erkennung und Diagnosedaten für die Anbieter von Drittanwendungen Drittanbieter nutzen diese Daten um ihre Produkte und Dienste zu verbessern Sicherheitsinformationen D...

Page 57: ...en Regeln und Bestimmungen Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in Bereichen wo dies verboten ist Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts für weitere Informationen Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzu...

Page 58: ...e ab und halten Sie sich an alle Hinweisschilder und Anweisungen Bereiche mit einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sind zum Beispiel Bereiche in denen Sie normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten müssen Das Auslösen eines Funkens könnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen was zu Körperverletzung oder gar zum Tod führen könnte Schalten Sie Ihr Gerät nicht an Tre...

Page 59: ... Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die örtlichen Gesetze und Vorschriften Zur Verringerung von Unfällen sollten Sie Ihr Gerät nicht während der Fahrt benutzen Konzentrieren Sie sich auf das Fahren Ihre vorrangige Pflicht ist es sicher zu fahren Telefonieren Sie nicht während der Fahrt Verwenden Sie Freisprech Zubehör Wenn Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen müssen fahren Sie rechts ran...

Page 60: ...n zu Schaltkreisdefekten führen Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien bei Gewitter um sich vor jedlichen Gefahren welche von Blitzen ausgehen zu schützen Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis 35 C Die optimale Lagerungstemperatur ist 20 C bis 45 C Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör beschädigen Setzen Sie Ihr Gerät nicht über längere Zeiträume der direkten Sonneneinstr...

Page 61: ...ähnlich zu Erfrierungen beispielsweise rote Flecken und eine dunklere Pigmentierung auftreten Richten Sie den Kamerablitz des Geräts nicht direkt auf die Augen von Menschen oder Tieren Ansonsten kann es zu einem vorübergehenden Beeinträchtigungen des Sehvermögens oder zu Augenschäden kommen Berühren Sie die Antenne des Geräts nicht Ansonsten kann dies zu einer verminderten Empfangsqualität führen ...

Page 62: ...dung eines unzulässigen oder inkompatiblen Netzadapters Ladegeräts oder Akkus kann es zu einem Feuerausbruch einer Explosion oder zu anderen Gefahren kommen Verwenden Sie nur Zubehör das vom Gerätehersteller für dieses Modell zugelassen ist Die Verwendung von anderem Zubehör kann dazu führen dass die Garantie erlischt sie kann gegen lokale Vorschriften und Gesetze verstoßen und sie kann gefährlich...

Page 63: ...l um das Ladegerät von der Steckdose abzuziehen Berühren Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht mit feuchten Händen Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen Störungen oder elektrischen Schlägen kommen Wenn Ihr Ladegerät mit Wasser anderen Flüssigkeiten oder übermäßiger Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist bringen Sie es zur Inspektion zu einem autorisierten Service Center Stellen Sie sicher dass das...

Page 64: ...n Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen bzw mit diesen in Kontakt zu bringen Andernfalls kann es zu einem Brand einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen kommen Stellen Sie bei einem Austreten von Batteriesäure sicher dass diese nicht auf die Haut oder in die Augen gerät Sollte dies dennoch der Fall sein spülen Sie diese unverzüglich mit klarem Wasser ab bzw aus und suchen Sie ...

Page 65: ...n oder durchstechen Sie den Akku nicht und setzen Sie ihn keinen hohen externen Drücken aus Ansonsten kann es zu einem Kurzschluss oder Überhitzen kommen Lassen Sie das Gerät bzw den Akku nicht fallen Wenn das Gerät oder der Akku fallen gelassen wird insbesondere auf eine harte Oberfläche kann es bzw er beschädigt werden Wenn sich die Standbyzeit des Geräts deutlich verkürzt tauschen Sie den Akku ...

Page 66: ...sachen Verwenden Sie ein sauberes weiches und trockenes Tuch um das Gerät und das Zubehör zu reinigen Bringen Sie keine Magnetstreifenkarten wie Kreditkarten und Telefonkarten über einen längeren Zeitraum hinweg in die Nähe des Geräts Sonst kann die Magnetstreifenkarte beschädigt werden Zerlegen oder überarbeiten Sie das Gerät und sein Zubehör nicht Dadurch erlischt die Garantie und der Hersteller...

Page 67: ...ein Kabel und die Akkus nicht über den regulären Hausmüll zu entsorgen sind Diese Elemente sollten nicht über den unsortierten Haushaltsmüll entsorgt werden sondern stattdessen einer zertifizierten Sammelstelle zur Wiederverwertung oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des Geräts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen Stadtverwa...

Page 68: ... am Körper Das Gerät entspricht den RF Anforderungen wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1 5 cm von Ihrem Körper verwendet wird Achten Sie darauf keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern um den geforderten Abstand einzuhalten Informationen zur Zertifizierung SAR Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien bezügl...

Page 69: ... Europa festgelegte SAR Höchstwert liegt bei 2 0 W kg gemittelt über 10 Gramm Körpergewebe Der höchste SAR Wert für dieses Gerät erfüllt diesen Grenzwert HUAWEI SCL L01 Der höchste SAR Wert für diesen Gerätetyp bei einem Test unter Verwendung am Ohr liegt bei 0 37 W kg und bei 0 72 W kg wenn das Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird HUAWEI SCL L21 Der höchste SAR Wert für diesen Gerätetyp be...

Page 70: ...Technologies Co Ltd 2015 Alle Rechte vorbehalten Weitergabe oder Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung oder von Teilen daraus sind zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Huawei Technologies Co Ltd Huawei nicht gestattet Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt kann urheberrechtlich geschützte Software der Huawei und oder andere...

Page 71: ...ogies Co Ltd verwendet sie unter Lizenz Weitere aufgeführte Marken Produkt Dienstleistungs und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Hinweis Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner Zubehörteile sind von der installierten Software sowie den Kapazitäten und Einstellungen des lokalen Netzes abhängig und können daher von den lokalen Netzbetreibern bzw Netzanbietern de...

Page 72: ...Die über Software und Anwendungen von Drittherstellern bereitgestellten Dienste können jederzeit unterbrochen oder beendet werden und Huawei garantiert nicht die Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten Die von Drittanbietern über das Netz oder über Übertragungsmittel zur Verfügung gestellten Inhalte und Leistungen liegen außerhalb der Kontrolle von Huawei Es wird hiermit ausdrücklich darauf verwi...

Page 73: ...tet keine Gewährleistung oder Zusicherung in Bezug auf die Kompatibilität und schließt ausdrücklich jegliche Haftung in diesem Zusammenhang aus HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR DEN INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD KEINE GEWÄHR ÜBERNOMMEN SOFERN DIES NICHT VON GELTENDEN GESETZEN VORGESCHRIEBEN IST WIRD KEINE GARANTIE WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT FÜR DIE RICHTIGKEIT DIE ZUVERLÄSSIGKEIT ODER DEN INHALT DIESE...

Page 74: ...mmungen Die Kunden müssen alle geltenden Aus und Einfuhrgesetze und vorschriften einhalten und sind für die Einholung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Lizenzen für Ausfuhr Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung genannten Produkts verantwortlich einschließlich der darin enthaltenen Software und technischen Daten Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen wie wir I...

Page 75: ...informativa sulla privacy ed altre informazioni Impostaz Info sul telefono Informazioni legali per consultare le informazioni legali Le figure e le illustrazioni in questa guida inclusi ma non limitati ad essi il colore le dimensioni ed il contenuto visualizzato sono solo a scopo di riferimento Il prodotto vero e proprio potrebbe variare Nulla di questa guida costituisce garanzia di alcun tipo esp...

Page 76: ...ttivare o disattivare il dispositivo Tenere premuto il pulsante di accensione fino ad avvertire la vibrazione per il riavvio forzato del telefono Pulsante di accensione Pulsanti volume Jack auricolare Porta Micro USB Fotocamera anteriore Indicatore di stato Microfono Sensore di luminosità Altoparlante Vivavoce Indietro Recenti Home ...

Page 77: ... nelle seguenti figure Non installare o rimuovere la scheda SIM quando il telefono è acceso Caution Inserire la scheda SIM nell alloggiamento corretto per assicurare che venga riconosciuta dal telefono 1 VXOXK OR IUVKXINOU JKRRG HGZZKXOG 2 TYKXOXK RG YINKJG 3OIXU 9 3 9 2 2 9 2 2 ...

Page 78: ...76 4 TYZGRRGXK RG HGZZKXOG TYKXOXK RG YINKJG SOIXU9 UV OUTGRK 3 5 TYZGRRGXK OR IUVKXINOU JKRRG HGZZKXOG ...

Page 79: ... dispositivo e creare una password o una sequenza di sblocco per aprirlo Eseguire con regolarità il back up delle informazioni personali contenute nella scheda SIM nella memory card o nella memoria del dispositivo Se si passa a un altro dispositivo ricordarsi di spostare o eliminare le informazioni personali presenti sul dispositivo vecchio Se si teme l attacco di virus al ricevimento di messaggi ...

Page 80: ...sicurezza o le patch rilasciate da Huawei o dai fornitori delle applicazioni di terze parti Alcune applicazioni richiedono e trasmettono informazioni locali Ne consegue che una terza parte potrebbe essere in grado di condividere le vostre informazioni locali Il dispositivo potrebbe fornire informazioni di rilevamento e diagnosi ai fornitori delle applicazioni di terze parti I vendor di terze parti...

Page 81: ...re e sanitarie Non usare il dispositivo quando ciò è vietato Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker Consultare l operatore per ulteriori informazioni I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare interferenze I portatori di pacemaker devono utilizzare l ore...

Page 82: ...iche anche mortali Non accendere il dispositivo nelle aree di rifornimento carburante come le stazioni di servizio Attenersi alle restrizioni sull uso delle apparecchiature radio nelle aree di deposito stoccaggio e distribuzione di carburante e negli impianti chimici Inoltre osservare le restrizioni applicabili all interno delle aree in cui sono utilizzati esplosivi Prima di utilizzare il disposit...

Page 83: ...e con i sistemi elettronici dei veicoli a motore Per ulteriori informazioni consultare il produttore del veicolo Nei veicoli a motore non posizionare il dispositivo sull airbag o nella relativa zona di apertura poiché in caso di urto la grande energia di espulsione dell air bag causerebbe un grave infortunio Non utilizzare il dispositivo in aereo o immediatamente prima di salire a bordo L uso di d...

Page 84: ...lettriche evitare il contatto con la pioggia e con l umidità Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da fiamme quali termosifoni forni a microonde stufe scaldabagni camini o candele Non collocare oggetti di metallo appuntiti ad esempio spille vicino agli auricolari o all altoparlante L auricolare può attrarre questi oggetti e causare infortuni Smettere di utilizzare il dispositivo o...

Page 85: ...za dei bambini Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza dei bambini Lasciare che i bambini giochino con il dispositivo o i suoi accessori può essere pericoloso Il dispositivo presenta parti rimovibili che possono essere ingoiate da un bambino che così rischierebbe di soffocare Tenere lontano dalla portata dei bambini Il dispositivo e i suoi accessori non sono pensati per essere uti...

Page 86: ... presa di corrente e dal dispositivo Evitare che il caricabatteria cada o subisca urti Se il cavo di alimentazione è danneggiato ad es fili scoperti o interrotti o la spina non è fissata correttamente smettere di utilizzare il cavo Continuare a utilizzarlo può esporre a scosse elettriche e causare un cortocircuito o un incendio Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate e non scolleg...

Page 87: ...ircuitare la batteria ed esporre a rischio di infortuni o bruciature Tenere la batteria lontana da fonti di calore eccessivo e non esporla alla luce diretta del sole Non collocarla in prossimità di dispositivi di riscaldamento quali ad esempio forni a microonde stufe o termosifoni Se surriscaldate le batterie possono esplodere Non tentare di modificare riconfezionare o ricostruire la batteria non ...

Page 88: ...i L uso improprio della batteria può causare un incendio un esplosione o altri eventi pericolosi Non permettere ai bambini o ad animali domestici di avvicinare la batteria alla bocca e di morderla Tali azioni possono causare danni o esplosioni Non frantumare né forare la batteria ed evitare di esporla a elevate pressioni esterne Tali azioni possono causare un cortocircuito o surriscaldare la batte...

Page 89: ...zia o manutenzione del dispositivo smettere di utilizzarlo arrestare tutte le applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati Non utilizzare detergenti polveri o altri agenti chimici ad esempio alcool e benzene per eseguire la pulizia del dispositivo o degli accessori Queste sostanze possono causare danni agli elementi o esporre al rischio di incendio Per la pulizia del dispositivo e degli...

Page 90: ...locali È consigliabile non affidarsi unicamente al dispositivo per effettuare comunicazioni di importanza critica come ad esempio nel caso di un emergenza medica Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo Questo simbolo con o senza una barra continua sul dispositivo sulle batterie se incluse e o sulla confezione indica che il dispositivo i suoi accessori elettrici ad esempio auricolare adattator...

Page 91: ...Regolamentazione REACH Regolamentazione CE n 1907 2006 e alla Direttiva RoHS Direttiva 2011 65 UE Le batterie se incluse sono conformi alla Direttiva per le batterie Direttiva 2006 66 CE Per le informazioni più recenti in tema di conformità a REACH e RoHS visitare il sito Web http consumer huawei com certification Conformità alla normativa UE Utilizzo a contatto con il corpo Il dispositivo è confo...

Page 92: ...l unità di misura della quantità di frequenze radio assorbite dal corpo durante l utilizzo di un dispositivo Il valore SAR è determinato in base al livello massimo di potenza osservato in laboratorio Il livello di SAR effettivo raggiunto durante l utilizzo del dispositivo può tuttavia rivelarsi inferiore Ciò avviene perché il dispositivo è progettato per funzionare al livello minimo di potenza ric...

Page 93: ... EU Per la dichiarazione di conformità visitare il sito Web http consumer huawei com certification Nel prodotto è inclusa la seguente dicitura Questo dispositivo può essere usato in tutti gli stati membri dell Unione Europea Rispettare le leggi nazionali e locali durante l uso del dispositivo L uso del dispositivo può essere limitato sulla base della rete locale Limitazioni nella banda dei 2 4 GHz...

Page 94: ...ssemblare decrittografare estrarre retroingegnerizzare assegnare concedere in affitto o in sublicenza detto software salvo che tali restrizioni siano vietate dalle leggi applicabili o che tali azioni siano approvate dai rispettivi titolari del copyright Marchi e autorizzazioni e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co Ltd Android è un marchio di Google Inc LTE è un marchio di ETS...

Page 95: ...formativa sul software di terzi Huawei non è il proprietario intellettuale dei software e delle applicazioni di terzi forniti con il presente prodotto Di conseguenza Huawei non fornirà alcuna garanzia per software e applicazioni di terzi Huawei non fornirà né supporto ai clienti che utilizzano i suddetti software e applicazioni di terzi né sarà responsabile in alcun modo delle funzioni dei suddett...

Page 96: ...n source Android Huawei ha apportato le dovute modifiche alla piattaforma Pertanto questo prodotto potrebbe non supportare tutte le funzioni che sono generalmente supportate dalla piattaforma Android standard o potrebbe essere incompatibile con il software di terzi Huawei non fornisce alcuna garanzia né dichiarazione in relazione all eventuale compatibilità di cui sopra ed esclude espressamente og...

Page 97: ...O DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA PAGATA DAL CLIENTE PER L ACQUISTO DEL PRODOTTO Normativa per l importazione e l esportazione Il cliente dovrà attenersi a tutte le leggi e normative per l esportazione o l importazione e concorda di avere la responsabilità dell ottenimento di tutti i necessari permessi e licenze del governo per l esportazione la re esportazione o l importaz...

Page 98: ...ca de privacidad y demás información Acceda a Ajustes Acerca del teléfono Información legal para leer la información legal Todas las imágenes e ilustraciones de esta guía incluidos sin limitación el color el tamaño y los contenidos que aparecen en el teléfono solo tienen fines de referencia El producto adquirido puede presentar diferencias Ningún contenido de esta guía constituye garantía de ningú...

Page 99: ... encender o apagar el teléfono Para reiniciar el teléfono forzosamente mantenga pulsado el botón de encendido apagado hasta que el teléfono vibre Botón de encendido apagado Botón de volumen Entrada para auriculares Puerto micro USB Cámara delantera Indicador de estado Micrófono Sensor de luz Auricular Altavoz Volver Recientes Inicio ...

Page 100: ...ras para configurar el teléfono No inserte ni extraiga la tarjeta SIM con el teléfono encendido Caution Inserte la tarjeta SIM en la ranura correcta para asegurarse de que el teléfono la reconozca 1 HXG RG I HOKXZG JK RG HGZKX G 2 URUW K RGY ZGXPKZG 3OIXU 9 3 9 2 2 9 2 2 ...

Page 101: ...99 4 URUW K RG HGZKX G TYKXZK RG ZGXPKZG SOIXU9 UVIOUTGR 3 5 URUW K RG I HOKXZG JK RG HGZKX G ...

Page 102: ... patrón de desbloqueo para abrirla Realice periódicamente copias de seguridad de la información personal guardada en la tarjeta SIM en la tarjeta de memoria o guardada en la memoria del dispositivo Si cambia de dispositivo asegúrese de trasladar o eliminar cualquier información personal del dispositivo antiguo Si le preocupan los virus al recibir mensajes o correo electrónico de desconocidos puede...

Page 103: ...información de ubicación Como resultado un tercero puede compartir su información de ubicación Su dispositivo puede proporcionar información de detección y diagnóstico a los proveedores de aplicaciones de terceros Otros proveedores utilizan esta información para mejorar sus productos y servicios Información de seguridad Esta sección contiene información importante sobre el funcionamiento del dispo...

Page 104: ...onamiento de los audífonos o marcapasos Comuníquese con su operador para obtener más información Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y un marcapasos para evitar posibles interferencias En caso de tener un marcapasos use el teléfono en el lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero Protección de la audición durante el uso ...

Page 105: ... Respete las restricciones relativas al uso de equipos de radio en zonas de depósito almacenamiento y distribución de combustible así como en plantas químicas Asimismo respete las restricciones vigentes en áreas donde se ejecutan detonaciones Antes de usar el dispositivo asegúrese de no encontrarse en áreas con entornos potencialmente explosivos Estas áreas suelen estar claramente señalizadas pero...

Page 106: ...los vehículos Para más información consulte al fabricante del vehículo En un vehículo no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en su área de apertura Si el airbag se infla podría lesionarlo debido a la gran fuerza que ejerce al inflarse No utilice el dispositivo a bordo de un avión o en las inmediaciones del mismo El uso de dispositivos inalámbricos en un avión puede interferir con las redes i...

Page 107: ...tivo o los accesorios contra incendios o posibles descargas eléctricas evite exponerlo a la lluvia y a la humedad Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes de calor por ejemplo estufas hornos de microondas cocinas calentadores radiadores o velas No coloque objetos punzantes de metal como alfileres cerca del auricular o el altavoz El auricular puede atraer esos objetos y provocar lesio...

Page 108: ... locales así como la privacidad y los derechos de los demás Seguridad de los niños Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de los niños Puede resultar peligroso permitir que los niños jueguen con el dispositivo o con los accesorios El dispositivo contiene partes desmontables que pueden causar asfixia Manténgalo alejado de los niños El dispositivo y los accesorios no están diseñados par...

Page 109: ... cuando no esté siendo utilizado No deje que el cargador se caiga ni lo golpee Si el cable de alimentación se daña por ejemplo los hilos quedan al descubierto o se rompen o si el enchufe se afloja deje de utilizar el cable de inmediato Si continúa utilizándolo es posible que se produzcan descargas eléctricas cortocircuitos o incendios No toque el cable de alimentación con las manos mojadas ni tire...

Page 110: ... o quemaduras No exponga la batería a condiciones de calor excesivo ni a la luz directa del sol No la coloque sobre dispositivos de calentamiento como hornos de microondas cocinas o radiadores ni dentro de ellos Si se recalientan las baterías pueden explotar No intente modificar la estructura de la batería ni inserte objetos extraños en ella No la sumerja en agua ni en otros líquidos tampoco la ex...

Page 111: ...uaciones peligrosas No permita que los niños ni las mascotas muerdan la batería ni se la coloquen en la boca Esto puede ocasionar daños o explosiones No aplaste ni perfore la batería tampoco la exponga a excesiva presión externa De hacerlo se puede generar un cortocircuito o el sobrecalentamiento de la batería Evite que el dispositivo o la batería se caigan Si el dispositivo o la batería se golpea...

Page 112: ...tancias pueden dañar los componentes o causar potenciales incendios Utilice un paño limpio suave y seco No coloque tarjetas con bandas magnéticas como tarjetas de crédito o de teléfono cerca del dispositivo por períodos prolongados Esto puede dañar las bandas magnéticas de las tarjetas No desarme ni modifique la estructura del dispositivo ni de los accesorios Esto invalida la garantía y libera al ...

Page 113: ... residuos comunes Estos elementos no deben desecharse como residuos municipales no clasificados y deben llevarse a un punto de recolección certificado para ser reciclados o desechados adecuadamente Para obtener más información sobre el reciclaje del dispositivo o de la batería comuníquese con la oficina local el servicio de eliminación de residuos o con la tienda minorista El método para desechar ...

Page 114: ... cerca del cuerpo El dispositivo cumple con las especificaciones de RF siempre que se use cerca del oído o a una distancia de 1 5 cm del cuerpo Asegúrese de que los accesorios del dispositivo tales como el estuche o la funda no estén hechos de metal Mantenga el dispositivo alejado del cuerpo para cumplir con el requerimiento relacionado con la distancia mencionada Información de certificación SAR ...

Page 115: ...debe a que el dispositivo está diseñado para utilizar la potencia mínima requerida para conectarse a la red El límite SAR adoptado por Europa es 2 0 W kg en promedio cada 10 gramos de tejido y el valor SAR más alto de este dispositivo cumple con este límite HUAWEI SCL L01 El valor SAR más alto informado para este tipo de dispositivo cuando se lo puso a prueba para el uso sobre el oído es de 0 37 W...

Page 116: ...de la red local Restricciones de la banda de 2 4 GHz Noruega este inciso no es aplicable a las áreas geográficas ubicadas dentro de un radio de 20 kilómetros del centro de Ny Ålesund Aviso legal Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Reservados todos los derechos Se prohíbe reproducir o transmitir cualquier parte de este manual de cualquier forma y por cualquier medio sin el consentimiento prev...

Page 117: ... una marca comercial de ETSI Los logotipos y la marca denominativa Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co Ltd está sometido a un acuerdo de licencia Otros nombres de empresas servicios productos y marcas comerciales que se mencionan en este documento podrían ser propiedad de sus respectivos titulares Aviso Alg...

Page 118: ...ilicen dicho software y aplicaciones ni será responsable de las funciones ni del rendimiento del software ni de las aplicaciones de terceros Los servicios del software y de las aplicaciones de terceros podrían interrumpirse o finalizarse en cualquier momento y Huawei no garantiza la disponibilidad de ningún contenido ni de ningún servicio Los terceros proveedores de servicios ofrecen contenidos y ...

Page 119: ...a Android estándar o podría ser incompatible con software de terceros Huawei no ofrece ninguna garantía ni declaración relacionada con dicha compatibilidad y descarta expresamente toda responsabilidad relacionada con esas cuestiones EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA A EXCEPCIÓN DE LOS CASOS EN QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEY APLICABLE NO SE OTORGAN ...

Page 120: ... A LA CANTIDAD ABONADA POR LOS CLIENTES PARA ADQUIRIR ESTE PRODUCTO Normativa de importación y exportación Los clientes cumplirán todas las leyes y normativas de exportación o importación vigentes y serán responsables de obtener todos los permisos y las licencias gubernamentales necesarios para exportar re exportar o importar el producto mencionado en este manual incluidos el software y los datos ...

Page 121: ...leia o FAQ política de privacidade e outra informação Ir para Definições Sobre o telefone Informações legais para ler informação legal Todas a imagens e ilustrações neste manual incluindo mas não limitadas à cor do telefone tamanho e conteúdo de apresentação são apenas para a sua referência O produto actual pode ser diferente Nada neste manual constitui uma garantia de qualquer tipo expressa or im...

Page 122: ...ar desligar para ligar ou encerrar o telefone Para forçar o telefone a reiniciar pressione o botão ligar desligar até o telefone vibrar Ligar Desligar Botão do volume Entrada do auricular Porta micro USB Câmara frontal Indicador de estado Microfone Sensor de luz Auscultador Altifalante Voltar Recentes Ecrã inicial ...

Page 123: ...onfigurar o seu telefone Não insira ou remova um cartão SIM quando o telefone está ligado Caution Insira o cartão SIM na entrada correcta para assegurar que é reconhecido pelo telefone 1 HXOX G ZGSVG JK VXUZKI U JG HGZKXOG 2 TYKXOX U IGXZ U 3OIXU 9 3 9 2 2 9 2 2 ...

Page 124: ...122 4 TYZGRGX G HGZKXOG TYKXOX U IGXZ U SOIXU 9 UVIOUTGR 3 5 TYZGRGX G ZGSVG JK VXUZKI U JG HGZKXOG ...

Page 125: ...o de desbloqueio para abri lo Crie periodicamente uma cópia de segurança das informações pessoais existentes no seu cartão SIM ou cartão de memória ou guardadas na memória do dispositivo Se mudar para um dispositivo diferente não se esqueça de mover ou eliminar quaisquer informações pessoais no dispositivo antigo Se estiver preocupado com vírus quando recebe mensagens de um estranho pode eliminá l...

Page 126: ...ações de localização Como tal terceiros poderão ter acesso a informações sobre a sua localização O seu dispositivo poderá fornecer informações de detecção e diagnóstico a terceiros fornecedores de aplicações Os outros fornecedores utilizam essas informações para melhorar os seus produtos e serviços Informações de segurança Esta secção contém informações importantes relacionadas com o funcionamento...

Page 127: ...s aparelhos auditivos ou pacemakers Para mais informações contacte o seu fornecedor de serviços Os fabricantes de pacemakers recomendam que se mantenha uma distância mínima de 15 cm entre um dispositivo e um pacemaker a fim de prevenir uma potencial interferência com o pacemaker Se utilizar um pacemaker mantenha o dispositivo no lado oposto ao do pacemaker e não transporte o dispositivo no bolso d...

Page 128: ... em pontos de reabastecimento tais como estações de serviço Actue em conformidade com as restrições relativas à utilização de equipamento de rádio em áreas de depósitos de combustível armazenamento distribuição e fábricas de produtos químicos Para além disso respeite as restrições das áreas onde se encontram em progresso operações com explosivos Antes de utilizar o dispositivo tenha em atenção áre...

Page 129: ... efectuar ou atender uma chamada saia da estrada em segurança e estacione primeiro o veículo Os sinais de radiofrequência podem afectar os sistemas electrónicos de veículos motorizados Para mais informações consulte o fabricante do veículo Não coloque o dispositivo sobre o airbag ou na zona de abertura do airbag no veículo Caso contrário pode magoar se devido à força exercida quando o airbag se ab...

Page 130: ...e danificar o dispositivo ou os acessórios Não exponha o dispositivo à luz solar directa como o tablier do automóvel por exemplo durante períodos prolongados Para proteger o dispositivo ou os acessórios do perigo de incêndio ou de choque eléctrico evite a chuva e humidade Mantenha o dispositivo protegido de fontes de calor e de incêndio como aquecedores fornos de micro ondas fogões esquentadores r...

Page 131: ...contrário poderão ocorrer danos ou uma explosão Respeite as leis e regulamentações locais bem como a privacidade e os direitos legais de terceiros Segurança infantil Cumpra todas as precauções relacionadas com a segurança de crianças Pode ser perigoso deixar as crianças brincar com o dispositivo ou os respectivos acessórios O dispositivo inclui peças que podem ser retiradas o que poderá constituir...

Page 132: ...éctrica deverá estar situada perto dos dispositivos e facilmente acessível Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo quando não estiver a utilizá lo Não deixe cair nem sujeite o carregador a impactos Se o cabo de alimentação estiver danificado exposto ou partido por exemplo ou se a ficha estiver solta pare imediatamente de utilizá lo Se continuar a utilizá lo poderão ocorrer choqu...

Page 133: ...óias ou outros materiais metálicos Caso contrário a bateria pode entrar em curto circuito e provocar ferimentos ou queimaduras Mantenha a bateria afastada do calor intenso ou da luz solar directa Não a coloque em cima ou no interior de dispositivos de aquecimento como micro ondas fornos ou radiadores As baterias podem explodir quando sobreaquecidas Não tente modificar ou adulterar a bateria nem in...

Page 134: ...as baterias gastas em conformidade com as regulamentações locais A utilização inadequada da bateria pode provocar um incêndio explosão ou outros perigos Não permita que crianças ou animais mordam ou metam a bateria na boca Caso contrário poderão ocorrer danos ou uma explosão Não esmague ou perfure a bateria nem a sujeite a uma pressão exterior elevada Caso contrário pode ocorrer um curto circuito ...

Page 135: ...das as aplicações e desligue todos os cabos de ligação Não utilize qualquer detergente químico pó ou outros agentes químicos como álcool e benzina para limpar o dispositivo ou os acessórios Estas substâncias podem provocar danos nas peças ou apresentar o risco de incêndio Utilize um pano limpo macio e seco para limpar o exterior do dispositivo e dos acessórios Não coloque cartões de fita magnética...

Page 136: ...ente do dispositivo para efectuar comunicações essenciais como emergências médicas Informações sobre eliminação e reciclagem Este símbolo com ou sem uma barra escura no dispositivo nas baterias caso estejam incluídas e ou na embalagem indica que o dispositivo e os acessórios eléctricos por exemplo os auriculares transformador ou cabo e as baterias não devem ser eliminados como lixo doméstico Estes...

Page 137: ...6 e com a Directiva RSP reformulada Directiva 2011 65 UE As baterias se incluídas estão em conformidade com a Directiva sobre baterias Directiva 2006 66 CE Para obter informações actualizadas sobre a conformidade REACH e RSP visite a página Web http consumer huawei com certification Conformidade regulamentar da UE Utilização junto ao corpo O dispositivo está em conformidade com as especificações d...

Page 138: ...a de radiofrequência absorvida pelo corpo durante a utilização de um dispositivo O valor de SAR é determinado ao nível mais elevado de potência certificada em condições de laboratório embora o nível de SAR real em funcionamento possa estar muito abaixo desse valor Isto deve se ao facto de o dispositivo ser concebido para utilizar a potência mínima necessária para ligar à rede O valor SAR adoptado ...

Page 139: ...roduto Este dispositivo pode ser utilizado em todos os Estados Membros da UE Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicáveis no local de utilização do dispositivo A utilização deste dispositivo pode estar restrita consoante a rede local Restrições na banda de 2 4 GHz Noruega Esta subsecção não se aplica à área geográfica num raio de 20 km desde o centro de Ny Ålesund Aviso legal Copyright Hua...

Page 140: ...erciais registadas da Huawei Technologies Co Ltd Android é uma marca comercial da Google Inc LTE é uma marca comercial do ETSI A marca nominativa e os logótipos Bluetooth são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co Ltd é efectuada sob licença Outras marcas comerciais nomes de produtos serviços e empresas mencionados podem perte...

Page 141: ...s aplicações de terceiros nem será responsável ou responsabilizada pelas funções ou pelo desempenho de software e aplicações de terceiros Os serviços de software e aplicações de terceiros podem ser interrompidos ou rescindidos em qualquer altura e a Huawei não garante a disponibilidade de qualquer conteúdo ou serviço Os fornecedores de serviços terceiros fornecem conteúdos e serviços através de fe...

Page 142: ...portadas pela plataforma Android padrão ou pode ser incompatível com software de terceiros A Huawei não fornece qualquer garantia e representação em ligação com qualquer compatibilidade desse tipo e exclui expressamente qualquer responsabilidade relacionada com tais questões EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE TODO O CONTEÚDO DESTE MANUAL É FORNECIDO TAL COMO ESTÁ SALVO EXIGÊNCIAS DA LEGISLAÇÃO EM VIGOR ...

Page 143: ...ANUAL ESTÁ LIMITADA AO MONTANTE PAGO PELOS CLIENTES PARA A AQUISIÇÃO DESTE PRODUTO Regulamentação de importação e exportação Os clientes deverão cumprir todas as leis e regulamentos de exportação ou importação em vigor e serão responsáveis por obter todas as autorizações e licenças governamentais necessárias à exportação reexportação ou importação do produto mencionado neste manual incluindo o sof...

Page 144: ...acybeleid en andere informatie te lezen Ga naar Instellingen Over de telefoon Juridische informatie om de juridische informatie te lezen Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding met inbegrip maar niet beperkt tot de telefoonkleur afmetingen en weergegeven inhoud zijn alleen ter referentie Het product kan er in werkelijkheid anders uitzien Niets in deze handleiding houdt enige vorm van...

Page 145: ... Uit knop ingedrukt om uw telefoon in of uit te schakelen Om uw telefoon geforceerd te herstarten houdt u de Aan Uit knop ingedrukt totdat uw telefoon trilt Aan Uit knop Volumeknop Hoofdtelefoonaansluiting Micro USB poort Voorste camera Statuslampje Microfoon Lichtsensor Oortelefoon Luidspreker Terug Recent Start ...

Page 146: ...voor het instellen van uw telefoon Plaats of verwijder geen SIM kaart wanneer uw telefoon is ingeschakeld Caution Plaats de SIM kaart in de juiste kaartsleuf zodat deze door de telefoon wordt herkend 1 5VKT NKZ HGZZKXOPJKQYKR 2 6RGGZY JK 3OIXU 9 3 QGGXZ 9 2 2 9 2 2 ...

Page 147: ...145 4 6RGGZY JK HGZZKXOP 6RGGZY JK SOIXU9 QGGXZ UVZOUTKKR 3 5 6RGGZY NKZ HGZZKXOPJKQYKR ...

Page 148: ...ing van uw toestel in en creëer een wachtwoord of ontgrendelpatroon om het te openen Maak regelmatig backups van persoonlijke informatie op uw SIM kaart geheugenkaart of toestel Indien u een ander toestel aankoopt zorg ervoor dat alle persoonlijke informatie van uw oude toestel verwijderd is Indien u zich zorgen maakt over virussen bij het ontvangen van berichten of e mails van een vreemde verwijd...

Page 149: ...elijke informatie Daarom kan een derde uw plaatselijke gegevens delen Uw toestel levert mogelijk detectie en diagnostische informatie aan toepassingproviders derden Deze gebruiken deze informatie om hun producten en diensten te verbeteren Veiligheidsinformatie Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie over de bediening van uw apparaat Het bevat ook informatie over hoe u het apparaat op een veilig...

Page 150: ...Raadpleeg uw provider voor meer informatie Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een maximum afstand van 15 cm moet worden aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen Als u een pacemaker gebruikt houdt u het apparaat aan tegenoverliggende kant van de pacemaker en draagt u het apparaat niet in uw borstzak Bescherming van uw gehoor tijdens...

Page 151: ...ijk letsel of zelfs de dood Schakel het apparaat niet aan bij tankstations Houd u aan alle beperkingen voor het gebruik van radio apparatuur bij benzinestations opslag en distributiegebieden en chemische fabrieken Houd uzelf tevens aan de beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in uitvoering zijn Vooraleer het apparaat te gebruiken kijkt u uit voor gebieden die een mogelijk explosieve atm...

Page 152: ...ronische systemen van motorvoertuigen beïnvloeden Voor meer informatie raadpleegt u de fabrikant van het voertuig Plaats het apparaat niet boven de airbag of in de zone waar de airbag wordt geactiveerd Anders kunt u letsel oplopen vanwege de sterke kracht waarmee de airbag wordt opgeblazen Gebruik uw apparaat niet tijdens de vlucht in een vliegtuig of vlak voor het opstijgen Het gebruik van draadl...

Page 153: ... weg van hitte en vuurbronnen zoals een kachel magnetron kookplaat waterkoker radiator of kaars Plaats geen scherpe metalen objecten zoals pinnen nabij de oortelefoon of luidspreker De oortelefoon kan deze voorwerpen aantrekken wat kan leiden tot letsel Staak het gebruik van uw apparaat of apps een tijdje als het apparaat oververhit is geraakt Als de huid langere tijd aan een oververhit apparaat w...

Page 154: ...t het apparaat of de accessoires kan gevaarlijk zijn Het apparaat bevat afneembare onderdelen die tot verstikkingsgevaar kunnen leiden Uit de buurt van kinderen houden Het apparaat en de accessoires zijn niet bedoeld voor gebruik door kinderen Kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene Accessoires Het gebruik van een niet goedgekeurde of niet compatibele voeding...

Page 155: ...oedingskabel beschadigd is bijvoorbeeld als de draad blootligt of de kabel gebroken is of als de stekker loszit mag u die absoluut niet meer gebruiken Aanhoudend gebruik kan leiden tot elektrische schokken kortsluiting of brand Raak het netsnoer niet aan met natte handen en trek niet aan het netsnoer om de oplader los te koppelen Raak het apparaat of de oplader niet aan met natte handen Dat kan le...

Page 156: ...gnetrons kookplaten of radiatoren De batterij kan bij oververhitting exploderen Probeer de batterij niet aan te passen of opnieuw te produceren steek er geen vreemde voorwerpen in dompel de batterij niet onder in en stel de batterij niet bloot aan water of andere vloeistoffen Dat kan leiden tot brand explosie of andere gevaren Als de batterij lekt moet u ervoor zorgen dat de elektrolyt niet in dir...

Page 157: ...ren en de batterij niet blootstellen aan een hoge externe druk Dat kan tot kortsluiting of oververhitting leiden Laat het apparaat of de batterij niet vallen Als u apparaat of de batterij laat gevallen met name op een hard oppervlak kan de batterij beschadigd raken Als de stand bytijd van het apparaat aanzienlijk korter wordt dient u de batterij te vervangen Reiniging en onderhoud Houd het apparaa...

Page 158: ...an het apparaat en de accessoires te reinigen Plaats geen kaarten met magneetstrips zoals een creditcard of telefoonkaart gedurende langere tijd in de buurt van het apparaat Anders kan de magneetstrip van de kaart beschadigd worden Ontmantel of produceer het apparaat or de accessoires niet opnieuw Dit maakt de garantie ongeldig en ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid wegens schade Neem ...

Page 159: ... met het huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Deze items mogen niet worden weggegooid als ongesorteerd gemeentelijk afval en moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling of voor correcte verwijdering Voor meer informatie over de recycling van het apparaat of de batterij neemt u contact op met uw plaatselijke gemeente uw inzamelpunt voor huishoudelijk afval of de winkel waar ...

Page 160: ...an het apparaat zoals een apparaathoes en houder geen metalen onderdelen bevatten Houd het toestel weg van uw lichaam om aan deze afstandseis te voldoen Informatie over certificaten SAR Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven Uw apparaat verzendt en ontvangt radiosignalen met een laag vermogen Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radio...

Page 161: ...miet is 2 0 W kg gemiddeld per 10 gram lichaamsweefsel en de hoogste SAR waarde van dit apparaat voldoet aan deze limiet HUAWEI SCL L01 De hoogste gerapporteerde SAR waarde voor dit type apparaat bij testen op het oor bedraagt 0 37 W kg en op het lichaam gedragen 0 72 W kg HUAWEI SCL L21 De hoogste gerapporteerde SAR waarde voor dit type apparaat bij testen op het oor bedraagt 0 36 W kg en op het ...

Page 162: ...g Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Alle rechten voorbehouden Het is niet toegestaan onderdelen van deze handleiding in enige vorm of op enige manier te reproduceren of verzenden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Huawei Technologies Co Ltd en haar partners Huawei Het product dat in deze handleiding wordt beschreven kan software van Huawei en mogelijke licentiegevers bevatte...

Page 163: ...or Huawei Technologies Co Ltd vindt plaats onder licentie Overige handelsmerken product dienst en bedrijfsnamen die worden genoemd kunnen het eigendom zijn van hun respectieve eigenaren Kennisgeving Sommige functies van het product en de bijbehorende accessoires zoals in dit document beschreven zijn afhankelijk van de geïnstalleerde software mogelijkheden en instellingen van het lokale netwerk en ...

Page 164: ...oepassingen van derden Toepassingen en diensten van derden kunnen op elk gewenst moment worden onderbroken of beëindigd en Huawei geeft geen garantie af met betrekking tot de beschikbaarheid van enige inhoud of dienst Inhoud en diensten worden door derden aangeboden via netwerk of overdrachtsprogramma s die niet onder de controle van Huawei vallen Voor zover toestaan door het toepasselijk recht wo...

Page 165: ...oftware van derden Huawei biedt geen enkele garantie en verklaring af in verband met een dergelijke compatibiliteit en sluit elke vorm van aansprakelijkheid in verband daarmee uitdrukkelijk uit UITSLUITING VAN GARANTIE ALLE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING WORDT ALS ZODANIG AANGEBODEN BEHALVE INDIEN VEREIST DOOR TOEPASSELIJK RECHT WORDEN ER GEEN GARANTIES AFGEGEVEN VAN WELKE AARD DAN OOK HETZIJ EXPLICI...

Page 166: ... DE KLANTEN BETAALDE BEDRAG VOOR DE AANSCHAF VAN DIT PRODUCT Import en exportregelgeving Klanten moeten alle toepasselijke export en importwetten en regelgeving naleven en zijn verantwoordelijk voor het verkrijgen van alle noodzakelijke overheidsvergunningen en licenties om het product dat vermeld wordt in deze handleiding inclusief de software en de technische gegevens te exporteren te herexporte...

Page 167: ......

Page 168: ...e Google account your phone last logged in to During an untrusted factory settings restoration or microSD card based update Google s anti theft mechanism requires you to enter the Google account your phone last logged in to on the startup navigation screen for identity authentication Your phone can properly power on only after the identity authentication passes HUAWEI SCL L21 ...