®
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06460-8897
(203) 882-4800
PD1978
(Sheet 2 of 3 Page 3)
5/03
IMPRIMÉ AUX É.-U.
CIR
CIR
CIR
CIR
CIRCUIT GU
CUIT GU
CUIT GU
CUIT GU
CUIT GUARD
ARD
ARD
ARD
ARD
MD
MD
MD
MD
MD
INTERR
INTERR
INTERR
INTERR
INTERRUPTEUR DE DÉF
UPTEUR DE DÉF
UPTEUR DE DÉF
UPTEUR DE DÉF
UPTEUR DE DÉFA
A
A
A
AUT À LA
UT À LA
UT À LA
UT À LA
UT À LA TERRE (ID
TERRE (ID
TERRE (ID
TERRE (ID
TERRE (IDAL
AL
AL
AL
ALT)
T)
T)
T)
T)
Directives de montage, d'essai et de fonctionnement
AVIS – AVANT D’UTILISER LIRE LES DIRECTIVES AU COMPLET. DOIT ÊTRE
INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ CONFORMÉMENT AUX CODES
DE L’ÉLECTRICITÉ NATIONAUX ET LOCAUX ET SELON LES DIRECTIVES
SUIVANTES.
ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, DE BRÛLURE OU
D’EXPLOSION. DÉBRANCHER LE CIRCUIT AVANT DE PROCÉDER AU
MONTAGE. NE JAMAIS CÂBLER DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DANS
UN CIRCUIT SOUS TENSION. L’INOBSERVATION DE CETTE RÈGLE PEUT
PROVOQUER DES CHOCS IMPORTANTS, DES BLESSURES
CORPORELLES OU LA MORT.
CONSERVER CES DIRECTIVES.
AVERTISSEMENT – Dans des conditions d’utilisation normales, l’interrupteur
de défaut à la terre (IDALT) est un dispositif de sécurité et n'est pas destiné à
promouvoir des activités à risque élevé.
Ne pas utiliser cet IDALT s’il ne fonctionne pas correctement. Ne jamais tenter
de modifier ce dispositif. Ne jamais se servir de cet IDALT comme un interrupteur
pour couper ou alimenter le courant. (Couper le courant au panneau électrique
principal ou à l’aide d’un interrupteur secondaire dans le circuit d’alimentation
principal de l’IDALT). Cet IDALT ne protège pas contre les surintensités. (Utiliser
un disjoncteur approprié en série dans le circuit d’alimentation principal).
AVERTISSEMENT – Un IDALT ne peut : protéger le côté ligne, protéger une
personne qui touche deux fils porteurs de courant de polarité opposée, protéger
une personne qui touche un fil de ligne d’un autre circuit et ne peut détecter les
surintensités.
AVIS – L’alimentation primaire de l’IDALT demeure présente même si ce dernier
s’est déclenché. CONSULTER «ATTENTION».
Ne pas utiliser ce dispositif pour alimenter des appareils de maintien artificiel
de la vie.
Pour minimiser les déclenchements intempestifs, ne pas utiliser ce dispositif
avec un équipement pour piscine installé avant la parution du NEC de 1965,
limiter la longueur du câble de charge à 75 mètres et ne pas utiliser avec des
séchoirs à linge et des cuisinières avec bâti mis à la terre par le fil de neutre.
AVIS – Un IDALT sert à interrompre le courant lorsqu’un défaut à la terre excède
une valeur préétablie. L’interruption de courant est rapide afin de prévenir les
blessures. Le corps humain est conducteur d’électricité. Tout appareil électrique
représente un risque de choc électrique si utilisé à proximité d’endroits humides.
La plupart des codes d’électricité requièrent la protection d'un IDALT dans les
cuisines, salles de bain, garages, salles de lavage, ateliers et pour les prises
électriques extérieures.
L’IDALT surveille constamment l’équilibre de courant dans les fils qui alimentent
la charge. En cas de défaut à la terre, en raison d’une fuite ou d’un choc,
l’IDALT capte le déséquilibre de courant et se déclenche lorsque le défaut à la
terre excède 0,006 A.
MÉTHODE DE CÂBLAGE d’installations «portatives» et «permanentes» : 1.
Lire en entier les directives et les étiquettes du dispositif. 2. Identifier les
composants et les fils (consulter les Fig. 1 et 2). 3. Identifier les fils des côtés
ligne et charge. 4. Vérifier les valeurs assignées du dispositif afin qu’elles soient
compatibles avec le réseau. 5. Dénuder les fils à la longueur recommandée. 6.
Déterminer le câblage selon l’application et raccorder les fils selon la Fig. 1
(dispositifs «portatifs») ou la Fig. 2 (dispositifs «permanents»). Pour installations
«permanentes» seulement : 7. Couper l’alimentation au panneau principal. 8.
Amener les fils jusqu’à la boîte de dérivation par l’ouverture appropriée et fixer
l’extrémité du câble ou du conduit de l’IDALT à la boîte de dérivation. 9. Fixer la
boîte de l’IDALT au panneau. 10. Monter les couvercles.
Câblage des unités portatives série GFP (Fig. 1)
•
120/240VCA, 1 phase, 4 fils. Connecter aux fils de LIGNE (FICHE) et de
CHARGE (CONNECTEUR) comme suit: 1. Vert avec fil a la terre. 2. Noire avec
fil de phase (L1). 3. Rouge avec fil de phase (L2). 4. Blanc avec neuter (N).
•
240 VCA, 3 phases, 4 fils. Connecter aux fils de LIGNE (FICHE) et de CHARGE
(CONNECTEUR) comme suit: 1. Vert avec fil a la terre. 2. Noire avec fil de
phase (L1). 3. Rouge avec fil de phase (L2). 4 Blanc avec fil de phase (L3).
•
120/208 VCA, 3phases, 5 fils Connecter aux fils de LIGNE (FICHE) et de
CHARGE (CONNECTEUR) comme suit: 1. Vert avec fil a la terre. 2. Noire
avec fil de phase (L1). 3. Rouge avec fil de phase (L2). 4. Orange avec fil de
phase (L3). 5 Blanc avec neuter (N).
Câblage des unités permanentes série GFHW (*) (**) (Fig. 2)
•
240 VCA, 3 phases, 4 fils- Connecter aux fils de LIGNE (FICHE) et de CHARGE
(CONNECTEUR) comme suit 1. Noire avec fil de phase (L1) cote ligne. 2.Rouge
avec fil de phase (L2) cote ligne. 3. Orange avec fil de phase (L3) cote ligne. 4.
Noir a bandes blanches avec fil de phase (L1) cote charge. 5. Rouge a bandes
noires avec fil de phase (L2) cote charge. 6. Orange a bande noire avec fil de
phase (L3) cote charge. Consulter (*) pour installation de la mise a la terre.
•
120/208 VCA, 3phases, 5 fils- Connecter aux fils de LIGNE (FICHE) et de
CHARGE (CONNECTEUR) comme suit. 1. Noire avec fil de phase
(L1) cote ligne. 2.Rouge avec fil de phase (L2) cote ligne. 3. Orange avec fil de
phase (L3) cote ligne. 4.Blanc avec neuter cote ligne (N).
5. Noir a bandes blanches avec fil de phase (L1) cote charge. 6. Rouge a
bandes noires avec fil de phase (L2) cote charge. 7. Orange a bande noire
avec fil de phase (L3) cote charge. 8. Blanc a bandes noire avec (N) cote
charge. Consulter (*) pour installation de la mise a la terre.
(*) Le fil de MALT se raccorde à l’extérieur. Le fil de MALT n’entre pas ni ne sort
de la boîte de l’IDALT. L’IDALT ne requiert pas de MALT pour fonctionner. Il est
recommandé de réaliser la MALT à la boîte de dérivation.
(**) Spécifier une configuration manuelle lorsque la mise sous tension
automatique risque d’être non sécuritaire une fois le courant rétabli.
REMARQUE – Pour les conduits flexibles non métalliques de 19 mm, utiliser
des raccords étanches aux liquides Hubbell P075NBKA (noir) ou P075NGYA
(gris) ou autres raccords accrédités semblables.
Montage au panneau
La Fig. 3 peut servir de gabarit pour positionner les trous lors d’un montage
dans un panneau (unité illustrée à l'échelle). Utiliser le joint pour sceller l’unité
sur l’ouverture du panneau. Fixer l’unité au panneau avec les deux vis fournies.
ESSAI ET DÉPANNAGE
1. Appliquer la tension assignée à l’IDALT. 2. Enfoncer puis relâcher le bouton
RESET , le témoin vert doit s’allumer. Pour le modèle automatique, le témoin
vert s’allume automatiquement lorsque le courant est rétabli. 3. Appuyer sur le
bouton TEST. Le témoin vert (alimentation) s’éteint et le témoin rouge se met à
clignoter (défaut).
VÉRIFICATION DU CÂBLAGE
•
Si I’IDALT est cable pour proteger une prise: Y brancher un dispositif avec
indication visuelle d’etat (on/off). Enfocer et relacher le buton RESET, le dispositif
doit indiquer ON. Enfocer et relacher le buton TEST le dispositif doit indiquer
OFF.Si le disposiitf reste a ON après avoir appuye sur le bouton TEST ou s’il
n’indique pas que le circuit est sous tension (POWER ON) après avoir appuye
le buton RESET , mettre l’alimentation principale a OFF. Verifier et corriger les
connexions electriques. Repeter les etapes 1 a 3 de ESSAI ET DEPANNAGE.
Si le probleme persiste, NE PAS UTILISER CET IDALT. Consulter un
electricien qualifie.
•
Lorsque l’IDALT est câblé pour protéger un appareil : Enfoncer puis relâcher le
bouton RESET. S’assurer que l’appareil est sous tension (ON). Enfoncer le
bouton TEST. L’alimentation de l’appareil doit s’interrompre. Si l’appareil n’est
pas mis sous tension (ON) après avoir enfoncé et relâché le bouton RESET
ou si l’appareil demeure sous tension après avoir enfoncé le bouton TEST,
couper l’alimentation électrique principale. Vérifier et corriger les connexions
électriques. Répéter les étapes 1 à 3 de «ESSAI ET DÉPANNAGE». Si le
problème persiste, NE PAS UTILISER CET IDALT. Consulter un électricien
qualifié.
