®
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06460-8897
(203) 882-4800
CIR
CIR
CIR
CIR
CIRCUIT GU
CUIT GU
CUIT GU
CUIT GU
CUIT GUARD
ARD
ARD
ARD
ARD
MR
MR
MR
MR
MR
INTERR
INTERR
INTERR
INTERR
INTERRUPT
UPT
UPT
UPT
UPTOR DE ESCAPE
OR DE ESCAPE
OR DE ESCAPE
OR DE ESCAPE
OR DE ESCAPE A
A
A
A
A TIERRA (GFCI)
TIERRA (GFCI)
TIERRA (GFCI)
TIERRA (GFCI)
TIERRA (GFCI)
PD1978
(Sheet 3 of 3 Page 5)
5/03
IMPRESO EN LOS E. U. A.
Instrucciones de instalación, prueba y funcionamiento
AVISO - ANTES DE USAR DEBEN LEERSE LAS INSTRUCCIONES POR
COMPLETO. DEBEN SER INSTALADOS POR UN ELECTRICISTA
COMPETENTE, DE CONFORMIDAD CON LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS
NACIONALES Y LOCALES Y SIGUIENDO ESTAS INSTRUCCIONES.
¡CUIDADO! - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, QUEMADURA O
EXPLOSIÓN. DESCONECTAR LA ENERGÍA ANTES DE INSTALAR. NO
CABLEAR NUNCA COMPONENTES ELÉCTRICOS ENERGIZADOS. DE
OMIITIRSE ESTAS NORMAS, PUEDEN PROVOCARSE GRAVES CHOQUES,
LESIONES PERSONALES O MUERTES.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES.
¡ADVERTENCIA! - El interruptor de escape a tierra (GFCI) es un dispositivo de
seguridad en condiciones de uso normal y no está destinado a fomentar
actividades de alto riesgo.
Este GFCI no debe usarse si no funciona conforme a las instrucciones. Nunca
se debe tratar de manipular indebidamente este dispositivo. El GFCI no debería
usarse nunca como interruptor para conectar o desconectar la energía. (La
energía debería desconectarse en la fuente principal de alimentación eléctrica
o mediante un interruptor secundario instalado en la alimentación principal del
GFCI). Este GFCI no es un dispositivo de protección contra la sobrecorriente.
(Debería usarse un interruptor de corriente apropiado en serie en la alimentación
principal de energía).
¡ADVERTENCIA! - Un GFCI no puede hacer lo siguiente: proteger el lado de
línea, proteger a una persona que toque dos conductores de corriente de polaridad
opuesta, proteger a la persona cuando toque una línea de otro circuito y tampoco
puede detectar sobrecorriente.
AVISO - La alimentación primaria para el GFCI esta viva cuando se dispara el
GFCI. VER “¡ADVERTENCIA!”.
No emplear este artefacto para alimentar de energía un aparato de mantenimiento
de funciones vitales.
Para minimizar los disparos perturbadores, no usar este dispositivo en equipos
de piscina de natación instalados antes de la Norma oficial mexicana de 1965,
limitar el cable de carga a 75 m y no usarlo con secadoras y estufas eléctricas
con bastidores conectados a tierra mediante un conductor neutro.
AVISO - Un GFCI es un diseño de dispositivo para interrumpir la energía cuando
un escape a tierra excede de un valor predeterminado. La interrupción de la
energía es rápida, para evitar lesiones. El cuerpo humano es conductor de
electricidad. Todo artefacto eléctrico es un riesgo de choque potencial cuando
se usa cerca de lugares mojados.
La mayoría de los códigos eléctricos requieren protección GFCI en cocinas,
baños, garajes, tomacorrientes externos, lavaderos, talleres, etc.
El GFCI supervisa constantemente el balance actual de los conductores que
suministran energía a la carga. Cuando se produce un escape a tierra, por
pérdida o choque, se capta el desequilibrio de corriente y el GFCI se dispara
cuando el escape a tierra excede de 0,006 A.
PROCEDIMIENTO DE CABLEADO para instalaciones “portátiles” y
“permanentes”: 1. Leer todas las instrucciones y etiquetas del dispositivo. 2.
Identificar las características y los cables (ver Fig.1 y Fig.2). 3. Identificar los
cables de línea y de carga. 4. Verificar que las características nominales del
dispositivo coincidan con las características del campo. 5. Pelar los cables en
la longitud recomendada. 6. Seleccionar la aplicación de cableado y conectar
los cables según la Fig 1 (aplicaciones de unidad “portátil”) o la Fig.2
(aplicaciones de unidad “permanente”). Exclusivamente para instalación
“permanente”: 7. Desconectar la energía en el tablero principal. 8. Introducir los
cables en la caja de derivación por la abertura apropiada y fijar el extremo del
cable o de la tubería del GFCI a la caja de derivación. 9. Sujetar la caja del
GFCI al tablero de montaje. 10. Instalar las tapas.
Para cablear la serie GFP de unidades portátiles (Fig.1)
•
120/240VCA, 1 fase, 4 hilos- Conectar a LINEA (CLAVIJA) y CARGA
(CONECTOR) del modo siguiente: 1. El cabla verde al borne de tierra. 2.Negro
con hilo vivo (L1). 3.Rojo con hilo vivo (L2). 4. Blanco con neutro (N).
•
240 VCA, 3 fases, 4 hilos— Conectar a LINEA (CLAVIJA) y CARGA
(CONECTOR) del modo siguiente: 1. El cabla verde al borne de tierra. 2.Negro
con hilo vivo (L1). 3.Rojo con hilo vivo (L2). 4. Blanco con hilo vivo (L3).
•
120/208 VCA, 3 fases, 5 hilos- Conectar a LINEA (CLAVIJA) y CARGA
(CONECTOR) del modo siguiente: 1. El cabla verde al borne de tierra. 2.Negro
con hilo vivo (L1). 3.Rojo con hilo vivo (L2). 4. Naranja con hilo vivo (L3). 5.
Blanco con neutro (N).
•
Unidades permanents de cableado serie GFHW (*) (**) (Fig.2)
240 VCA, 3 fases, 4 hilos- Conectar a LINEA (CLAVIJA) y CARGA
(CONECTOR) del modo siguiente: 1. Negro con hilo vivo de linea (L1). 2.
Rojo con hilo vivo de linea (L2). 3. Naranja con hilo vivo de linea (L3). 4. Negro
con franjas blancas con hilo vivo de carga (L1).
5. Rojo con franjas negras con hilo vivo de carga (L2). 6. Naranja con franja
negra con hilo vivo de carga (L3). Consultar (*) para la instalacion de la
conexion a tierra.
•
120/208 VCA, 3fases, 5 hilos. Conectar a LINEA (CLAVIJA) y CARGA
(CONECTOR) del modo siguiente: . Negro con hilo vivo de linea (L1). 2. Rojo
con hilo vivo de linea (L2). 3. Naranja con hilo vivo de linea (L3). 4. Blanco con
neutro de linea (N). 5. Negro con franjas blancas con hilo vivo de carga (L1).
6. Rojo con franjas negras con hilo vivo de carga (L2). 7. Naranja con franja
negra con hilo vivo de carga (L3). 8. Blanco con franjas negras neutro de carga
(N). Consultar (*) para la instalacion de la conexion a tierra.
(*) La instalación de tierra está conectada en el exterior. El cable de tierra no
entra ni sale de la caja del GFCI. El GFCI no requiere conexión a tierra para
funcionar. Se recomienda hacer conexión a tierra en la caja de derivación.
(**) Debería especificarse la configuración manual cuando el arranque
automático crearía una condición de inseguridad al restablecer la
energía del circuito.
NOTA - Para la tubería no metálica flexible de 19 mm, usar las fijaciones
impermeables de Hubbell P075NBKA (negra) ó P075NGYA (gris) o fijaciones
semejantes homologadas.
Montaje en el tablero
Puede usarse la Fig. 3 como plantilla para marcar los sitios de los orificios de
fijación en las aplicaciones de montaje en el tablero (la unidad se muestra en
escala). Usar la junta provista para sellar la unidad contra la abertura en el
tablero. Fijar la unidad al tablero con los dos tornillos provistos.
PRUEBAS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Aplicar la energía nominal al GFCI. 2. Oprimir y soltar el botón de
reconfiguración (RESET); debería encenderse la luz verde (energía). En el modelo
con arranque automático, la luz verde se encenderá automáticamente cuando
se restablezca la energía. 3. Oprimir el botón de prueba (TEST). La luz verde
(energía) se apagará y se parpadeará la luz roja (Falla).
PARA VERIFICAR EL CABLEADO CORRECTO
•
Si el GFCI esta cableado para proteger un tomacorriente: enchufar alli un
dispositivo con indication visual de estado (on/off). Oprimir y soltar el boton
RESET; el dispositivo debera indicar ON. Oprimir y soltar el boton TEST ; el
dispositivo debera indicar OFF. Si el dispositivo se mantiene en ON despues de
haber oprimido el boton TEST o si no indica que el circuito esta energizado
(POWER ON) despues de haber oprimido el boton RESET , pasar a OFF la
alimentacion principal. Verificar y corregir las conexiones de cableado. Repetir
los pasos 1 a 3 de “PRUEBAS Y SOLUCION DE PROBLEMAS”. Si el problema
persiste, NO USAR ESTE GFCI. Consultar un electricista competente.
•
Si el GFCI está cableado para proteger el equipo: oprimir y soltar el botón
RESET. Verificar que esté entrando energía en el equipo. Oprimir el botón
TEST. Debería interrumpirse la entrada de energía al equipo. Si la energía en
el equipo no se enciende después de oprimir y soltar el botón RESET o si la
energía sigue encendida después de oprimir el botón TEST, desconectar la
energía principal. Verificar y corregir las conexiones de cableado. Repetir los
pasos 1 a 3 de “PRUEBAS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”. Si persiste el
problema, NO USAR ESTE GFCI. Consultar un electricista competente.
