Hudson Power Speedex 9180MC, Manual

Page 1: ...emi Automatic Key Duplicator M quina Duplicadora de Llaves Semiautom tica Machine Semi automatique pour Reproduction de Clefs No 9180MC Power Speedex 091416 36980_100_00 Exploded View Parts List Insid...

Page 2: ......

Page 3: ...s 2 1 0 Hacer Llaves Comunes 5 2 0 Ajuste de Profundidad 15 3 0 Ajuste de Espacio 21 4 0 Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Ponga la Cortadora 29 5 0 Vista de M quina Desarmada y Lista de Parte...

Page 4: ...e avec un couteau Sharpy le CW 23MC de HPC et la c l bre brosse rotative de tylon Softie pour les clefs Lisez s il vous pla t votre manuel complet et suivez les conseils pr ventifs d entretien afin qu...

Page 5: ...HARIOT BRUSH NUT TUERCA PARA CEPILLO CROU DE LA BROSSE COVER PROTECCI N COUVERT BASE PLATFORM PLATAFORMA PLATE FORME CARRIAGE RELEASE LEVER PALANCA LIBERADORA DEL CARRO LEVIER DE D PLACEMENT DU CHARIO...

Page 6: ...4 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 7: ...5 1 0 Standard Cutting Hacer Llaves Comunes Reproduction de Clefs Ordinaires POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 8: ...a sostenga la llave en blanco en la otra mordaza para cortarla 1 1 Ins rer la clef qui doit tre reproduite 1 2 Rabattre le bras du guide d ajustement vers le bas 1 3 R gler le talon de la clef en l af...

Page 9: ...m choire inf rieure 1 6 Calibrage habituel pour les clefs ordinaires 1 7 Calibrage habituel en utilisant la pointe de la clef comme r f rence 1 5 1 6 1 7 Bow is not flush with back of jaw El extremo d...

Page 10: ...A Suelte la mariposa B Agarre la rea nudosa de la mordaza inferior Lev ntela hac a arriba C Girela a su otro lado D Apriete la mariposa 1 8 Pour changer l tau de position A Desserrer l crou papillon...

Page 11: ...1 10 Llaves de doble lado facil de sostener 1 11 Perfil V de abajo dificil sostener 1 12 Perfil V superior dificil sostener 1 9 Calibrage des extr mit s des clefs Best 1 10 Les clefs deux c t s sont f...

Page 12: ...Encienda la m quina por el bot n 1 15 Mueva el carro de derecha 1 13 D placer en arri re le bras du guide d ajustement 1 14 D marrer la machine 1 15 D placer le chariot vers la droite 1 13 1 14 1 15 1...

Page 13: ...MENT le manche vers le bas ET le levier vers la gauche pour d brayer le chariot de la position charger d charger Il s agit d un dispositif de s curit 1 17 Lever le chariot pour engager le guide de co...

Page 14: ...ndo haga el REPASO FINAL recorra todo el codo moviendo el carro S LO hacia la izquierda 1 20 La llave duplicada ya est lista Empuje hacia abajo la empu adora de la palanca para volver a la posici n de...

Page 15: ...como indican los dibujos 1 23 Encienda la m quina otra vez para poder usar el cepillo para limpiar los dos lados de la llave como se muestra en el dibujo 1 24 Apague la m quina otra vez 1 21 Arr ter l...

Page 16: ...14 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 17: ...2 0 Depth Adjustment Ajuste de Profundidad R glage de la Profondeur de D coupage 15 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 18: ...e to seat key flush with back of bottom jaw 2 1 Consiga dos llaves enblancos iguales Sugerimos que confirme sus medidas por uso de un micr metro 2 2 Sostenga las llaves en blancos en las mordazas Es i...

Page 19: ...n original in order to determine the adjustment needed Puede ser que quisiera usar un micr metro para medir una llave hecha de una llave original como gu a del ajuste necesario On peut utiliser un cal...

Page 20: ...e too deep 2 8 After adjustments are made be sure to retighten clamp down screw 2 6 Suelte el tornillo que fija la gu a en posici n 2 7 Gire a la derecha para arreglar cortes mas profundos y a la izqu...

Page 21: ...ramente el cabezal palpador hacia adentro para efectuar un corte m s profundo Si por el contrario sta hace clic ajuste el palpador ligeramente hacia afuera pararealizar un cote menos profundo 2 9 Tall...

Page 22: ...20 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 23: ...3 0 Space Adjustment Ajuste de Espacio R glage Longitudinal 21 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 24: ...key in tracer side 3 3 Be sure to seat key flush with back of bottom jaw 3 1 Consiga dos llaves en blancos iguales 3 2 Sostenga una llave en blanco en la mordaza del lado de la gu a 3 3 Hay que estar...

Page 25: ...be de estar en contacto con el calibrador como muestra la flecha 3 4 3 5 3 6 3 7 Space Adjustment Ajuste de Espacio R glage Longitudinal 3 4 Mettre le bras du guide d ajustement en contact avec le tal...

Page 26: ...clef pour compl ter le r glage longitudinal 3 8 Flip gauge arm up 3 9 Bring tracer side key into contact with copy dog and take note see above 3 8 Empuje el calibrador hac a arriba 3 9 Levante el carr...

Page 27: ...rtadora y luego apriete la mariposa de nuevo 3 12 Otra vez averig e el ajuste por girar a mano el cepillo y ver si la cortadora apenas toque el codo de la llave 3 13 Jale el carro hac a abajo 3 10 3 1...

Page 28: ...Si la llave del otro lado no hace contacto precisamente en su codo con el calibrador hay que ajustar el calibrador 3 26 English Espa ol Fran ais 3 0 Space Adjustment Ajuste de Espacio R glage Longitud...

Page 29: ...e inglesa del tama o una pulgada viene con la m quina 3 17 Hay que confirmar que la gu a esta ajustada como en el dibujo arriba La calibraci n esta completa 3 16 3 17 Space Adjustment Ajuste de Espaci...

Page 30: ...28 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 31: ...Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 29 4 0 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 32: ...ble lado 4 4 Gire la gu a para poner en uso el otro lado con el extremo recto 4 1 4 2 4 3 4 4 Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Acier Plat 30 Englis...

Page 33: ...al hacer este cambio Il est important que de la poussi re de m tal ne tombe pas dans la rainure pendant ce changement You may need to reset depth adjustment if gib screw moves during change over Posi...

Page 34: ...la herramienta que se ve en el dibujo viene con la m quina L outil WRENCH 1 de HPC est fourni voir le dessin Please Note HPC WRENCH 3 supplied Tenga presente que la herramienta que se ve en el dibujo...

Page 35: ...a mano izquierda 4 14 Saque la tuerca de la cortadora 4 15 Saque la arandela de la cortadora 4 16 Saque la cortadora 4 13 4 14 4 15 4 16 Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Re...

Page 36: ...arandelas sobre el eje 4 20 saque arandela 9100 6A y deje 9100 6 en el eje 4 17 4 18 4 19 4 20 34 English Espa ol Fran ais 4 0 9100 125 9100 6A 156 9100 6B 205 Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas d...

Page 37: ...l ponerla 4 23 Ponga la cortadora indicada para hacer llaves planas 4 24 Ponga la arandela 4 21 4 22 4 23 4 24 Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs en Aci...

Page 38: ...26 Apriete la tuerca de la cortadora levemente 4 27 Ponga la cubierta de la cortadora y apriete el tornillo 4 26 4 27 Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas de Cajas de Seguridad Reproduction de Clefs...

Page 39: ...seguro que la llave est en la posici n correcta antes de apretar la mariposa 4 28 4 29 4 30 CORRECT CORRECTO Tip not flush Extremo de la llave no esta recta La pointe n est pas affleur e Bow not flush...

Page 40: ...ra llave contra la cortadora Con ella en posici n apriete la mariposa 4 33 Jale el carro hac a abajo 4 34 Encienda la m quina 4 31 4 32 4 33 4 34 38 English Espa ol Fran ais 4 0 Flat Steel Cutting Hac...

Page 41: ...en el lado izquierda del espacio Ex cuter une coupe verticale du cot gauche de l encoche 3 Plunge cut key at right side Empuje el carro en el lado izquierda del espacio Ex cuter une coupe verticale du...

Page 42: ...y que meter la cortadora en el centro del corte como se muestra 4 41 Repita este proceso para hacer todos los cortes 4 38 4 39 4 40 4 41 40 English Espa ol Fran ais 4 0 Flat Steel Cutting Hacer Llaves...

Page 43: ...s se tiene que usar una lima para acabar bien tales llaves 4 45 Encienda la m quina para limpiar los dos lados de la llave con el cepillo 4 43 4 44 4 45 Flat Steel Cutting Hacer Llaves Planas de Cajas...

Page 44: ...42 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 45: ...Preventive Maintenance Warranty and Service Information Vista de M quina Desarmada y Lista de Partes Mantenimiento y Garant a Vue clat e de la Machine et Liste des Pi ces Entretien Garantie et Service...

Page 46: ...English 15 16 63 9180MC Power Speedex Exploded View 44 ST 4 Standard Tip Gauge BT 4 Best Tip Gauge Available separately POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 47: ...Nut SNK 3 31 Washer Bearing Set BBW 2 32 Top Jaw TJAW 4 33 Spring 9100 13 Description Stock 34 Bottom Jaw BJAW 4 35 Vise Stud STUD 4 36 Switch 9160 SW 37 Carriage 9180 40 38 Base Platform 9180 41 39 B...

Page 48: ...English 66 15 16 63 67 68 45 45 69 No 9180MCDC Power Speedex Exploded View 46 Standard Tip Gauge Best Tip Gauge Available separately ST 4 BT 4 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 49: ...34 Bottom Jaw BJAW 4 35 Vise Stud STUD 4 36 Switch 9160 SW Description Stock 37 Carriage 9180 40 38 Base Platform 9180 41 39 Ball Knob 9180 42 40 Lever Rod 9180 43 41 Lever Arm 9180 44 42 Carriage Sha...

Page 50: ...48 Espa ol 15 16 63 9180MC Power Speedex Vista de M quina Desarmada Para las llaves estandar a la Best llaves Disponible por separado ST 4 BT 4 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 51: ...la BBW 2 32 Mordoza de Arriba TJAW 4 33 Resorte 9100 13 DESCRIPTION STOCK 34 Mordoza Inferior BJAW 4 35 Resorte 9100 13 36 Bot n 9160 SW 37 Perno STUD 4 38 Base Plataforma 9180 41 39 Bola 9180 42 40 C...

Page 52: ...15 16 63 9180MC Power Speedex Vue clat de la Machine 50 Fran ais 65 Pour les clefs standard Pour les Best clefs Disponible separement ST 4 BT 4 POWER SPEEDEX 9180MC...

Page 53: ...hoire sup rieure TJAW 4 33 Ressort 9100 13 DESCRIPTION R FER NCE 34 M choire inf rieure BJAW 4 35 Ressort 9100 13 36 Interrupteur 9160 SW 37 Vis de machoire STUD 4 38 Essieu du chariot 9150 15 39 Bout...

Page 54: ...ell as the name of the contact person are on the letter Your machine should be equipped with an HPC cutter when it is sent in for repairs If you are sending in a Blitz or CodeMax machine also include...

Page 55: ...PIEZAS DE REPUESTO piezas clave de la m quina se pueden comprar a trav s de un Distribuidor Autorizado de HPC o directa mente desde el Centro de Servicio de HPC Al pedir piezas a trav s del tel fono...

Page 56: ...ail suppl mentaire est effectu 5 PIECES DE RECHANGE pi ces de machines cl s peuvent tre achet s par un distributeur agr HPC ou directement partir du Centre de service HPC Pour commander des pi ces par...