Hultafors XL9, Operating Instruction

Page 1: ...0 1 0 2 3 1 A B C D Zubeh r Accessories Accessories Accesorios Tillbeh r Tilbeh r Lis varusteet S 300 S 130 B 140 LB D C B A XL9...

Page 2: ...3 5 7 9 2 1 4 6 8...

Page 3: ...klung unserer Produkte Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t verwenden Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich Bewahren Sie diese Anweisung...

Page 4: ...eise Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsan leitung sowie die Sicherheitshinweise vollst ndig und halten Sie sich strikt an diese Angaben Laserstrahlung Laserklasse 2M 5 mW 63...

Page 5: ...Produkt Inbetriebnahme nach Entwendung Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller welches vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt ist Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren beim Messen in der N h...

Page 6: ...chtverh ltnissen am Arbeitsplatz Laserdioden 8 x 635 nm Halbleiterdioden 1 x 650 nm Halbleiterdiode Laserklasse 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Kreuzwinkel 90 Gewicht Instrument und Wandhalterung 2 000 g Tr...

Page 7: ...llierenden Bereich befindet Steht die Anzeige auf Rot muss das Ger t auf einer besser nivellierten Oberfl che positioniert werden Der Laserstrahl blinkt auch wenn das Ger t sich nicht in Waage befinde...

Page 8: ...Bedienung Die Gr e des Empf ngers ist gleich gro wie das Signal aussendende Fenster des Laser Drehen Sie die Betriebsfl che des Empf ngers zu Ihrem Laserger t und bewegen Sie den Empf nger auf und ab...

Page 9: ...fen Sie die Differenz zwischen den A1 und A2 Wenn die Differenz 1 mm berschreitet muss Ihr Multiline Laser nachjustiert werden 2 Pr fen der vertikalen Laserstrahlen Wenn die vertikalen Laserstrahlen...

Page 10: ...und markieren Sie diesen als P1 Drehen Sie das Ger t um 180 sodass die Laserstrahlen auf Wand B positioniert werden und markieren Sie Punkt P2 wo die Strahlen sich kreuzen Testen Sie die horizontalen...

Page 11: ...Produktes f r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf Reparaturen und oder Ersatz nach Wahl des Herstellers M ngel aufgrund unsachgem er Behandlung durch den K ufe...

Page 12: ...einsatz vor Regen und direkter Wasserein wirkung zu sch tzen Nichtbeachtung kann zu Sch den im Ger t f hren Vor jedem Gebrauch das Ger t berpr fen Bei sichtbaren Besch digungen oder losen Teilen im In...

Page 13: ...results and save time Please read this operating manual attentively before you use the device Never obliterate or remove the warning signs on the measuring tool Keep these instructions somewhere safe...

Page 14: ...using the device please read the operating manual and safety instructions in full and apply them carefully in practice Laser radiation laser class 2M 5 mW 635 nm according to DIN EN 60825 1 2003 10 Do...

Page 15: ...the product Using accessories from other manufacturers which have not been expressly approved by the manufacturer Conscious or negligent handling of the device when measuring in the vicinity of machi...

Page 16: ...x r 30 m depending on the light conditions at the workplace Laser diodes 8 x 635 nm semiconductor diodes 1 x 650 nm semiconductor diode laser class 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Crossing angle 90 Weight I...

Page 17: ...adjusting range If the display is redthe device must be re positioned on a more level surface The laser beam also flashes if the device is not horizontal The Multiline laser has three function switch...

Page 18: ...ruction The height of the detector is similar to the height of the emitting window of the laser Face the surface of the detector to the unit move the detector up and down until the continuous audible...

Page 19: ...ference between the markings A1 and A2 after turning the device 180 If the difference exceeds 1 mm your Multiline laser might need to be readjusted 2 Checking the vertical laser beams If the vertical...

Page 20: ...l B and then mark this point where the beams cross as point P2 Test the horizontal laser beams 2 3 and 4 as already described Position the device at a distance of approx 20 cm from wall B in such a wa...

Page 21: ...the natural effects of ageing or optical defects not affecting the operation of the device Claims under this warranty are valid only when the device is returned together with the original fully compl...

Page 22: ...in damage to the device Check the device each time before using it If there is any visible damage or if there are loose parts inside the device safe operation is no longer ensured 10 Disposal Measurin...

Page 23: ...eur du d veloppement de nos produits Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Veillez ce que les panneaux d avertissement restent toujours lisibles Conservez ces instru...

Page 24: ...urit Avant la mise en service de l appareil veuillez lire int gralement le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit et vous en tenir strictement ces instructions Faisceau laser classe laser 2M...

Page 25: ...pr s l avoir d rob son propri taire Utilisation d accessoires d autres fabricants n ayant pas t express ment autoris s par le fabricant Manipulation consciente ou imprudente lors de mesures proximit d...

Page 26: ...sation r cepteur r 30 m en fonction des conditions de luminosit sur le poste de travail Diodes laser 8 x 635 nm diodes semi conducteurs 1 x 650 nm diode semi conducteurs classe laser 2M DIN EN 60825 1...

Page 27: ...l appareil se trouve dans la zone d ajustage automatique Si l affichage est sur le rouge l appareil doit tre plac sur une surface mieux nivel e Le faisceau laser clignote galement si l appareil ne se...

Page 28: ...Utilisation La grandeur da la cellule de r ception est gale a celle de la fen tre de sortie du rayon laser Tournez le plan de commandes du r cepteur face a l appareil laser Puis bougez le r cepteur d...

Page 29: ...il sur le point B au sol Marquez un A2 sur le point du plafond Contr lez la diff rence entre les marquages Si la diff rence est sup rieure 1 mm votre laser Multiline doit tre r ajust 2 Contr le des fa...

Page 30: ...roisent Tournez l appareil de 180 de sorte que les faisceaux laser soient positionn s sur le mur B et d signez par P2 le point d intersection des faisceaux Testez les faisceaux laser horizontaux 2 3 e...

Page 31: ...ent selon le choix du fabricant Les d fauts dus une manipulation non appropri e par l acheteur ou un tiers les ph nom nes d usure naturels et les d fauts optiques qui n ont aucune influence sur l util...

Page 32: ...au de l appareil Contr lez l appa reil avant chaque utilisation Lorsque des dommages sont visibles ou que des pi ces sont d tach es l int rieur de l appareil le fonctionnement s r ne peut plus tre gar...

Page 33: ...e un notevole risparmio di tempo La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio vietato rendere irriconoscibili i segnali di pericolo presenti sullo...

Page 34: ...zza Prima di mettere in funzione lo strumento leggere attentamente le istruzioni per l uso e le indicazioni relative alla sicurezza a cui necessario attenersi Radiazione laser classe laser 2M 5 mW 635...

Page 35: ...ito a furto Utilizzo di accessori di altri produttori che non sono stati dichiarati compatibili dal produttore Una presa non ferma e sicura in caso di misurazioni in prossimit di macchine in funzione...

Page 36: ...della luminosit sulla postazione di lavoro Diodi laser 8 x 635 nm diodi semiconduttori 1 x 650 nm diodo semiconduttore classe laser 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Angolo di incrocio 90 Peso strumento 2 000...

Page 37: ...toregola zione Se il display su rosso il dispositivo deve venire posizionato su una superficie meglio livellata Il raggio laser lampeggia anche quando lo stru mento non in bolla Il laser multilinee ha...

Page 38: ...a 50 m Funzionamento Il ricevitore ha la stessa grandezza della finestra del laser che emette il segnale Ruotare la superficie di esercizio del ricevitore verso il proprio dispositivo laser e muovere...

Page 39: ...parecchio sul punto B sul pavimento Segnare A1 sul punto sul soffitto Verificare la differenza tra i segni A1 e A2 Se la differenza supera 1 mm il laser multilinee deve essere riregolato 2 Controllo d...

Page 40: ...ano posizio nati sulla parete B e segnare il punto P2 dove si incrociano i raggi Testare i raggi laser orizzontali 2 3 e 4 come descritto precedentemente Posizionare l apparecchio a circa 20 cm dalla...

Page 41: ...i di usura o difetti ottici visible che non influenzano il buon funzionamento dello stru mento di misurazione non sono contemplati dalla garanzia possibile rivalersi dei possibili difetti che dovesser...

Page 42: ...prima di ogni utilizzo In caso di danni visibili a occhio nudo o di parti allentate all interno dell apparecchio non pi garantita la sicurezza del funzionamento 10 Smaltimento Gli strumenti di misura...

Page 43: ...ros pro ductos Lea por favor atentamente este manual del usuario antes de utilizar el aparato Procure que est n siempre reconocibles las placas de advertencia situadas sobre la herramienta de medici n...

Page 44: ...ad Antes de poner en funcionamiento el aparato lea por favor en su totalidad el manual del usuario y las indicaciones de seguridad y at ngase estrictamente a ellos Radiaci n clase del l ser 2M 5 mW 63...

Page 45: ...roducto Puesta en funcionamiento tras haber sido robado Utilizaci n de accesorios de otros fabricantes que no est n autorizados expresamente por el fabricante Moverse al medir ya sea de forma conscien...

Page 46: ...e luminosidad en el lugar de trabajo Diodos del l ser 8 x 635 nm diodos de semiconductor 1 x 650 nm diodo de semiconductor clase de l ser 2M DIN EN 60825 1 2003 10 ngulo de la cruz 90 Peso instrumento...

Page 47: ...tonivelado Si el indicador est en rojo el aparato se debe apoyar en una superficie mejor nivelada El rayo l ser tambi n parpadea cuando el aparato se encuentra fuera de nivel El l ser multil nea tiene...

Page 48: ...sta 50 m Manejo El receptor tiene el mismo tama o que la ventana del l ser emisora de la se al Gire la superficie del receptor hacia el l ser y mueva el receptor de arriba a abajo hasta que perciba un...

Page 49: ...2 el punto del techno Compruebe la differencia entre las marcas A1 y A2 Si la diferencia es mayor de 1 mm su l ser multil nea se deber ajustar de nuevo 2 Comprobar los rayos l ser verticales Si los ra...

Page 50: ...en sobre la pared B y marque el punto P2 en que los rayos se cruzan Compruebe los rayos l ser horizontales 2 3 y 4 como descrito anteriormente Sit e el aparato a aprox 20 cm de la pared B de forma que...

Page 51: ...el uso indebido por parte del comprador o de terceros la presencia de desgaste natural y defectos en su apariencia externa que no afecten al uso del aparato Los derechos derivados de esta garant a s...

Page 52: ...cada vez que lo vaya a usar En caso de haber da os visibles o piezas sueltas en el interior del aparato no se garantiza un funcionamiento seguro 10 Eliminaci n Las herramientas de medici n accesorios...

Page 53: ...or de ontwikkeling van onze producten Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt Maak waarschuwingsborden aan het meetgereedschap nooit onleesbaar Bewaar deze instruc...

Page 54: ...igheidsvoorschriften Lees voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften volledig en houd u strikt aan deze gegevens Laserstraling laserklasse 2M 5 mW...

Page 55: ...t ombouwen of veranderen Ingebruikneming na diefstal Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten dat door de fabrikant niet uitdrukkelijk is toegestaan Bewust of lichtzinnig bedienen bij het meten i...

Page 56: ...m afhankelijk van lichtverhoudingen op de werkplek Laserdiodes 8 x 635 nm halfgeleiderdiodes 1 x 650 nm halfgeleiderdiode laserklasse 2M DIN EN 60825 1 2003 10 Kruishoek 90 Gewicht instrument en wand...

Page 57: ...e bereik bevindt Als de weergave op Rood staat moet het apparaat op een beter genivelleerd oppervlak worden gepositioneerd De laserstraal knippert ook als het apparaat niet waterpas is De Multiline la...

Page 58: ...ng De afmeting van de ontvanger is even groot als het signaal uitzendend venster van de laser Draai het bedrijfsvlak van de ontvanger naar uw lasertoestel en beweeg de ontvanger op en neer tot u een a...

Page 59: ...m in Markeer A2 bij het plafondpunt Controleer het verschil tussen de markeringen A1 en A2 Als het verschil groter is dan 1 mm moet uw Multiline laser worden bijgesteld 2 Controleren van de verticale...

Page 60: ...alen op wand B worden gepo sitioneerd en markeer punt P2 waar de stralen elkaar kruisen Test de horizontale laserstralen 2 3 en 4 zoals eerder beschreven Positioneer het apparaat ca 20 cm van wand B v...

Page 61: ...ing door de koper of door derden natuurlijke slijtagekenmerken en optische gebreken die het gebruik van het apparaat niet be nvloeden vallen niet onder deze garantie Er kan alleen aanspraak op deze ga...

Page 62: ...lg hebben Controleer het apparaat telkens voordat u het gebruikt Bij zichtbare beschadigingen of losse delen in de bin nenkant van het apparaat is een veilige werking niet meer gegarandeerd 10 Afvoer...

Page 63: ...nde l sninger L s venligst denne vejledning grundigt f r du tager instrumentet i brug Fjern aldrig advarselsm rkaterne p m leinstrumentet Gem denne vejledning et sikkert sted 2 Indhold 3 Beskrivelse 6...

Page 64: ...sikkerhedsanvisningerne grundigt og de skal f lges n r du tager instrumentet i brug Laserstr ling laserklasse 2 1 mW 635 nm i henhold til IEC 60825 1 2007 er i overensstemmelse med 21 CFR 10470 10 og...

Page 65: ...t er godkendt af fabrikanten Hvis instrumentet fors tligt eller uforvarende anvendes til m ling i n rheden af maskiner i bev gelse eller blotlagte maskindele Hvis instrumentet peger mod en person selv...

Page 66: ...r det Modtagerens r kkevidde ca r 30 m alt efter lysforholdene i arbejdsomr det Laserdioder 8 x 635 nm halvlederdioder 1 x 650 nm halvlederdiode Krydsningsvinkel 90 V gt Instrument og v gholder 2 000...

Page 67: ...dt skal instrumentet anbringes p en mere plan overflade Hvis instrumentet ikke er vandret blinker laserstr len desuden Multilinjelaseren har tre funktionsknapper Se figur 1 Vandret tilstand Tryk en e...

Page 68: ...d afstande p op til 30 m Anvisninger Detektorens h jde passer ca med h jden p laserens str lings bning Vend detektorens overflade ind mod enheden og flyt detektoren op og ned indtil et vedvarende sign...

Page 69: ...loftpunktet Kontroller forskellen mellem A1 og A2 n r instrumentet drejes 180 Hvis forskellen overstiger 1 mm skal multilinjelaseren muligvis justeres igen 2 Kontrol af de lodrette laserstr ler Hvis...

Page 70: ...rumentet 180 s dan at laserstr lerne peger p v g B og anf r P2 i det punkt hvor str lerne krydser hinanden TKontroller de vandrette laserstr ler 2 3 og 4 som beskrevet Anbring instrumentet ca 20 cm fr...

Page 71: ...som f lge af forkert anvendelse af instrumentet af k ber eller tredjepart fejl som f lge af naturlig ldning eller slid eller kosmetiske fejl der ikke p virker brugen af instrumentet Reklamationer unde...

Page 72: ...og vandst nk hvis det anven des udenfor F lges disse anvisninger ikke kan instrumentet tage skade Unders g altid instrumentet f r du bruger det Er der synlige skader eller l se dele i instrumentet er...

Page 73: ...nen T m k ytt ohje on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt Mittauslaitteessa olevia varoitusmerkkej ei saa koskaan pyyhki pois eik poistaa N m ohjeet on s ilytett v hyv ss tallessa 2 Sis lt 3 K...

Page 74: ...tteen k ytt ja niit on noudatettava kaikissa tilanteissa Lasers teily laserluokka 2 1mW 635nm standardin IEC 60825 1 2007 mukaisesti vastaa standardia 21 CFR 10470 10 an 1040 11 lukuun ottamatta poikk...

Page 75: ...ai mukauttaminen Muiden kuin tuotteen valmistajan hyv ksymien tarvikkeiden k ytt minen Laitteen varomaton tai huolimaton k sittely teht ess mittauksia k yt ss olevien koneiden tai avattujen koneiden o...

Page 76: ...mukaisesti Vastaanottimen toiminta alue noin 30 m s teell ty skentelykohteen valaistusolosuhteiden mukaisesti Laserdiodit 8 x 635 nm puolijohdediodia 1 x 650 nm puolijohdediodi Riste miskulma 90 Paino...

Page 77: ...n sijoitettava tasaisemmalle alustalle Lasers de my s vilkkuu jos laite ei ole vaakasuorassa Multiline laseryksik ss on kolme toimintokytkint Katso kuvio 1 Vaakasuora toimintatila H painiketta paineta...

Page 78: ...n et isyydell Ohje Tunnistimen korkeus vastaa laserin l hetysikkunan korkeutta Tunnistimen pinta suunnataan laseryksikk kohti ja tunnistinta liikutetaan yl s ja alas kunnes kuuluu jatkuva nimerkki n k...

Page 79: ...1 ja A2 v linen ero tarkistetaan kun laitetta on kierretty 180 Jos ero ylitt 1 mm Multiline laser saattaa olla syyt s t uudelleen 2 Pystysuorien lasers teiden tarkistus Jos pystysuorat lasers teet poi...

Page 80: ...teet kohdistuvat sein n B ja niiden riste miskohta merkit n pisteeksi P2 Vaakasuorat s teen 2 3 ja 4 testataan edell kuvatulla tavalla Laite asetetaan noin 20 cm n et isyydelle sein st B niin ett vaa...

Page 81: ...ten syyllistymisest laitteen v r nlaiseen k ytt n tai laitteen luonnollisesta vanhenemisesta eik ulkoisia virheit jotka eiv t vaikuta laitteen toimintaan Takuuvaatimukset ovat p tevi vain kun laite pa...

Page 82: ...a sateelta ja kastumiselta Muuten laite saattaa vaurioitua Laitteen kunto on tarkistettava aina ennen k ytt Jos laitteessa on n kyvi vaurioita tai sen sis ll on irrallisia osia laitteen k ytt minen ei...

Page 83: ...pare deg for tid Les denne bruksanvisningen grundig f r du tar instrumentet i bruk Varselmerkene p m leinstrumentet m ikke fjernes Ta godt vare p bruksanvisningen 2 Innhold 3 Beskrivelse 26 4 Sikkerhe...

Page 84: ...instrumentet i bruk les bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen n ye Laserstr ling laserklasse 2 1mW 635nm iht IEC 60825 1 2007 er i overensstemmelse med 21 CFR 10470 10 og 1040 11 med unntak av a...

Page 85: ...batterirom Endring av produktet Bruk av tilbeh r fra andre produsenter som ikke er uttrykkelig godkjent av produsenten Uforsiktig bruk av instrumentet ved m linger i n rheten av maskiner i drift sikte...

Page 86: ...Driftsomr de mottaker ca r 30 m avhengig av lysforholdene p arbeidsplassen Laserdioder 8 x 635 nm halvlederdioder 1 x 650 nm halvlederdiode Kryssvinkel 90 Vekt Instrument og veggholder 2000 g Transpor...

Page 87: ...splayet er r dt m instrumentet plasseres p en rettere flate Laserstr len vil ogs blinke hvis instrumentet ikke er vannrett Multiline laseren har tre funksjonsbrytere Se figur 1 Vannrett modus Trykk n...

Page 88: ...jon Detektoren holdes i omtrent samme h yde som sendervinduet p laseren Vend detektorflaten mot instrumentet og flytt detektoren opp og ned til en sammenhengende lyd h res vises ogs p LCD displayet Sp...

Page 89: ...ifferansen mellom merkene A1 og A2 etter at du har dreid instrumentet 180 Hvis differansen overstiger 1 mm kan det hende Multiline laseren m justeres p nytt 2 Kontrollere de loddrette laserstr lene Hv...

Page 90: ...merk deretter av dette punktet der str lene krysser som punkt P2 Test de vannrette laserstr lene 2 3 og 4 som beskrevet ovenfor Sett instrumentet ved en avstand p ca 20 cm fra vegg B slik at senter av...

Page 91: ...j per eller tredjepart behandler instrumentet feilaktig naturlige f lger av aldring eller optiske feil som ikke p virker bruken av instrumentet Garantikrav er kun gyldige n r instrumentet blir returne...

Page 92: ...mot regn og direkte van neksponering Hvis ikke kan instrumentet ta skade Unders k alltid instru mentet f r du bruker det Ved synlige skader eller ved l se deler inne i enhe ten kan ikke sikker drift l...

Page 93: ...d L s igenom denna anv ndarhandbok noga innan du anv nder utrustnin gen Varningsskyltarna p m tutrustningen f r inte avl gsnas eller utpl nas F rvara dessa anvisningar p ett s kert st lle 2 Inneh ll 3...

Page 94: ...ndboken och samtliga s kerhetsanvisningar F lj dem noggrant Laserstr lning Laserklass 2 1mW 635nm i enlighet med IEC 60825 1 2007 uppfyller kraven i 21 CFR 10470 10 och 1040 11med undantag f r avvikel...

Page 95: ...r ndra produkten Anv nda tillbeh r fr n andra tillverkare som inte uttryckligen godk nts av tillverkaren Medveten eller v rdsl s hantering av instrumentet vid m tning i n rheten av maskiner i drift el...

Page 96: ...omr de mottagare cirka r 30 m beroende p ljusf rh llandena p arbetsplatsen Laserdioder 8 x 635 nm halvledardioder 1 x 650 nm halvledardiod Sk rningsvinkel 90 Vikt Instrument och v ggh llare 2 000 g Tr...

Page 97: ...ste utrustningen placeras p ett j mnare underlag Laserstr len blinkar ocks om utrustningen inte r horisontell Multilinjelasern har tre funktionsbrytare Se figur 1 Horisontellt l ge Tryck p H knappen...

Page 98: ...ett avst nd p max 30 m Anvisningar Detektorns h jd r identisk med h jden p laserf nstret V nd detektorns yta mot enheten f r detektorn upp t och ned t tills en fast ljudsignal h rs visas ven p LCD dis...

Page 99: ...mellan markeringarna A1 och A2 efter att instrumentet vridits 180 Om skillnaden verstiger 1 mm r det m jligt att din Multilinjelaser beh ver efterjusteras 2 Kontrollera de vertikala laserstr larna Ko...

Page 100: ...t v gg B och markera sedan den punkt d r str larna sk r varandra som punkt P2 Testa de horisontella laserstr larna 2 3 och 4 p samma s tt Placera instrumentet cirka 20 cm fr n v gg B s att mittpunkten...

Page 101: ...t hanterat utrustningen p fel s tt de naturliga effekterna av att produkten ldras eller optiska defekter som inte p verkar anv ndningen av utrustningen F r att ett garantikrav ska vara giltigt m ste i...

Page 102: ...s mot regn och direktkontakt med vatten Utrustningen kan skadas om dessa f reskrifter inte f ljs Kontrollera utrustningen varje g ng f re anv ndning Om det finns synliga skador p den eller l sa delar...