human care 25060-JM, User Manual

Page 1: ...Slings Selar Harnais Gurte Tilbanden Comfort Sling 25060 Comfort Sling High 25065 User manual Bruksanvisning Notice d utilisation Benutzerhandbuch Handleiding...

Page 2: ...urit 26 Description g n rale utilisation pr vue 27 Sp cification 27 tiquette du produit 28 Conformit s et normes 29 Alternatives de suspension 29 Barres de suspension pour les l ve personnes de Human...

Page 3: ...al regulations READ INSTRUCTIONS and ensure you fully understand them before using this product Important You must read the user manual for your device prior to usage Keep this booklet and information...

Page 4: ...ft As a care provider you are responsible for the client s safety and you must know whether the client will be able to cope with the lifting process The sling must be fitted to meet the client s speci...

Page 5: ...rt Sling High 25065 Comfort Sling 25060 The weights given are only guidelines and are not a substitute for individual tests Discrepancies can occur tolerances 1 cm 0 3 Item Part No Size Colour code A...

Page 6: ...b Do Not Bleach c Tumble Dry Low Heat d Do Not Dry Clean e Never Iron f Do Not Use Fabric Softener 18 Owner name For example write the client s name or another unique identifier 19 Indicate annual ins...

Page 7: ...or most lifting situations providing a good seating position 2 point suspension is available with floor lifts fixed and portable ceiling lifts Two point suspension with crossed leg support Thread the...

Page 8: ...s sitting position making it suitable for larger clients or when using a stretcher 4 point suspension is available with both fixed and portable ceiling lifts or floor lifts Accessory Description Part...

Page 9: ...combined with a clip style hanger bar 2 The involved patient lifts and sling must be CE marked in accordance with the medical device directive MDD 93 42 EEG upcoming MDR 2017 75 and comply with stand...

Page 10: ...djustable it is a good idea to raise the head of the bed so that the patient is in a semi sitting position 2 Lower the lift to the height of the patient s stomach Attach the back section and leg secti...

Page 11: ...ed when lifted The instructions on the individual test log have not been followed or a new assessment needs to be carried out The sling is too small This can be uncomfortable for the client The sling...

Page 12: ...g cycles depending on the intensity of use maximum load applied during use and adherence to correct launde ring procedures This equates to approximately 3 years of laundering once per week or 5 years...

Page 13: ...erilization Note Add 8 minutes to both thermal disinfection options to ensure heat has penetrated the fabric Finish with a rinse cycle 1 1 Ref HSG 95 18 Hospital Laundry Arrangements for Used and Infe...

Page 14: ...KTIONER och se till att du f rst r dem innan du anv nder den h r produkten Viktigt Du m ste l sa bruksanvisningen f r din enhet innan du anv nder den H ll denna broschyr och information till hands f r...

Page 15: ...tselen skall vara anpassad och utprovad f r v rdtagarens s rskilda behov Vid tveksamheter kontakta leverant ren Genomf r en noggrann visuell inspektion av selen varje g ng du anv nder den Kontrollera...

Page 16: ...position Selarna r tillverkade i en bomullsliknande poly ester med h g friktion Friktionen g r att selarna glider relativt lite mot s v l v rdtagare som stol Selarna r anpassade f r tv och fyrpunktsu...

Page 17: ...ur b Ej blekmedel c Torktumling l g temperatur d Ej kemtv tt e Ej strykning f Ej sk ljmedel 18 garens namn M rk t ex med v rdtagarens namn eller en annan unik identifiering 19 Ange rlig inspektion 20...

Page 18: ...visas alternativen 2 punktsupph ngning Passar de flesta lyftsituationer och ger en bra sitt st llning 2 punktsupph ngning finns tillg nglig f r station ra mobila och portabla lyftar Tv punktsupph ngni...

Page 19: ...ymlig sittposition vilket g r den l mplig f r st rre v rdtagare eller n r en b r anv nds 4 punkts upph ngning finns tillg nglig f r b de station ra mobila och portabla lyftar Tillbeh r Beskrivning Art...

Page 20: ...d clips ska anv ndas med byglar f r clips 2 Lyftar och selar som anv nds m ste vara CE m rkta i verensst mmelse med direktivet f r medicinteknisk utrustning MDD 93 42 EEG blivande MDR 2017 75 och vere...

Page 21: ...du med f rdel h ja upp huvud ndan s att v rdtagaren kommer upp i halvsittande 2 S nk ner lyften i h jd med magen Haka p rygg och bendelaranas lyft glor i lyftby geln H ll undan lyften med ena handen...

Page 22: ...samtidigt V rdtagaren r inte balanserad vid lyftet Anvisningar p personligt utprovningsprotokoll har inte f ljts eller en ny utprovning b r g ras Selen r f r liten Detta kan medf ra obehag f r v rdta...

Page 23: ...selar r avsedda f r individuell anv ndning F r att undvika infektion eller verf ring av bakterier r det viktigt att selen tv ttas korrekt Alla selar ska maskintv ttas och torkas s snabbt som m jligt S...

Page 24: ...g Obs L gg till 8 minuter till b da termiska desinficeringsalternativen f r att s kerst lla att v rmen tr nger in i tyget Avsluta med en sk ljcykel 1 1 Ref HSG 95 18 Hospital Laundry Arrangements for...

Page 25: ...ations locales LIRE le manuel en d tails et s assurer de la bonne compr hension de son contenu avant de avant d utiliser ce produit Important Vous devez lire le manuel d utilisation de votre appareil...

Page 26: ...l qui pement de levage Assurez vous toujours que l quipement de levage que vous utilisez est con u pour fonctionner avec le l ve personne En tant que soignant vous tes responsable de la s curit du pa...

Page 27: ...ation Il est essentiel d utiliser un harnais adapt au soignant Pour faciliter les codes les couleurs se trouvent c t de l tiquette du harnais sous la forme d une boucle La boucle peut galement tre uti...

Page 28: ...eau de Javel c Linge basse temp rature d Pas de nettoyage sec e Pas de repassage f Pas de liquide de rin age 18 Nom du propri taire par exemple marqu ez avec le nom du soignant ou une autre identifica...

Page 29: ...ion assise correcte La suspension deux points est disponible pour les l ve personnes fixes et portables Suspension deux points avec support de jambe crois Enfilez la sangle d une section de jambe trav...

Page 30: ...on d un brancard La sus pension 4 points est disponible pour les l ve per sonnes fixes et portables Barres de suspension pour les l ve personnes de Human Care Accessoire Description R f pi ce Barre de...

Page 31: ...barre de suspen sion avec clip 2 Les l ve patients et les harnais concern s doivent tre marqu s CE conform ment la directive sur les dispositifs m dicaux MDD 93 42 EEG MDR 2017 75 venir et doivent tr...

Page 32: ...ever la t te du lit pour que le patient soit en position semi assise 2 Abaissez l l vateur la hauteur de l esto mac du patient Fixez les boucles de levage de la section arri re et des jambes la barre...

Page 33: ...quilibr lors du levage Les instructions dans le journal de test individuel n ont pas t suivies ou un nouveau test doit tre r alis Un harnais trop petit Risque d tre inconfortable pour le patient Le h...

Page 34: ...avant le lavage Inspection p riodique Une inspection p riodique doit tre effectu e au moins tous les 6 mois Voir le journal des inspections p riodiques de Human Care qui se trouve sur notre site Web w...

Page 35: ...approuv s D sinfectants approuv s Solutions viter D sinfection chimique 70 d thanol 45 d isopropanol ou similaire St rilisation la vapeur D sinfection thermique laver 65 C 149 F pendant au moins 10 mi...

Page 36: ...wissern Sie sich dass Sie sie vollst ndig verstanden haben bevor Sie dieses Produkt verwenden Wichtig Sie m ssen das Benutzerhandbuch f r Ihr Ger t lesen bevor Sie es ver wenden k nnen Bewahren Sie di...

Page 37: ...ung mit dem Lift vorgesehen ist Als Leistungserbringer sind Sie f r die Sicherheit des Kunden verantwortlich und m ssen wissen ob der Kunde den Hebe vorgang bew ltigen kann Der Hebegurt muss an die sp...

Page 38: ...erscheidung unserer Gr en sind sie zur schnellen Identifizierung farblich gekennzeichnet Der Farbcode befindet sich in Form einer Schleife neben dem Etikett des Hebegurt Diese Schleife kann auch verwe...

Page 39: ...en bei schwacher Hitze d Nicht chemisch reinigen e Nicht b geln f Verwenden Sie keinen Weichsp ler 18 Besitzername Schreiben Sie beispielswei se den Namen des Kunden oder eine andere eindeutige Kennun...

Page 40: ...g Geeignet f r die meisten Hebesituationen mit guter Sitzposition Die 2 Punkt Aufh ngung ist mit Bode naufz gen festen und tragbaren Deckenaufz gen erh ltlich Zweipunktaufh ngung mit gekreuzter Beinst...

Page 41: ...55619 HeliQ HeliQ Roomer S Altair 55751 45 cm 55764 55 cm 7275x 70800 3 Punkt Aufh ngung Bietet eine verl ngerte Sitzposition und eine gleichm igere Gewichtsverteilung Die 3 Punkt Auf h ngung eignet...

Page 42: ...mit einem Clip Stil Aufh ng er kombiniert 2 Die betroffenen Patientenlifter und Hebe gurte m ssen gem der Medizinproduk terichtlinie MDD 93 42 EEG bevorste hender MDR 2017 75 CE gekennzeichnet sein u...

Page 43: ...ich den Kopf des Bettes anzuheben damit sich der Patient in einer halb sitzenden Position befindet 2 Senken Sie den Lift auf die H he des Bauches des Patienten Befestigen Sie die Hebeschlaufen f r das...

Page 44: ...in den einzelnen Testprotokol len wurden nicht befolgt oder es muss eine neue Bewertung durchgef hrt werden Die Schlinge ist zu klein Dies kann f r den Kunden unangenehm sein Die Schlinge kann in das...

Page 45: ...linge Regelm ige Inspektion Eine regelm ige Inspektion muss mindestens alle 6 Monate durchgef hrt werden Weite re Informationen finden Sie im Protokoll der regelm igen Inspektion von Human Care auf un...

Page 46: ...es wichtig die Schlinge zu reini gen wenn sie verschmutzt ist oder von einem anderen Patienten verwendet werden soll bersicht ber die Pflege des Riemenmaterials Polyester Polyester Net Trevira Polyes...

Page 47: ...n het gebruik Symbols WAARSCHUWINGS symbool geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden kan leiden tot ernstig letsel van de gebruiker of schade aan eigendommen en of het prod...

Page 48: ...uikt binnen het bedoelde gebruik van de lift is Als zorgver lener bent u verantwoordelijk voor de cli nt s veiligheid en u dient te weten of de cli nt in staat is om het liftproces aan te kunnen De ti...

Page 49: ...uiste maat tilband voor de cli nt toe te passen Ter herkenning van onze maten zijn er kleurcodes voor een snelle identificatie De kleurcode bevindt zich naast het label van de tilband in de vorm van e...

Page 50: ...e temperatuur d Niet geschikt voor stomen e Niet strijken f Gebruik geen wasverachter 18 Eigenaar s naam bijvoorbeeld schrijf hier naam van de cli nt of een andere unique identificatie 19 Indicatie ja...

Page 51: ...eden gepresenteerd 2 puntsbevestiging Geschikt voor de meeste liftsituaties door de goede zithouding 2 puntsbevestiging is beschikbaar voor zowel verrijdbare liften vaste als draagbare plafond liften...

Page 52: ...uime zithouding waardoor deze geschikt is voor grotere cli nten of bij het gebruik van een brancard 4 puntsbevestiging is beschikbaar met zowel vaste als draagbare plafondliften of verrijdbare tillift...

Page 53: ...met een clip stijl juk 2 De betrokken pati ntenliften en tilbanden moeten CE gemarkeerd zijn in overeens temming met de richtlijn medische hulp middelen MDD 93 42 EEG komende MDR 2017 75 en voldoen aa...

Page 54: ...verstelbaar is is het een goed idee om het hoofdeinde van het bed omhoog te brengen zodat de cli nt in een semi zittende positie komt 2 Laat de lift zakken tot op de buik van de cli nt Bevestig de lu...

Page 55: ...ructies in het individuele logboek zijn niet opgevolgd of er moet een nieuwe beoordeling worden uitgevoerd De tilband is te klein Dit kan ongemakkelijk zijn voor de cli nt De tilband kan in het lichaa...

Page 56: ...band voor wasinstructies Periodieke inspectie Een periodieke inspectie moet ten minste om de zes maanden worden uitgevoerd Zie het periodieke inspectieformulier van Human Care Expected sling service l...

Page 57: ...band schoon te maken als deze vuil is geworden of als deze door een andere cli nt gebruikt wordt Overzicht van verzorging tilbandmaterialen Polyester Polyester Net Trevira Polyester Polyester Net Poly...

Page 58: ...S 8006 Cameron Street Suite K Austin TX 78754 USA Phone 512 476 7199 Fax 512 476 7190 Email info us humancaregroup com HUMAN CARE AUSTRALIA Unit 4 49 Bertie Street Port Melbourne VIC 3207 Phone 61 130...