HumanTechnik CM-2.4, User Manual

Page 1: ...oi Seite 2 Page 26 Page 14 Bedienungsanleitung Digitales 2 4 GHz Kommunikationssystem Digital 2 4 GHz communication system Système de communication 2 4 GHz numérique NL Gebruiksaanwijzing Digitale 2 4 GHz communicatiesysteem Pagina 38 ...

Page 2: ...riebnahme sorgfältig darauf dass die Lautstärke am CM 2 4 Empfän ger für Ihre persönlichen Belange korrekt einge stellt ist um mögliche Schäden durch überhöhte Lautstärke zu vermeiden Stellen Sie dazu die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch schließt der Hersteller jedwede Haftung für Sach und Personenschäden aus 1 2 Hauptmerkmale Weltweit nutzbare 2 4 GHz ...

Page 3: ...mikrofon In Ear Ohrhörer Kopfhörer Teleschlinge 2 x Gürtelclip 2 x Trageschlinge 2 x USB Ladekabel 2 x USB Netzteil Soft Koffer Bedienungsanleitung Garantiekarte Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt an den Hersteller 1 4 Lieferbares Zubehör CM 2 4 Akku A 5260 0 BC 01 Gürtelclip A 5291 0 AM 01 Armhalterung A 5292 0 ...

Page 4: ... das mitgelieferte USB Netzteil Die La destatus LED der Geräte leuchtet während des Ladevorgangs rot und erlischt bei vollständiger Ladung Die Ladezeit beträgt in der Regel 2 Stunden Stecken Sie das Mikrofon in den MIC Eingang des Senders Symbol auf Sender ein Stecken Sie den Kopfhörer oder die Teleschlinge in einer der Audio Ausgänge EAR1 oder EAR2 des Empfängers Symbol auf Empfänger ein Bei Verw...

Page 5: ...von 00 Stumm schaltung bis 09 maximale Lautstärke einge stellt werden Drücken sie hierzu die MODE Taste Das Symbol VOL wird angezeigt Mit den Tasten und wird der gewünschte Lautstärkepegel aus gewählt Nach Gebrauch Schalten Sie die Geräte aus Schieben Sie hierzu den Ein Aus Schalter zurück in die untere Posi tion Bitte beachten Stecken Sie Mikrofone Kopfhörer und Teleschlin gen nicht ein oder aus ...

Page 6: ...Deutsch 6 3 Elemente und Anzeigen 3 1 CM 2 4 Sender Ladestatus LED MODE Taste Ein Aus Schalter Eingang AUX USB Anschluss Taste Taste LCD Anzeige Eingang MIC ...

Page 7: ...Deutsch 7 3 2 CM 2 4 Empfänger Ladestatus LED MODE Taste Ein Aus Schalter Ausgang EAR2 USB Anschluss Taste Taste LCD Anzeige Ausgang EAR1 ...

Page 8: ... Aus Schalter nach unten 4 2 Senden und Empfangen Nach dem Einschalten sind die Geräte sofort be triebsbereit Die Symbole MASTER und TALK werden auf dem Sender angezeigt Das Symbol zeigt die Stärke des Funksig nals an 4 3 Empfänger Lautstärke einstellen Die Lautstärke kann in Stufen von 00 Stumm schaltung bis 09 maximale Lautstärke einge stellt werden Drücken sie hierzu die MODE Taste Das Symbol V...

Page 9: ...pfhörer Teleschlingen aber auch eine Ver bindung zu Verstärkern usw Eine gleichzeitige Belegung beider Ausgänge ist möglich jedoch kann die Lautstärke nicht nach Ausgang getrennt eingestellt werden 4 5 Sender Eingangspegel einstellen Die Empfindlichkeit der beiden Eingänge MIC und AUX kann von 00 05 eingestellt werden Drücken sie hierzu die MODE Taste Das Symbol VOL wird angezeigt Mit den Tasten u...

Page 10: ...ende Einstellung ist bei Sender und Empfänger durchzuführen Halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Tas ten und gleichzeitig gedrückt Das GRP Symbol innerhalb der LCD Anzeige blinkt Wählen Sie eine Gruppen Nummer von 0 39 unter Verwendung der und Tasten aus Warten Sie nach der Auswahl 5 Sekunden um die Auswahl zu übernehmen Das GRP Symbol blinkt nun nicht mehr und die gewählte Grup pen Nummer ...

Page 11: ... Datenrate 2 Mbps Stromversorgung LI ION 3 7 V 1100 mAh Betriebszeit bis zu 20 h pro Ladung Reichweite bis 300 m Konformität Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU Richtlinien 2011 65 EG RoHS Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie 1999 5 EG R TTE Richtlinie Die Konformität mit den o a Richtlinien wird urch das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt CE Konformitätserklärungen stehen im Inte...

Page 12: ...nde z B Vasen neben die Geräte Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen in die unmittelbare Nähe der Geräte gestellt werden Garantie Alle CM 2 4 Geräte weisen eine hohe Betriebs sicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedie nung Störungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wen den Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantielei...

Page 13: ...einer Verpa ckung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recy cling von elektrischen und elektronischen Gerä ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen g...

Page 14: ...d the CM 2 4 receiver which may be up to 300 metres apart In order to avoid hearing damage due to high vo lumes please take care to set the volume to a low level before use The manufacturer will not accept any liability for damage and injury in consequence to improper use 1 2 Main features Worldwide compatibility due to restriction free 2 4 GHz transmission Large transmission range of up to 300 m ...

Page 15: ...microphone in ear earphones headphones neck loop 2 belt clips 2 neck straps 2 USB charging cables 2 USB power supplies softcase user manual warranty card Should any parts be missing please contact your dealer or the manufacturer directly 1 4 Available accessories rechargeable battery A 5260 0 BC 01 belt clip A 5291 0 AM 01 arm band holder A 5292 0 ...

Page 16: ...SB power supplies The red charging status LED on the respective device is lit during recharge The LED switches off when the battery is fully loaded The charging time is approx 2 hours Plug the microphone into the MIC input of the transmitter symbol on transmitter Plug the earphones headpnones or the neck loop into one of the audio outputs EAR1 or EAR2 of the receiver symbol on receiver If using th...

Page 17: ... can be adjusted through levels 00 Mute to 09 maximum volume Press the MODE button The VOL symbol is in dicated on the display Use the and buttons to adjust the volume as desired After use Switch the devices off Slide the ON OFF switch back to the lower position Please note Please do not connect disconnect the micro phone headphones or neck loop while the devices are switched on ...

Page 18: ...English 18 charging status LED MODE button ON OFF switch USB jack button button LC Display 3 Controls and displays 3 1 CM 2 4 transmitter Input jack AUX Input jack MIC ...

Page 19: ...English 19 charging status LED LC Display ON OFF switch MODE button button button USB jack 3 2 CM 2 4 receiver Audio output EAR2 Audio output EAR1 ...

Page 20: ...tch back to the lower position 4 2 Transmitting and receiving Transmission will start as soon as the devices are switched on The symbols MASTER und TALK are indicated on the transmitter The symbol indicates the signal strength 4 3 Receiver Volume up down The volume can be adjusted through levels 00 Mute to 09 maximum volume Press the MODE button The VOL symbol is in dicated on the display Use the ...

Page 21: ...ment such as earphones headphones neckloops but also audio amplifiers and more A simultaneous use of both outputs is possible but the volume cannot be adjusted separately 4 5 Transmitter Adjusting input sensitivity The sensitivity of both the inputs MIC und AUX can be set from 00 to 05 To set the sensitivity press the MODE button The VOL symbol is indicated on the display Use the and buttons to se...

Page 22: ... The following adjust ment has to be made on both the transmitter and the receiver Switch the device off Then press and hold both the and buttons while switching the device on The symbol GRP in the display will blink Select a group number of your choice between 00 and 39 by pressing the and buttons After the selection wait for 5 seconds to set the chosen group number The GRP symbol will stop blin ...

Page 23: ... 30 ms Data rate 2 Mbps Power LI ION 3 7 V 1100 mAh Use time charge 20 hours typical Range up to 300 m Conformity This device satisfies the following EU directives 2011 65 EG RoHS directive 2002 96 EG WEEE directive 1999 5 EG R TTE directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device CE com pliance declarations are available on the internet at www humante...

Page 24: ...nty All CM 2 4 devices are very reliable products Should a malfunction occur despite the unit ha ving been set up and operated correctly please contact your dealer or the manufacturer directly This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge It is es sential that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging away The warranty d...

Page 25: ...d waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electrical and electronic units You protect the environment and health of your fellow man by the correct disposal of this product Environment and health are endangered by in correct disposal Material recycling helps to reduce the consump tion of raw material You will receive further infor mation on the recycling of products ...

Page 26: ...epteur CM 2 4 est réglé à un volu me adapté à votre besoin personnel afin d éviter les éventuels dommages dus à un volume trop puissant Pour cela réglez le volume à une valeur moins élevée En cas de mauvaise utilisation ou d utilisation inappropriée le fabricant décline toute respons abilité pour les éventuels dommages matériel et ou corporel 1 2 Caractéristiques principales Transmission 2 4 GHz u...

Page 27: ...aires casque collier magnétique 2 x clip de ceinture BC 01 2 x dragonne 2 x câble de chargement USB 2 x bloc d alimentation USB coffret de rangement souple mode d emploi carte de garantie Si des pièces manquent veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au fabricant 1 4 Accessoires disponibles Accu CM 2 4 A 5260 0 Clip de ceinture BC 01 A 5291 0 Brassard AM 01 A 5292 0 ...

Page 28: ...ortable bloc d alimentation USB La LED rouge d état de chargement clignote durant le chargement Une fois le chargement terminé la LED s éteint La recharge se fait géné ralement en 2 heures Branchez le microphone sur l émetteur entrée MIC le symbole fait référence à l émetteur Branchez le collier magnétique ou la casque sur le récepteur sortie EAR1 ou EAR2 le symbole fait référence au récepteur Lor...

Page 29: ...agréable Le volume peut être réglé entre 00 muet et 09 volume maximal Pour cela appuyez sur la touche MODE Le symbole VOL s affiche Vous pouvez sélec tionner le volume souhaité à l aide des touches et Après utilisation Éteignez les appareils Poussez le bouton mar che arrêt vers le bas Note Ne pas brancher et débrancher les micropho nes casques d écoute et colliers magnétiques lorsque les appareils...

Page 30: ...Français 30 3 Éléments et affichages 3 1 CM 2 4 émetteur Entrée AUX Entrée MIC Touche MODE Port USB Touche Touche Écran LCD LED d état de chargement Bouton marche arrêt ...

Page 31: ...Français 31 3 2 CM 2 4 récepteur Sortie EAR2 Port USB Sortie EAR1 Écran LCD LED d état de chargement Touche Touche Touche MODE Bouton marche arrêt ...

Page 32: ...Poussez le bouton marche arrêt vers le bas 4 2 Émission et réception Une fois mis en marche immédiatement prêt à l utilisation Les symboles MASTER et TALK s affichent sur l émetteur Le symbole indique l intensité du signal entrant 4 3 Récepteur Réglage du volume Le volume peut être réglé entre 00 muet et 09 volume maximal Pour cela appuyez sur la touche MODE Le symbole VOL s affiche Vous pouvez sé...

Page 33: ...ques des colliers magnétiques mais également à des amplifica teurs etc Une affectation simultanée des deux sorties est possible mais le volume des deux sorties ne peut pas être réglé séparément 4 5 Émetteur Réglage de l intensité d entrée La sensibilité des deux entrées MIC et AUX peut être réglée de 00 à 05 Pour cela ap puyez sur la touche MODE Le symbole VOL s affiche Vous pouvez sélectionner l ...

Page 34: ...nt de groupe doit être effectué sur l émetteur et le récepteur Lors de la mise en marche de l appareil main tenez simultanément les touches et appuyées Le symbole GRP clignote sur l écran LCD Sélectionnez un numéro de groupe de 0 à 39 en utilisant les touches et Après avoir sélectionné le groupe attendez 5 secondes pour confirmer la sélection Le symbole GRP ne clignote plus et le numéro de groupe ...

Page 35: ...des données 2 Mbps Alimentation électrique LI ION 3 7 V 1100 mAh Durée d utilisation En moyenne 20 h charge Portée jusqu à 300 m Conformité Cet appareil est conforme aux exigences des di rectives communautaires ci dessous RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2002 96 EC R TTE Directive 1999 5 EC La conformité avec les directives ci dessus est attestée par le logo CE apposé sur l appareil Les dé...

Page 36: ...emple un vase près de l appareil De même ne pas poser près de l appareil une source de com bustion comme par exemple une bougie allumée Garantie Tous les appareils CM 2 4 sont très fiables Si en dépit d un montage et d un emploi corrects des dysfonctionnements apparaissaient veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adres ser directement au fabricant La garantie comprend la réparation gr...

Page 37: ...uit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques En respectant ces règles pour votre équipement usagé vous apportez une contribution importan te à la protection de l environnement et de votre santé Le non respect de ces règles pour votre équipe ment usagé constitue une atteinte à l environ...

Page 38: ...lume op een laag niveau in te stellen voorafgaand aan het gebruik De fabrikant accepteert geen aansprakelijkheid voor schade en letsel als gevolg van het op ver keerde wijze gebruiken van dit systeem 1 2 Belangrijkste functies Wereldwijd compatibel door restrictievrije 2 4 GHz transmissie Groot zendbereik tot 300 m Volledig gedigitaliseerde kristalheldere geluidskwaliteit Tot 20 uren gebruik per b...

Page 39: ...foon Oortelefoons Hoofdtelefoon Neklus 2 x Riemclip 2 x Nekband 2 x USB laadkabel 2 x USB adapter Zachte houder Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Neem indien er onderdelen ontbreken contact op met uw dealer of met de fabrikant 1 4 Verkrijgbare toebehoren Oplaadbare batterij voor CM 2 4 A 5260 0 BC 01 Riemclip A 5291 0 AM 01 armbandhouder A 5292 0 ...

Page 40: ...op een regulie re USB poort computer laptop USB voeding De rode laadstatus LED brandt tijdens het opla den De LED wordt uitgeschakeld wanneer de batterij volledig geladen is De benodigde tijd om de apparaten volledig te laden is ongeveer 2 uur Sluit de microfoon aan op de MIC ingang van de zender Symbool op zender Sluit de hoofdtelefoon of de neklus aan op de uitgangen EAR1 of EAR2 van de ontvange...

Page 41: ... tot 09 maximaal volume Druk op de MODE knop Het VOL symbool wordt weergegeven op de display Gebruik de en knoppen om het gewenste volume in te stellen Na gebruik Schakel de aparaten uit Duw de aan uit schake laar weer omlaag Let op Sluit de microfoon of andere geluidsbron aan op de 3 5 mm audiostekkerbus van de zender voor dat u de zender inschakelt Verwijder de micro foon niet uit de aansluiting...

Page 42: ...Nederlands 42 3 Bedieningsknoppen en displays 3 1 CM 2 4 Zender laadstatus LED MODE knop AN UIT schakelaar AUX ingang USB aansluiting knop knop display MIC ingang ...

Page 43: ...Nederlands 43 3 2 CM 2 4 Ontvanger laadstatus LED uitgang EAR2 knop knop display uitgang EAR1 USB aansluiting MODE knop AN UIT schakelaar ...

Page 44: ...de aan uit schakelaar weer omlaag 4 2 Zenden en ontvangen Na het inschakelen zijn de apparaten direct klaar voor gebruik De symbolen MASTER en TALK worden op de zender weergegeven Het symbool duidt de binnenkomende sig naalsterkte aan 4 3 Ontvanger Volume omhoog omlaag Het volume kan worden ingesteld van niveau 00 Gedempt tot 09 maximaal volume Druk op de MODE knop Het VOL symbool wordt weergegeve...

Page 45: ...eklus sen maar ook audioversterkers en meer Gelijktijdig gebruik van beide uitgangen is moge lijk maar het volume kan niet afzonderlijk worden geregeld 4 5 Zender Gevoeligheid van het ingangs signaal instellen De gevoeligheid van zowel het MIC als het AUX ingangssignaal kan worden ingesteld van 00 tot 05 Druk om de gevoeligheid in te stellen op de MODE knop Het VOL symbool wordt weergegeven op de ...

Page 46: ...de zender en ontvanger worden uitgevoerd Houd vervolgens de en knoppen te gelijk ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt Het symbool GRP op de display begint te knipperen Selecteer een groepsnummer van uw keuze tussen 00 en 39 door te drukken op de knoppen en Wacht na het maken van een keuze 5 seconden om het gekozen groeps nummer in te stellen Het GRP symbool stopt met knipperen en het ge sel...

Page 47: ...overdrachtssnelheid 2 Mbps Vermogen LI ION 3 7 V 1100 mAh Uithoudingsvermogen kenmerkend 20 uur Bereik tot 300 m Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgen de EU richtlijnen 2011 65 EG RoHS Richtlijn 2002 96 EG WEEE Richtlijn 1999 5 EG R TTE Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE teken op het appa raat EG conformiteitsverklaringen staa...

Page 48: ...n bijv vazen over het system Garantie De CM 2 4 system is zeer betrouwbaar en vei lig Mochten er ondanks correcte bediening sto ringen optreden neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd wordt Go...

Page 49: ... dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamel punt voor de recyclage van elektrisch en elektro nisch moet worden afgegeven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product be schermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foute verwij dering in gevaar gebracht Materiaalrecyclage helpt het verbruik van gro...

Page 50: ...4057 Basel SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F 68440 Habsheim Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com GB Great Britain Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fa...