HumanTechnik combi II, Operating Instructions Manual

Page 1: ... Instructions combi II transmitter Page 8 F Mode d emploi combi II Emetteur Page 12 NL Gebruiksaanwijzing combi II Zender Pagina 18 I Istruzioni per l uso combi II Trasmettitore Pagina 22 E Instrucciones de servicio combi II Emisor Página 28 HUMANTECHNIK lisa ...

Page 2: ...Ansteuerung Empfindlichkeits einstellung für Mikrofon Kanalwahl Schalter Netzstecker Personenruf taste Mikrofon Kabel 5m oder 10 m lang Bestell Nr A 2950 0 Länge 5 m A 2951 0 Länge 10 m Stecker zum Anschluss an Combi II Mikrofon Gehäuse zum Ankleben an Schall Austrittsöffnung Türklingel Gong Gegensprechanlagen ...

Page 3: ...isa Geräte auf Kanal 0 eingestellt Nur wenn in einem Haus mehrere Anlagen gleich zeitig betrieben werden müs sen die Geräte aller Wohnun gen auf unterschiedliche Funk Kanäle eingestellt werden Gehen Sie bei der Kanal Einstellung wie folgt vor Drehen Sie den Drehschalter auf der Rückseite des Gerätes mit einem kleinen Schraubendreher so lange bis der Pfeil auf der gewünschten Kanal Nummer steht Bei...

Page 4: ...Posi tion drehen linker Anschlag 2 Türklingel betätigen und schrittweise die Empfindlich keit des Senders erhöhen Empfindlichkeits Drehschalter nach rechts drehen bis der Sender auf die Türklingel rea giert 3 Bei unterschiedlichen Sig naltönen einer Gegensprech anlage Wohnungstür und Haustür muss darauf geachtet werden dass beide Signaltöne sicher erkannt werden Anschluss des Telefons Stecken sie ...

Page 5: ...eräte aus der Steckdose ziehen kurz warten und wieder einstecken Bei starkem Gewitter Blitz und Donner vorsichtshalber alle lisa Geräte aus der Steckdose ziehen Durch Einsatz von Halogen Lampen oder stark störenden Stromverbrauchern z B Mikro wellenherd kann es in selte nen Fällen ebenfalls zu Störun gen der lisa Signalübertragung kommen Der Einsatz von Ent störzwischensteckern bzw Phasenkopplern ...

Page 6: ...chen Geräten anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäi schen Ländern mit einem sepa raten Sammelsystem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalts abfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abge geben werden mu...

Page 7: ...Deutsch 7 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme ca 1 W Eingangsspannung Tür I Tür II 3 15 V AC DC Höhe 42 mm Breite 120 mm Tiefe 133 mm Gewicht 300 g ...

Page 8: ...ket Dial switch for setting the microphone sensitivity Channel selector switch 230 V mains socket Pager button Plug to connection to combi II Microphone to stick over the acoustic output of the doorbell Microphone cable Order Number A 2950 0 length 5 m A 2951 0 length 10 m ...

Page 9: ... be necessary to select a different channel for each system To select a channel turn the rotary switch on the underside of the transmitter to the required channel number using a small screwdriver Example Set channel number 0 Personal Call button Pressing this button causes a cer tain flash sequence on each recei ver It is possible to call people in other rooms this way This button also allows the ...

Page 10: ...in use plug a 3 way telephone adaptor into the socket and plug your telephone into one of the sockets on the adaptor Warning Only use the supplied telephone cable otherwise correct operation can not be guaranteed The lisa Combi II is only designed for con nection to analogue systems If a connection is required to a digital system e g ISDN or part of a PBX exchange system please use a Telephone Tra...

Page 11: ... on the unit Repairs under warranty are only carried out providing you have fil led in and returned the enclosed warranty card from the dealer Technical data Power supply 230 V 50 Hz Power consumption approx 1 W Height 42 mm Width 120 mm Depth 133 mm Weight 300 g Disposal Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries w...

Page 12: ... pour la porte réglage de la sensibilité du microphone sélecteur de canal câble secteur avec fiche touche d appel de personnes Câble microphone longueur 10 mètres fiche de branchement à l émetteur acoustique de sonnette de porte boîtier microphone à coller à la sortie de la source sonore de la sonnette du carillon ou de l interphone ...

Page 13: ...iserait simulta nément dans un même immeu ble différentes installations qu il faudrait régler les appareils de tous les appartements sur des canaux différents Procédez au réglage du canal de la manière suivante Tournez à l aide d un tournevis le commutateur rotatif qui se trouve sur la partie inférieure de votre appareil jusqu à ce que l encoche du commutateur se trouve sur le numéro du canal dési...

Page 14: ...mbiné II est prévu pour un branchement au réseau télé phonique analogique Lors d un raccordement au réseau Numéris ou s il s agit d un poste secondaire veuillez utili avez toutefois la possibilité de réduire cette durée à 8 secon des Manière de procéder Retirer l émetteur de la prise et le réintroduire en appuyant sur la touche d appel de person nes La durée de clignotement est ramenée de ce fait ...

Page 15: ...e opération nels Dans ce cas il existe une solution très simple retirez les appareils des prises de courant attendez quelques instants et rebranchez les En cas d orage retirez par précaution vos appareils des prises de courant Lors de l utilisation de lampes halogènes ou d autres appareils par exemple four à micro ondes des interférences peu vent se produire dans de rares cas sur les signaux émis ...

Page 16: ...res pays euro péens disposant d un système de collecte distinct pour cette classe de déchets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de col lecte pour le recyclage des déchets électriques et électro niques En respectant ces règles pour votre équipement usagé vous apportez une con tribution i...

Page 17: ...Français 17 Données techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance absorbée env 1 W Tension d entrée porte I et porte II 3 15 V AC DC Hauteur 42 mm Largeur 120 mm Profondeur 133 mm Poids 300 g ...

Page 18: ...tblokje voor telefoonkabel Deurbel aansluiting I Gevoeligheidsinst elling microfoon Kanaalkeuze schakelaar Netstekker Personen oproep schakelaar Microfoon Stekker aansluiting combi II Kleefmicrofoon voor aansluiting aan deur of intercom installatie ...

Page 19: ...alen storingvrij naast elkaar werken Fabrieksmatig worden alle lisa componenten op kanaal 0 inge steld Zijn er echter meerdere systemen in de buurt werk zaam dan dient u voor elk systeem een eigen kanaalkeu zestand te kiezen Gaat u als volgt te werk Dit instellen is zeer eenvoudig te doen door de pijl van de keuzeschakelaar aan de onder kant van elk lisa component met een kleine schroevnedraaier o...

Page 20: ...ge warmte vrij Deze lichte tempe ratuursverhoging is niet scha delijk en werkt niet storend op de lisa apparatuur noch op andere aangesloten apparaten Handelswijze Het veranderen van de zendtijd gaat als volgt Neem de zende ruit het stopcontact druk de personenoproepknop in en plaats hem ingedrukt weer in het stopcontact Nu is de zend tijd op 8 seconden ingesteld Bij stroomuitval of bij het op nie...

Page 21: ...ne straling worden blootgesteld Extreem stoffige of vochtige ruimten dienen gemeden te worden Bescherm ook de apparatuur tegen vloeistoffen en er mag geen grote mechani sche kracht of druk op worden uitgeoefend Garantie Het aankoopbewijs dient daar bij tevens als garantiebewijs Indien een apparaat binnen de garantietermijn ter reparatie wordt aangeboden adviseren wij u om eventuele omruil mogelijk...

Page 22: ...king wijst erop dat dit pro duct niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgegeven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product beschermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht Materiaalrecyclage helpt het ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...zione sensibilità microfono Interruttore per la selezione del canale Spina di alimentazione Tasto cercapersone Cavo microfono da 5 o da 10 m No d ordine A 2955 0 lungh 5 m A 2956 0 lungh 10 m Connettore per il collegamento a Combi II Involucro microfono da essere incollato sull apertura dell uscita acustica campanello di porta impianto interfonico ...

Page 25: ...fun zionare contemporaneamente più sistemi gli apparecchi di tutti gli appartamenti devono essere programmati su canali radio diversi Procedimento per l imposta zione del canale Servendosi di un piccolo caccia vite girare il selettore di cana le che si trova sul lato poste riore dell apparecchio e portare la freccia sul numero del canale desiderato Esempio il numero di canale che si vuole impo sta...

Page 26: ...a posizione meno sensibile ruotandolo comple tamente verso sinistra 2 Azionare il campanello di porta ed aumentare gradual mente la sensibilità del tras mettitore ruotando l interrut tore verso destra fino a quando il trasmettitore non reagisce al suono del cam panello 3 Nel caso di diversi toni di segnalazione di un impianto interfonico campanello dell appartamento o dell edificio si deve fare at...

Page 27: ...anto La soluzio ne del problema è in ogni modo a portata di mano stac care semplicemente gli appa recchi dall alimentazione elettri ca e ricollegarli dopo un breve istante In presenza di forti temporali si consiglia di staccare gli apparecchi dalla presa Anche l utilizzo di lampade alo gene o di utenze elettriche alta mente disturbanti p e forno a microonde può in rari casi pregiudicare la corrett...

Page 28: ...servare nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separata di questo tipo di apparecchiatu re Il simbolo riportato sul pro dotto o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smaltito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un cen tro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elet...

Page 29: ...Italiano 29 Dati tecnici Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1 W circa Tensione d entrata porta I porta II 3 15 V AC DC Altezza 42 mm Larghezza 120 mm Profondità 133 mm Peso 300 g ...

Page 30: ... sensibilidad del micrófono Selector de canales Enchufe Botón de llamada de persona Cable galvánico de micrófono No de pedido A 2955 0 longitud 5 metros A 2956 0 longitud 10 metros Conector macho para la conexión al Combi II Carcasa del micrófono para pegar en el orificio de salida del sonido timbre de la puerta gong instalaciones de intercomunicación ...

Page 31: ...n el caso de que en la casa se operen varias instalaciones simultáneamente deberán ajustarse los aparatos de todas las viviendas individu ales en radiocanales diferentes Para el ajuste del canal pro ceda de la manera siguiente Gire el selector de canales en el lado trasero del aparato con un destornillador pequeño hasta que la flecha indique el número de canal deseado Ejemplo número de canal ajust...

Page 32: ...ruttore di sensi bilità sulla posizione meno sensibile ruotandolo comple tamente verso sinistra 2 Azionare il campanello di porta ed aumentare gradual mente la sensibilità del tras mettitore ruotando l interrut tore verso destra fino a quando il trasmettitore non reagisce al suono del cam panello 3 Nel caso di diversi toni di segnalazione di un impianto interfonico campanello dell appartamento o d...

Page 33: ...o simplemente se deberán separar los apara tos de la red esperar breve mente y volver a conectarlos Con tormentas fuertes con rayos y truenos separar a to dos los aparatos lisa de la red como medida de precaución Debido al empleo de lámparas de halógeno o de consumido res de corriente los cuales cau san perturbaciones considera bles p ej un horno de micro ondas en raras ocasiones tam bién podrán p...

Page 34: ...do de garantía En todo caso se deberá indicar el número de aparato Eliminación Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usa dos a respetar en los países de la Unión Europea y otros países europeos con un siste ma de recogida independiente de este tipo de equipos El sím bolo que aparece en el produc to o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos...

Page 35: ...español 35 Datos técnicos Suministro de corriente 230 V 50 Hz Consumo de potencia aprox 1 W Tensión de entrada puerta I puerta II 3 15 V CA CC Altura 42 mm Anchura 120 mm Profundidad 133 mm Peso 300 g ...

Page 36: ...8 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com HUMANTECHNIK RM203100 0206 Switzerland CH Austria Eastern Eu...