HumanTechnik InfraLight DIR, Operating Instructions Manual

Page 1: ...iig gh ht t DIR D Bedienungsanleitung Seite 2 GB Operating Instructions Page 12 F Mode d emploi Page 22 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 32 I Istruzioni per l uso Pagina 42 E Instrucciones de servicio Página 52 HUMANTECHNIK ...

Page 2: ...2 deutsch HiFi CD Recorder DVD Recorder Walkman etc Die Lautstärkeeinstellung des TV HiFi CD usw sollte auf mindestens 1 3 eingestellt werden Netzteil optional SCART Anschluss des Senders 1 ...

Page 3: ...kkus 14 Stunden geladen werden Bitte verwenden Sie nur die Original Akkus Im Standard Lieferumfang sind zwei Akkus und eine Ladeschacht Abdeckung Dummy enthalten Bitte beachten Sie die korrekte Trageweise des Kinnbügel Empfängers Sichtkontakt zum Sender 2 3 Dummy ...

Page 4: ...hen Signalen ausschaltet Sender Mono Stereo Umschaltung am Sender Achtung Wird ein Mono Gerät im Stereo Modus des Senders betrieben funktioniert nur eine Seite des Kinnbügel Empfängers Lautstärke Einstellung am Kinn bügelempfänger Kein Ein Ausschalter Der Kinnbügelempfänger schaltet sich beim Aufsetzen auto matisch ein 4 5 6 ...

Page 5: ...bei Verschmutzung gereinigt oder ausge tauscht werden Zum Austausch verwenden Sie hierzu die als Sonderzubehör angebo tenen Silikon Ohrpassstücke für DIR Hörer Best Nr A 4985 0 7 8 Richtige Nutzung der Akkus Bitte achten Sie darauf dass beide Akkus regelmäßig genutzt werden Ein permanentes Dauerladen reduziert die Lebenszeit der Akkus Tauschen Sie deshalb die Akkus im Hörsystem und bei der Ladesta...

Page 6: ...ungen Balance Links und links 40 dB rechts 40 dB rechts gleich L R L R L R 9 10 Transparent Abdeckung für Lautstärkeregler Die Transparent Abdeckung hat folgende Schutzfunk tionen a gegen unbeabsichtigte Verstellung des Laut stärkereglers b gegen Verschmutzung durch Staub oder Flüssig keiten im Bereich des Lautstärkereglers ...

Page 7: ...ehandlung sowie Störungen durch starke Verschmutzung sind von der Garantie ausge schlossen Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die nachstehenden Hinweise Wichtige Hinweise Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Gerät gestellt...

Page 8: ...station im Sender Im Kinnbügeleinsatz ist kein Akku eingelegt Sender ist am Fernseh gerät oder an der HiFi Anlage nicht oder nicht korrekt angeschlossen Fernsehgerät oder HiFi Anlage ist nicht einge schaltet Abhilfe Kontrollieren Sie ob das Netzgerät an der Haussteckdose und am Stecker angeschlossen ist und ob die Steckdo se in Ordnung ist Akkus richtig und voll ständig im Sender ein setzen Kinnbü...

Page 9: ...u weit vom Sender entfert Die Akku Energie ist nahezu aufgebraucht Das Gerät wird mit einem Plasma TV betrieben Akku ist nicht voll auf geladen oder zu alt deshalb nicht mehr betriebsfähig Abhilfe Akku in Kinnbügelemp fänger einsetzen Akku laden oder voll geladenen Akku einset zen Senderfront freimachen oder Senderfront zum Kinnbügelempfänger ausrichten Kinnbügel empfänger näher zum Sender ausrich...

Page 10: ...en über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Garantie Das Gerät weist eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten setzen Sie sich bitte mit ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistun...

Page 11: ...s bereich 15 20000 Hz Klirrfaktor 1 Störabstand typ 60 dB Akku Ladezeit ca 14 h Kinnbügelempfänger Betriebszeit ca 7 h Maximale Lautstärke ca 120 dBA Gewicht 55 g Sender Leistungsaufnahme ca 3 6 VA Stromversorgung Sender 12 Volt DC Stromversorgung Netzgerät 230 Volt 50 Hz Gewicht ca 170 g Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 12: ...Rec Walkman etc The volume adjustment of the TV HIFI CD should be set to a comfortable listening level for other members of the household Power supply unit optional SCART Assembling the transmitter 1 Rear View of the transmitter ...

Page 13: ...ne of sight between your transmitter and receiver is not obstructed 2 3 When you first charge the battery packs for the headset receiver let them charge for at least 14 hours Only use originalbattery packs The package includes two battery packs and one dummy Dummy ...

Page 14: ...0 m max from transmitter Transmitter Mono Stereo Switch Note If the transmitter is set to Stereo but connected to an audio source via a mono plug sound will only be heard in one ear piece If this occurs move the switch to the Mono position Volume adjustment receiver There is no ON OFF switch The receiver automatically switches on when worn 4 5 6 ...

Page 15: ...eiver The ear pieces have to be cleaned or exchanged if dirty To replace please use the silicone earpieces for DIR headsets They are available separately as special accessories order no A 4985 0 7 8 How to get the most out of your rechargeable batteries Please make sure that both batteries are used on a regular basis Constantly recharging the batteries will shorten their service life That s why yo...

Page 16: ...ts Balance Equal on left and right left 40 dB right 40 dB L R L R L R 9 10 Transparent cover for the volume control The transparent cover has the following protective functions a It prevents any unintentio nal changes in the volume level b It protects dust and liquids from coming into contact with the volume control ...

Page 17: ...r normal wear or damage resulting from misuse neglect improper storage accident unauthorised repair or alteration Please note the following informations Important Notice This product is not protected against splash water Do not place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product ...

Page 18: ...he recharging contacts of the compartment in the transmitter There is no battery in serted into the receiver The transmitter is not correctly connected to the TV or HI FI audio output Your TV or HI FI equip ment is not turned on Solution Make sure that the power adaptor is connec ted to the mains power socket and to the transmitter The battery has not been correctly and completely inserted into th...

Page 19: ... Battery is discharged The system as used with a Plasma TV Battery pack is not fully charged Battery pack has reached its recharging limit Solution Insert a battery into the receiver Replace battery with a fully charged one Make sure that the front side of the transmitter is not obstructed and that it is a free line of sight transmission possibility Make sure you are not located too far away from ...

Page 20: ...ent Disposal Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units You protect...

Page 21: ... 1 Noise level typ 60 dB Battery charging time approx 14 h Headset receiver Operating time per change approx 7 h Maximum volume SPL approx 120 dBA Weight 55 g Transmitter Power consumption approx 3 6 VA Operating voltage 12 Volt DC Supply voltage 230 Volt 50 Hz Weight approx 170 g Technical specifications subject to change without notice ...

Page 22: ...ançais Hi Fi lecteur CD lecteur DVD baladeur Le volume de la source sonore TV Hi Fi lecteur CD doit être réglé au moins à 1 3 de la puissance maximale bloc secteur option PERITEL Raccordement de l émetteur 1 ...

Page 23: ... correcte de porter le récepteur stéthoscopique contact visuel avec l émetteur 2 3 Les accus doivent être chargés pendant 14 heures avant leur première utilisation Utilisez uniquement les accus originaux Deux accus et un accu factice sont compris dans la livraison ...

Page 24: ... Commutation MONO STEREO sur l émetteur Attention si le commutateur est en position STEREO alors que la source sonore est un appareil MONO une seule branche du récepteur fonctionnera Réglage du volume sonore au récepteur stéthoscopique Le récepteur ne dispose pas d interrupteur Il se met automatiquement en marche lors de sa mise en place 4 5 6 ...

Page 25: ... régulièrement nettoyés ou remplacés Utiliser les oreillettes adaptées en silicone qui sont proposées en option pour le remplacement avec les écouteurs DIR réf A 4985 0 7 8 Utilisation correcte des piles rechargeables accus Veiller à ce que les deux accus soient régulièrement utilisés Un chargement permanent réduit la durée de vie des accus C est pourquoi il faut régulièrement interchanger les acc...

Page 26: ...trimmers Balance identique pour gauche 40 dB droite 40 dB gauche et droite L R L R L R 9 10 Protection transparente pour la molette de réglage du volume La protection transparente a pour fonction de protéger a contre tout déréglage invo lontaire du volume b contre la poussière ou l infiltration d eau au niveau de la molette de réglage du volume ...

Page 27: ...s ou par de fortes salissures ne sont pas couverts par la garantie Important Cet appareil n est pas protégé contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase près de l appareil De même ne pas poser près de l appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allumée Lors de l utilisation nous vous conseillons de suivre les indications suivantes 1...

Page 28: ...thoscopique et le chargeur de l émetteur Pas d accu dans le ré cepteur stéthoscopique L émetteur n est pas branché ou pas correc tement branché au téléviseur ou à la chaîne Hi Fi Le téléviseur ou la chaî ne Hi Fi ne sont pas mis en marche Remèdes Vérifiez si le bloc secteur est bien branché dans la prise de courant et à l émetteur et si la prise de courant n est pas défectueuse Verifiez si l accu ...

Page 29: ...t presque vide Les TV plasma pertur bent la transmission infrarouge L accu n est pas entièrement rechargé ou est trop vieux Placez un accu dans le récepteur stéthos copique Placez un accu rechargé dans le récepteur stéthoscopique Dirigez les diodes émet trices vers le récepteur stéthoscopique et vérifiez qu aucun objet ne soit placé entre l émetteur et le récepteur Assurez vous également que la di...

Page 30: ...on européenne et dans les autres pays européens disposant d un système de collecte distinct pour cette classe de déchets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques En respec tant ces règles pour votre équipement usagé vous a...

Page 31: ... 1 Rapport signal bruit typ 60 dB Temps de charge accu environ 14 heures Récepteur stéthoscopique Autonomie par accu environ 7 heures Puissance sonore max environ 120 dBA Poids 55 g Emetteur Puissance absorbée environ 3 6 VA Alimentation émetteur 12 V DC Alimentation bloc secteur 230 V 50 Hz Poids environ 170 g Sous réserves de modifications technique ...

Page 32: ...32 nederlands HiFi cd recorder dvd recorder walkman enz De volumeregeling van de TV hifi CD enz moet minstens op 1 3 ingesteld worden voedingseenheid optioneel SCART Aansluiting van de zender 1 ...

Page 33: ...aagwijze van de kinbeugelontvanger in acht visueel contact met de zender 2 3 Voor ingebruikneming moeten de accu s 14 uren opgeladen worden Gebruik alleen de originele accu s Standaard zijn twee accu s en een laadschachtafdekking dummy meegeleverd Dummy ...

Page 34: ...t uitgeschakeld zender Mono stereo omschakeling aan de zender Let op Wordt een mono apparaat in de stereomodus van de zender gebruikt dan werkt slechts één zijde van de kinbeugelontvanger Volume instelling aan de kinbeugelontvanger Geen aan uit schakelaar De kinbeugelontvanger schakelt bij het opzetten automatisch in 4 5 6 ...

Page 35: ... moeten bij vervuiling gereinigd of vervangen worden Ter vervanging gebruikt u de als speciaal toebehoren aangeboden siliconen oorstukjes voor DIR oortelefoons bestelnr A 4985 0 7 8 Correct gebruik van de accu Zorg ervoor dat u de beide accu s geregeld gebruikt Een permanente lading reduceert de levensduur van de accu s Verwissel daarom geregeld de accu s in het hoorsysteem en het laadstation bij ...

Page 36: ...Balance Links en rechts links 40 dB rechts 40 dB hetzelfele L R L R L R 9 10 Transparante afdekking voor volumeregelaar De transparante afdekking heeft de volgende bescher mende functies a tegen onvrijwillige verstel ling van de volumerege laar b tegen verontreiniging door stof of vloeistoffen in de buurt van de volumerege laar ...

Page 37: ...te zuivere vochtige doek Bij vervuiling van de hygiëneafdekkingen moeten deze worden vervangen Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloei stof gevulde voorwerpen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat wor den geplaatst ...

Page 38: ...er In de kinbeugelontvan ger is geen accu geplaatst Zender is niet of niet correct aangesloten op het televisietoestel of op de hifi installatie Televisietoestel of de hifi installatie is niet ingeschakeld Oplossing Controleer of de voe dingseenheid aangeslo ten is op de contactdoos en op de stekker en of de contactdoos in orde is Accu s correct en volledig in de zender plaatsen Kinbeugelontvanger...

Page 39: ...van de zender De energie van de accu volstaat alleen nog voor korte tijd Het systeem in gebruik met een Plasma TV Accu is niet volledig opgeladen of te oud daarom niet meer geschikt voor gebruik Oplossing Accu in de kinbeugelont vanger plaatsen Accu opladen of volledig opgeladen accu plaatsen Voorzijde van de zender vrijmaken of voorzijde van de zender naar de kinbeugelontvanger rich ten Kinbeugel...

Page 40: ...aartoe geautoriseerd persoon of instantie Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamel systeem voor zulke apparaten Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als nor maal huis...

Page 41: ...k 15 20000 Hz Vervormingsfactor 1 Storingsmarge typ 60 dB Acculaadtijd ca 14 h Kinbeugelontvanger Werkingstijd ca 7 h Maximaal volume ca 120 dBA Gewicht 55 g Zender Vermogensverbruik ca 3 6 VA Stroomvoorziening zender 12 Volt DC Stroomvoorziening voedings eenheid 230 Volt 50 Hz Gewicht ca 170 g Technische wijzigingen voorbehouden ...

Page 42: ...Impianto HiFi Registratore CD Registratore DVD Walkman ecc Il volume di TV HiFi CD ecc deve essere regolato ad almeno 1 3 del volume disponibile Alimentatore Non in dotazione SCART Collegamento del trasmettitore 1 ...

Page 43: ...pico contatto visivo con il trasmettitore 2 3 Prima della messa in funzione gli accumulatori devono essere messi in carica per 14 ore Vi preghiamo di utilizzare esclusivamente accumulatori originali Il kit standard di fornitura prevede due accumulatori ed una mascherina del vano di carica dummy Dummy ...

Page 44: ...li Trasmettitore Commutazione mono stereo del trasmettitore Attenzione Se un apparecchio in versione mono viene attivato nel modo stereo funzionerà solamente un lato del ricevitore stetoscopico Inpostazione del volume sul ricevitore stetoscopico Solo interruttore di spegnimento Il ricevitore stetoscopico si accende automaticamente al momento dell utilizzo 4 5 6 ...

Page 45: ... alla loro pulizia o sostituirlo Come ricambi per le cuffie DIR utilizzare auricolari in silicone disponibili separatamente come accessori speciali codice A 4985 0 7 8 Come sfruttare al meglio le batterie ricaricabili Ricordarsi di utilizzare regolarmente entrambe le batterie Ricaricando frequentemente le batterie se ne riduce la durata Si consiglia quindi di scambiare regolarmente le batterie del...

Page 46: ...golazione dei trimmer Balance Equivalente per a sinistra 40 dB a destra 40 dB sinistra e destra L R L R L R 9 10 Coperchio trasparente del controllo volume Il coperchio trasparente pro tettivo serve per a Evitare le variazioni acci dentali del volume d as colto b Proteggere il controllo volume da polvere e liquidi ...

Page 47: ...porcizia i cappucci igienici devono essere sostituiti Avviso importante Questo prodotto non è protetto dagli schizzi Non appoggiare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori né fiamme libere ad esempio una candela nelle vicinanze del prodotto Vi preghiamo di osservare le seguenti avvertenze durante l impiego del sistema 11 ...

Page 48: ...tore stetoscopico e la stazione di ricarica nel trasmettitore Nel ricevitore stetosco pico non è stato inserito l accumulatore Il trasmettitore non è collegato o non è corret tamente collegato al televisore o all impianto HiFi Il televisore o l impianto HiFi non sono accesi Rimedio Controllate che l alimen tatore sia inserito nella presa di casa e nel con nettore e che la presa funzioni correttame...

Page 49: ...apparcchio viene utiliz zato con una TV plasma L accumulatore non è completamente ricaricato o è troppo vecchio perciò non più funzionante Rimedio Inserire l accumulatore nel ricevitore stetosco pico Mettere in carica l accu mulatore o inserire un accumulatore completa mente ricaricato Togliere qualsiasi ostaco lo dalla parte anteriore del trasmettitore o orien tare la parte anteriore del trasmett...

Page 50: ...lo per l ambiente e la salute dei cittadini Il riciclaggio dei materiali con tribuisce a ridurre l utilizzo delle materie prime Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle auto rità locali al Comune o al negozio presso il quale è stato effettuato l acquisto Garanzia Trasmettitore ha un funzionamento estremamente sicuro Se si dovessero però presentare dei guasti no...

Page 51: ...za di disturbo normalmente 60 dB Tempo di carica accumulatori circa 14 ore Ricevitore stetoscopico Durata di funzionamento circa 7 ora Volume massimo circa 120 dBA Peso 55 g Trasmettitore Potenza assorbita circa 3 6 VA Alimentazione trasmettitore 12 Volt DC Alimentazione alimentatore 230 Volt 50 Hz Peso circa 170 g Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche ...

Page 52: ...52 español Hi Fi Lector CD Lector DVD Walkman etc El control del volumen del televisor Hi Fi CD etc debería ajustarse en 1 3 como mínimo Bloque de alimentación opcional SCART Conexion del emisor 1 ...

Page 53: ... bajo la barbilla contacto visual con el emisor 2 3 Antes de la puesta en funcionamiento los acumuladores deberán cargarse por 14 horas Le rogamos utilizar únicamente los acumuladores originales El volumen de entrega estándar incluye dos acumuladores y una tapa para la caja de carga elemento simulado Dummy ...

Page 54: ...reo Conmutar en el emisor Atención En caso de que se opere un aparato monofónico en el modo estereo del emisor sola mente funcionará un lado del receptor de arco bajo la barbilla Ajuste del volumen en el receptor de arco bajo la barbilla No es conectador desconectador El receptor de arco bajo la barbilla se conecta automática mente al ponerselo 4 5 6 ...

Page 55: ... del volumen de entrega los auriculares deberían limpiarse o cambiarse si están sucias A este fin utilice como sustitutivo el adaptador de silicona para auricu lares DIR que se ofrece como accesorio especial referencia A 4985 0 7 8 Uso correcto de la pila Procure que las dos pilas se utilicen con regularidad Si se está cargando continuamente una pila se acorta su vida útil Así pues cambie las pila...

Page 56: ...e Igual para la izquierdo 40 dB derecho 40 dB izquiereda y derecha L R L R L R 9 10 Cubierta transparente para el regulador de volumen La cubierta transparente tiene las funciones protec toras siguientes a Evitar el accionamiento accidental del regulador de volumen b Impedir la penetración de polvo y líquidos en la zona del regulador de volumen ...

Page 57: ...ramente húmedo Con ensuciamiento de las cubiertas higiénicas éstas se deberían recambiar 9 Aviso importante Este producto no está protegido contra derrames o salpica duras acci dentales de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto ...

Page 58: ...o la barbilla y la estación de carga en el emisor No se ha metido el inserto de acumu ladores en el receptor de arco bajo la barbilla El emisor no está conec tado o no está conecta do correctamente en el televisor o en el sistema Hi Fi El televisor o el sistema Hi Fi no están conecta dos Remedio Controlar si el bloque de alimentación está conec tado en el enchufe doméstico y en la clavija y si el ...

Page 59: ...e está uti lizando con un televisor de plasma El inserto de acumu ladores no está cargado completamente o está demasiado viejo por lo que ya no está en condi ciones de servicio Remedio Introducir el inserto de acumuladores en el receptor de arco bajo la barbilla Cargar el inserto de acu muladores o meter un inserto de acumuladores completamente cargado Despejar el frente del emisor o orientar el f...

Page 60: ...mación sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con las autoridades locales su ayuntamiento o la tienda en la que compró el producto Garantie El emisor presenta una gran seguridad efectiva de funcionamiento En caso de que a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada se presenten fallos le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante La pr...

Page 61: ...ión no lineal 1 Relación señal ruido típ 60 dB Tiempo de carga del acumulador aprox 14 h Receptor de arco bajo la barbilla Tiempo de funcionamiento aprox 7 h Volumen máximo aprox 120 dBA Peso 55 g Emisor Consumo de potencia aprox 3 6 VA Suministro de corriente emisor 12 V DC Suministro de corriente bloque de alimentación 230 V 50 Hz Peso aprox 170 g Salvo modificaciones técnicos ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...8 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com HUMANTECHNIK RM401700 0707 Switzerland CH Austria Eastern Eu...