HumanTechnik lisa combi II RF, Operating Instructions Manual

Page 1: ... transmitter combi II RF Page 8 F Mode d emploi Emetteur radio lisa combi II RF Page 14 NL Gebruiksaanwijzing Draadloze Kombizender combi II RF Pagina 20 I Istruzioni per l uso Radiotrasmettitore combi II RF Pagina 26 E Instrucciones de servicio Radioemisor combi II RF Página 32 HUMANTECHNIK ...

Page 2: ...l Buchse Signalanzeige Senden Personenruftaste Kanalwahlschalter im Batteriefach Batteriefach Drehschalter für die Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit Anschluss für das Mikrofon Anschluss für Telefonkabel galvanisch ...

Page 3: ...n erkanntes Signal wird insgesamt 22 Sekunden lang gesendet Dies erhöht Zuverlässigkeit und Reich weite Standard Lieferumfang lisa combi II RF Telefonkabel galvanisch Länge 1 Meter Mikrofonkabel Länge 1 Meter Standfuß 9 V Blockbatterie Bedienungsanleitung Garantiekarte Sollten irgendwelche Teile fehlen wenden Sie sich bitte an den Fach händler oder direkt an den Her steller Inbetriebnahme 1 Einleg...

Page 4: ... Ende mit dem durchsichtigen Clip Stecker 6 poli ger Westernstecker in die An schlussbuchse an der Unterseite des combi II RF das andere Ende in die N Anschlussbuchse ihres Telefons neben den Telefonstecker Abb Einstellen des Funkkanals Achtung Bitte verwenden Sie nur das im Liefer umfang enthaltene galvanische Tele fonkabel da sonst die fehlerfreie Funktion des Gerätes nicht gewährleis tet werden...

Page 5: ...eßen stecken Sie den Stecker am Ende des Netzteilkabels in die dafür vorgesehene Buchse auf der linken Geräteseite Anschließend stecken Sie das Netzgerät in die normale 230 V Haushaltssteckdose Funkreichweite Die Reichweite der Funksignale des Senders ist auf 80 Meter unter opti malen Bedingungen ausgelegt Mögliche Ursachen für eine vermin derte Reichweite können sein Bebauung oder Vegetation Stör...

Page 6: ...nstrahlung aussetzen und darüber hinaus vor großer Hitze Feuchtigkeit oder starker mechanischer Erschütterung schützen Achtung Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Ebenfalls dürfen keine offe nen Brandquellen wie z B brennen de Kerzen auf das Gerät gestellt werden Garantie Der combi II RF weist eine hohe Be...

Page 7: ...elle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor gen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr det Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Wei tere Informationen über das Recycling dieses Produkt...

Page 8: ...8 English Connection socket Send signal LED Pager button Channel selector Battery compartment Dial switch for setting the microphone sensitivity Micophone socket Connection for telephone cable ...

Page 9: ... it is transmitted for a total of 22 seconds This increases both the reliability and the range of the system Included in the standard package combi II RF Telephone cable length 1 m Microphone cable length 1 m Stand 9 V block battery Operating Instructions Warranty card If any parts are missing please immediately contact your dealer or the manufacturer directly Setting up the system 1 Inserting the...

Page 10: ...ansparent clip in connector 6 pin plug into the socket on the undersi de of the combi II RF transmitter Plug the other end into a space tele phone socket Important Please only use the telephone cable supplied with the unit otherwise proper function cannot be guaran teed Setting the correct radio channel The telephone transmitter is desi gned to be connected to an analog telephone system Use the Ra...

Page 11: ...upply unit into the normal 230 V socket in your house Radio range Note the following points when using the combi II RF The radio signals are designed to have a range of 80 meters under optimum conditions The following conditions may result in a reduced range Signal transmission through buil ding structures or vegetation Interference from TVs computer monitors and mobile phones Under certain circum...

Page 12: ...or long periods In addition it must be protected against excessive heat moisture and severe mechanical shocks Note This product is not protected against splash water Do not place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product Warranty The combi II RF is a very reliable pro duct Should a malfunction occur despite the ...

Page 13: ...ds to be replaced Disposal Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separa te collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic un...

Page 14: ...tion secteur Lampe témoin Emission Touche d appel de personnes Sélecteur de canal Logement de la pile Bouton de réglage de la sensibilité du microphone Prise pour micro externe Prise pour branchement du câble galvanique de téléphone ...

Page 15: ... récepteur Particularités Un signal détecté est émis pendant 22 secondes au total Ceci augmente la fiabilité et la portée Livraison standard lisa combi II RF Câble de téléphone 1 m Câble microphone 1 m Support Pile monobloc 9 V Mode d emploi Coupon de garantie En cas de livraison incomplète veuillez contacter immédiatement votre revendeur Mise en service 1 Mise en place de la pile Au dos du combi ...

Page 16: ...ire la fiche gigogne se trouvant à l autre extrémité du câble dans la prise de votre installation téléphonique Introduire ensuite la fiche de votre câble téléphonique dans la fiche gigogne Réglage du canal approprié Attention Veuillez utiliser uniquement le câble galvanique de téléphone fourni avec l émetteur sans quoi le bon fonc tionnement de l appareil ne pourrait être garanti L émetteur téléph...

Page 17: ... à cet effet sur le côté gauche de l appareil Raccor der ensuite le bloc secteur dans la prise de courant du secteur à 230 V Portée du signal radio La portée des signaux radio des émetteurs est de 80 m dans des con ditions optimales Une portée réduite peut être due aux causes suivantes Constructions ou végétation Rayonnements parasites d écrans d ordinateurs et de téléphones sans fil Ceux ci peuve...

Page 18: ...r importante l humidité et de fortes vibrations mécaniques Important Cet appareil n est pas protégé contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase près de l appareil De même ne pas poser près de l appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allumée Garantie Tous les appareils lisa sont très fiab les Si en dépit d un montage et d un empl...

Page 19: ...ques dans les pays de l Union européenne et dans les autres pays européens disposant d un système de collecte distinct pour cette classe de déchets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques En respectant ces règles pour vot...

Page 20: ...eraan sluiting Signaallampje Zenden Personen oproepknop Kanaalkeuze schakelaar Batterijruimte Draaischakelaar voor de instelling van de microfoon gevoeligheid Aansluitbus voor de microfoon Aansluitblokje voor telefoonkabel ...

Page 21: ...re kenmerken Een waargenomen signaal wordt in totaal 22 seconden lang doorgestu urd Dit verhoogt de betrouwbaar heid en het bereik Standaard leveringsomvang lisa combi II RF Galv telefoonkabel 1m Mikrofoonkabel 1m Standvoet 9 V blokbatterij Handleiding Garantiekaart Indien bepaalde onderdelen ontbre ken dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw audicien of rechts treeks met de fabrikant Inge...

Page 22: ...zichti ge telefoonplug 6 polige RJ 45 stekker in de aansluitbus aan de onderzijde van de combi II RF het andere uiteinde in de N aansluitbus van uw telefoon naast de telefoon stekker Opgelet Gebruik alleen de meegeleverde gal vanische telefoonkabel aangezien anders de storingsvrije werking van Instellen van het correcte radiokanaal het apparaat niet gegarandeerd kan worden De telefoonzender is bes...

Page 23: ...olgens steekt u de stekker in een normaal 230 V stopcontact Radiobereik Hou bij het gebruik van de combi II RF rekening met het volgende De radiosignalen van de zender heb ben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter Mogelijke oorzaken van een vermin derd bereik kunnen zijn Bebouwing of vegetatie Stoorstralingen van beeldscher men en mobiele telefoons Deze kunnen zelfs een uitval van de ...

Page 24: ...orden tegen grote hitte vocht of sterke mechanische trillin gen Opmerking Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwer pen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst Garantie De combi II RF is zeer betrouwbaar en veilig Mochten er ondanks cor recte bediening storingen optreden ...

Page 25: ...ring van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgegeven Do...

Page 26: ...ne Indicatore di Invio Tasto cercapersone Interruttore per la selezione de canale Vano bateria Impostazione sensibilità microfono Presa per il collegamento del cavo del microfono Presa per il collegamento del cavo telefonico galvanico ...

Page 27: ...le che è stato riconosciuto viene trasmesso per 22 secondi aumentando così l affidabilità e la portata dell apparecchio Volume di fornitura standard lisa combi II RF cavo telefonico 1m cavo microfono 1m Supporto Batteria da 9 V Istruzioni per l utilizzo Scheda della garanzia Se dovessero mancare alcuni degli oggetti elencati nel volume di forni tura rivolgersi subito al rivenditore autorizzato o d...

Page 28: ...remità del cavo telefonico galvanico con il connetto re trasparente a clip connettore jack a 6 poli alla presa di collegamento del combi II RF Inserire l altra estremità nella presa dell attacco telefonico principale Esempio il numero di canale 0 Attenzione Utilizzare esclusivamente il cavo tele fonico galvanico da noi fornito come accessorio perché non possiamo altri menti garantire il perfetto f...

Page 29: ...ard domestica in grado di erogare 230 V Portata radio La portata dei segnali radio del tras mettitore è di 80 metri con condizio ni ottimali Le possibili cause di una portata ridotta possono essere dovu te a fabbricati o vegetazione radiazioni di disturbo provenienti da teleschermi e telefoni portatili Questi possono addirittura mettere fuori funzione il ricevitore un erroneo posizionamento del tr...

Page 30: ...e da forti scosse meccaniche Avviso importante Questo pro dotto non è protetto dagli schizzi Non appoggiare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori né fiamme libere ad esempio una can dela nelle vicinanze del prodotto Garanzia combi II RF ha un funzionamento estremamente sicuro Se si dovessero però presentare dei guasti nonostante la si sia montata ed utilizzata correttamente con tattar...

Page 31: ... paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separata di questo tipo di apparecchiature Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smaltito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il co...

Page 32: ...ansmitir Butón de llamada de persona Commutador de selección de canal Compartimiento para baterías Conmutador giratorio para el ajuste de la sensibilidad del micrófono Jack para el micrófono Jack para la conexión del cable telefónico galvánico ...

Page 33: ...Una señal registrada se emite por un tiempo total de 22 segundos Esto aumenta la fiabilidad y el alcance Volumen de entrega estándar lisa combi II RF cable telefónico 1 m cable de micrófono 1 m Pie de apoyo Pila monobloque de 9 V Instrucciones de manejo Tarjeta de garantía En caso de que falten piezas le rogamos ponerse en contacto inme diatemante con su establecimiento especializado o directament...

Page 34: ...ransparente macho Western de 6 polos en el jack del emisor telefónico El otro extremo se enchufa en el jack de su estación telefónica principal Cuidado Le rogamos utilice únicamente el cable telefónico galvánico que ofre cemos como accesorio puesto que de otra manera no se podrá garan tizar el funcionamiento correcto del aparato El emisor telefónico se ha conce bido para la conexión a la red telef...

Page 35: ...de alimentación en la hembra que hay en el lado izquierdo del equipo A continuación enchufe el adaptador a una toma de corriente normal de 230 V Cobertura El alcance de las radioseñales de los emisores está dimensionada en 80 metros bajo condiciones óptimas Posibles causas de un alcance redu cido podrían ser Construcciones o vegetación Radiaciones perturbadoras de pan tallas y teléfonos móviles És...

Page 36: ...e contra calor intenso humedad o fuertes sacudidas mecánicas Aviso importante Este producto no está protegido contra derrames o salpicaduras accidentales de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto Garantie Todos los equipos lisa presentan una alta seguridad de funcionamiento En ca...

Page 37: ...trónicos usados a respetar en los países de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida independiente de este tipo de equipos El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Desechan...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...8 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com HUMANTECHNIK RM247100 1006 Switzerland CH Austria Eastern Eu...