HumanTechnik lisa RF time flash, Operation Instructions Manual

Page 1: ...lock Seite 2 Pagina 26 Page 18 Page 10 I Istruzioni per l uso E Instrucciones de servicio Página 42 Pagina 34 Flitswekker Sveglia ad impulsi luminosi tipo flash con radioricevitore lisa Despertador de destellos RF time flash mit lisa Funkempfänger with lisa radio receiver du système radio lisa met lisa radio ontvanger con radiorrecteptor lisa ...

Page 2: ...taste Tongeber EIN AUS Blitzfläche Weckalarm EIN AUS 12 V Anschluss buchse Anschlussbuchse für Sonderzubehör wie Vibrationskissen und Erweiterungsmodule Stellknopf für Uhr Signal LEDs für lisa Signale Schallaustritt des Tongebers Stellknopf für Alarmzeit Lautstärke regler Tonwahl tasten ...

Page 3: ... Licht blitz Ton und 6 Signal Leuchtdioden LEDs dargestellt Zusätzlich kann folgendes Sonderzu behör an den Wecker angeschlossen werden Vibrationskissen Blitzmodul Schaltmodul Akustikmodul Inbetriebnahme Netzteil des lisa RF time flash in eine 230 Volt Netzsteckdose ein stecken und das Kabel mit der 12 Volt Anschlussbuchse verbinden Uhrzeit einstellen Stellknopf für Uhr in Pfeilrichtung drehen bis...

Page 4: ... 6 Se kunden ein geschaltet Einstellen des richtigen Funkkanals Durch ein spezielles digitales Über tragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funksignale gewähr leistet Dieses Verfahren ermöglicht auch das Einstellen von 10 verschie denen Funkkanälen Ab Werk ist der Wecker auf Kanal 0 eingestellt Nur wenn in einem Haus Anlagen von verschiedenen Benut zern betrieben werden müssen die Gerät...

Page 5: ...rsonenruf Personenruf LED leuchtet Blitzrhythmus Alarm alle LEDs blinken Blitzrhythmus Wasser Alarm Wasser Alarm LED leuchtet Blitzrhythmus Feuer Alarm Feuer Alarm LED leuchtet Blitzrhythmus P12 Pause 1 2 Sekunden P30 Pause 3 0 Sekunden P14 Pause 1 4 Sekunden P35 Pause 3 5 Sekunden P20 Pause 2 0 Sekunden P40 Pause 4 0 Sekunden B Lichtblitz W Wiederholung Die Anzeige LEDs leuchten blinken 40 Sekund...

Page 6: ... die das Ursprungssignal verfälschen können Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequen zen und geringem Abstand können sich ebenfalls gegenseitig stören Besonderheiten Wird ein Wecksignal nicht durch die Taste Licht Snooze oder die Taste Weckalarm EIN AUS unterbrochen wiederholt sich das Weck signal nach 5 Minuten Autosnooze Das Quarzuhrwerk des lisa RF time flash besitzt eine Stromaus fallsicherung Bei ...

Page 7: ...flash weist eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedienung Stö rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung um fasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand Bitte senden Sie die Geräte wenn mög lich in der Originalverpackung ein Werfen Sie diese also nicht weg...

Page 8: ...ten anzu wenden in den Länder der Europäischen Union und anderen euro päischen Ländern mit einem separaten Sam melsystem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ih...

Page 9: ...Deutsch 9 ...

Page 10: ...ON OFF Light flash Alarm ON OFF 12 V connection socket Connection socket for special accessories vibrating pillow or modules Button for setting clock time Display area for chase light Sound outlet of the audible alarm Button for setting alarm time Volume control Tone selection buttons ...

Page 11: ...the form of a flashing light acoustic alarm and 6 light emitting diodes The following special accessories can be connected to the alarm clock Vibrating pillow Flash module Switch module Acoustic module Startup Plug in the power supply unit of the lisa RF time flash into a 230 V pow er outlet and connect the cable with the 12 V connection socket Time setting Turn the button for setting the time in ...

Page 12: ...el A special digital transmission pro cess ensures that the radio signals are received error free This process also makes it possible to set 10 dif ferent radio channels When supplied from the factory the lisa RF time flash is set to channel 0 It is only necessary to set units to other chan nels if you have several different users operating units in the same building Set the channel you want by ad...

Page 13: ...ater alarm Water Alarm LED lights Fire alarm Fire Alarm LED lights P12 Pause 1 2 seconds P30 Pause 3 0 seconds P14 Pause 1 4 seconds P35 Pause 3 5 seconds P20 Pause 2 0 seconds P40 Pause 4 0 seconds B Flash W Repeat The indicator LEDs remain on for 40 seconds Touching the Light Snooze switch cancel any flash alarm caused by lisa signals The indicator LEDs light the normal time 40 seconds Flashing ...

Page 14: ...effect of the metal Particularly in towns and cities there maybe many other sources of radio waves which can disrupt the original signal Having units operating at similar fre quencies located close to one an other may also result in mutual inter ference Special aspects The alarm signal is repeated after 5 minutes autosnooze unless you press the Light Snooze button or the alarm ON OFF button The qu...

Page 15: ...t Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned accompanied by a copy of the dealer s invoice till re ceipt Always specify the product number in any event Maintenance and care The lisa RF time flash does not re quire any maintenance If the unit does become dirty simply wipe it clean with a soft damp cloth Never use spirits thinners or other organic solv...

Page 16: ...ce Disposal of used electrical and electronic units appli cable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electrical and electro nic units You protect the...

Page 17: ...English 17 ...

Page 18: ...ARCHE ARRÊT Prise d alimentation 12 V Prise de raccordement pour accessoires spéciaux coussin vibrant ou modules d extension Axe réglage de l heure Voyant de défilement lumineux Sortie acoustique de l alarme sonore Axe de réglage de l heure de l alarme Contrôle du volume Boutons de sélection du son et de la mélodie ...

Page 19: ...uminescentes En outre les accessoires spéciaux suivants peuvent être raccordés au réveil coussin vibrant module flash module de commutation module acoustique Mise en service Insérer la fiche du bloc secteur dans la prise 12 V à l arrière du réveil puis brancher le bloc secteur à une prise 230 V Réglage de l heure Tourner l axe de réglage de l heure dans le sens de la flèche pour régler l heure sou...

Page 20: ...our une durée de 6 secondes environ Réglage du canal approprié Un procédé de transmission spécial garantit l identification correcte des signaux radio Ce procédé permet également de programmer 10 ca naux différents Départ usine le réveil lisa RF time flash est réglé sur le canal 0 Il est nécessaire de régler les appareils des différents utilisateurs sur des canaux différents uniquement si l on uti...

Page 21: ...shs Cris de bébé Baby LED lights flashs Appel de personnes Pager LED lights flashs Alarme All LEDs flash flashs Détecteur d eau Water Alarm LED lights flashs Détecteur de fumée Fire Alarm LED lights flashs P12 Pause 1 2 seconds P30 Pause 3 0 secondes P14 Pause 1 4 seconds P35 Pause 3 5 secondes P20 Pause 2 0 seconds P40 Pause 4 0 secondes B Flashes W Répétition Les diodes restent allumées pendant ...

Page 22: ...nes ur baines de nombreuses sources de rayonnement sont susceptibles de fausser le signal d origine Des appareils avec des fréquences de travail similaires se trouvant à une faible distance les uns des autres peuvent également se brouiller mutuellement Particularités du réveil Si un signal de réveil n est pas inter rompu avec la touche Éclairage Snooze ou la touche Alarme de réveil MARCHE ARRÊT l ...

Page 23: ...o de série doit être indiqué dans tous les cas Les différents signaux émetteurs Téléphone Sonnette de porte I II Cris de bébé Appel de personnes Alarme Détecteur d eau Détecteur de fumée sont convertis par le ré veil lisa RF time flash en différen tes séquences de vibrations et dif férents signaux lumineux Maintenance et entretien Le réveil lisa RF time flash est exempt de maintenance S il est sal...

Page 24: ...ctroniques usagés à appliquer dans les pays de l Union Européenne et dans les autres pays européens avec un système de collecte séparée de ces appareils Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers mais doit être remis à une déchetterie ou à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et élec...

Page 25: ...Français 25 ...

Page 26: ...isch alarm AAN UIT Flitslamp Wekalarm AAN UIT 12 V aansluiting Aansluitbus voor accessoires vibratiekussen of uitbreidingsmodule Instelknop voor klok Geef ruimte voor jacht licht Geluidsuitgang van het akoestisch alarm Instelknop voor alarmtijd Volume regelaar Tone keuze knoppen ...

Page 27: ...weergegeven Daarnaast kunnen de volgende ac cessoires op de wekker worden aan gesloten Vibratiekussen Flitsmodule Schakelmodule Akoestische module Ingebruikname Sluit de stekker van de lisa RF time flash aan op een stopcontact en sluit de kabel vervolgens aan op de 12 volt aansluiting Tijd instellen Instelknop voor klok in de richting van de pijl draaien tot de juiste tijd wordt weergegeven Wektij...

Page 28: ... kanaal Door een speciale digitale trans missiemethode wordt de foutloze herkenning van de zendersignalen gewaarborgd Bij deze methode is het mogelijk 10 verschillende radio kanalen inte stellen Fabrieksmatig is de lisa RF time flash ingesteld op kanaal 0 Alleen wanneer er in een huis systemen van verschillende ge bruikers werkzaam zijn moeten de apparaten van de afzonderlijke ge bruikers op versc...

Page 29: ...ash Wateralarm Water Alarm LED lights Brandalarm Fire Alarm LED lights P12 Pauze 1 2 seconden P30 Pauze 3 0 seconden P14 Pauze 1 4 seconden P35 Pauze 3 5 seconden P20 Pauze 2 0 seconden P40 Pauze 4 0 seconden B Lichtflits W Herhaling De indicatie LED s branden gedurende 40 seconden Door op de Licht Snooze toets te drukken wordt het flitspatroon onderbroken de verlichtingsduur van de lichtdioden wo...

Page 30: ...fscherming Met name in stedelijke gebieden zijn er veel stralingsbronnen die het bronsignaal kunnen vervormen Apparaten met overeenkomstige werkfrequenties die op korte afstand van elkaar gebruikt worden kunnen eveneens onderlinge storingen ver oorzaken Bijzonderheden Indien een weksignaal niet door de toets Licht Snooze of de toets Wek alarm AAN UIT wordt onderbroken dan wordt het weksignaal na 5...

Page 31: ...lleen worden uitgevoerd als de garantie kaart samen met een kopie van de rekening bon van de handelaar wordt ingestuurd Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden Onderhoud en storingen Alle lisa RF time flash is onder houdsvrij Wanneer het apparaat vuil is hoeft u het enkel met een zachte vochtige doek te reinigen let op eerst de stekkers uit het stopcontact halen Gebruik nooit a...

Page 32: ... en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een afzonderlijk inzamelsysteem voor deze apparaten Het symbool op het product of de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld maar bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische appara tuur moet worden afgegeven Me...

Page 33: ...Nederlands 33 ...

Page 34: ...ampeggiante Allarme sveglia ON OFF Presa da 12 V Attacco per cuscino vibrante o per moduli di ampliamento accessori opzionale Pulsante per regolazione ora L area di visualizzazione per l esecuzione di luce Altoparlanti segnalatore acustico Pulsante per regolazione sveglia Controllo del volume Tasti touch tone ...

Page 35: ...Alla sveglia si possono collegare an che i seguenti accessori Cuscino vibrante Modulo flash Modulo switch Modulo acustico Messa in funzione Inserire l alimentatore del lisa RF time flash in un 230 volt presa elettrica e collegare il cavo alla presa 12 volt Impostazione dell ora Girare il pulsante di regolazione dell ora in direzione della freccia fino a quando non si è impostata l ora desiderata I...

Page 36: ...esatto Grazie ad uno speciale procedimen to di trasmissione digitale si assicura il perfetto riconoscimento dei segnali radio e viene permessa anche l impo stazione di 10 canali radio diversi In fase di produzione lisa RF time flash è impostata sul canale 0 Solo se vengono usati sistemi di diversi utilizzatori in una stessa casa i sin goli apparecchi devono essere impo stati su diversi canali radi...

Page 37: ...ggiano tutti i LED Allarme acqua Si accende il LED dell allarme acqua Allarme incendio Si accende il LED dell allarme incendio P12 Pausa di 1 2 secondi P30 Pausa di 3 0 secondi P14 Pausa di 1 4 secondi P35 Pausa di 3 5 secondi P20 Pausa di 2 0 secondi P40 Pausa di 4 0 secondi B Lampeggia W Ripetizione I LED di indicazione rimangono accesi per 40 secondi Premendo il tasto Luce Snooze si interrompe ...

Page 38: ...recchi con frequenze di lavoro simili e con una distanza ri dotta si possono anche disturbare reciprocamente Le caratteristiche della sveglia Se non s interrompe il segnale d al larme della sveglia premendo il ta sto Luce snooze o il tasto Allarme ON OFF il segnale si ripete dopo 5 minuti snooze automatico Il movimento dell orologio al quarzo della sveglia è dotato di un disposi tivo di sicurezza ...

Page 39: ...ranzia Le riparazioni saranno eseguite solo durante il periodo di va lidità della garanzia dietro invio della scheda di garanzia unitamente a una copia della fattura o dello scontrino di acquisto Deve in qualsiasi caso essere in dicato anche il numero dell appa recchio Manutenzione lisa RF time flash non ha bisogno di manutenzione Pulire le possibili impurità con un panno umido e mor bido Non util...

Page 40: ...ne Europea e negli altri paesi europei che prevedono un sistema di smaltimento separato per queste apparecchiature Questo simbolo che appare sul pro dotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito as sieme agli altri rifiuti domestici bensì portato al centro di raccolta indicato per il successivo riciclo delle appa recchiature elettriche ed elettroniche La raccolta separat...

Page 41: ...Italiano 41 ...

Page 42: ...el flash Alarma de despertador CON DESCON Jack de 12 V Conexión para almoha da vibratoria o módulos suplementarios accesorio especial Botón de ajuste del reloj Área de visualización de persecución Salida del emisor de sonido Botón de ajuste de la alarma Control de volumen Botones de selección de tonos ...

Page 43: ...misores de luz Adicional mente podrán conectarse los acce sorios siguientes al despertador almohada vibratoria módulo de destellos módulo de conmutación módulo acústico Puesta en servicio Enchufe le bloque de alimentación de la lisa RF time flash en una 230 V de corriente y conectar el ca ble a la toma de 12 V Ajustar la hora Girar el botón de ajuste del tiempo en dirección de la flecha hasta que ...

Page 44: ...os Ajustar el radiocanal correcto Mediante un método de transmisión digital especial se garantiza la identi ficación correcta de las radioseñales Este método también permite el ajus te de 10 radiocanales diferentes Ex fábrica el lisa RF time flash tie ne ajustado el canal 0 Únicamente en el caso de que en la casa se operen instalaciones por diferentes usuarios deberán ajustarse los aparatos de los...

Page 45: ...luminado Alarma Todos los diodos emisores de luz parpadean Alarma de agua diodo emisor de luz alarma de agua iluminado Alarma de incendio diodo emisor de luz alarma de incendio iluminado P12 pausa de 1 2 segundos P30 pausa de 3 0 segundos P14 pausa de 1 4 segundos P35 pausa de 3 5 segundos P20 pausa de 2 0 segundos P40 pausa de 4 0 segundos B flash W repetición Los diodos emisores de luz de indica...

Page 46: ...re todo en zonas urbanas hay muchas fuentes de radiación que pueden perturbar la señal original Aparatos con frecuencias de trabajo similares que se encuentran dema siado cerca también pueden pertur barse uno al otro Particularidades del despertador En caso de que la señal des pertadora no sea interrumpida me diante el botón luz snooze o el botón alarma de despertador CON DESCON después de 5 minut...

Page 47: ...cado de garantía En todo caso se deberá indicar el número de aparato El lisa RF time flash transforma las diferentes señales de emisión Teléfono Timbre de la puerta I II Llamada de bebé Llamada de persona Alarma Alarma de agua Alarma de incendio en diferentes secuencias de vibraciones e indica ciones de señales Mantenimiento y cuidado El lisa RF time flash no requiere mantenimiento De haberse ensu...

Page 48: ...rónicos usados de aplicación en los países de la Unión Europea y en otros paí ses europeos con un sistema colector separado para estos equipos El símbolo en el producto o en su em balaje indica que este producto no se debe manipular como residuo domé stico normal sino que se debe depo sitar en un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y elec trónicos Gracias a su contribución a ...

Page 49: ...Español 49 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...4057 Basel SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F 68440 Habsheim Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com GB Great Britain Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fa...