HumanTechnik RadioLight, Operating Instructions Manual

Page 1: ... Liig gh ht t D Bedienungsanleitung Seite 2 GB Operating Instructions Page 12 F Mode d emploi Page 22 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 32 I Istruzioni per l uso Pagina 42 E Instrucciones de servicio Página 52 HUMANTECHNIK ...

Page 2: ...h HiFi CD Recorder DVD Recorder Walkman etc Die Lautstärkeeinstellung des TV HiFi CD usw sollte auf mindestens 1 3 eingestellt werden Netzteil optional SCART Anschluss des R Ra ad diio oL Liig gh ht t Senders 1 ...

Page 3: ...d eine Ladeschacht Abdeckung Dummy enthalten Funkreichweite Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 m unter optimalen Bedingungen ausgelegt Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein Bebauung oder Vegetation Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefo nen diese können sogar ein Aussetzen des Empfängers auslösen 2 3 deutsch 3 Dummy ...

Page 4: ...nnen sich ebenfalls gegenseitig stören Kanalwahlschalter Mit dem Kanalwahlschalter kann die Arbeitsfrequenz des Senders verändert werden Kommt es z B auf Kanal A zu Störungen kann auf einen anderen Kanal gewechselt werden Anmerkung Wird am Sender ein anderer Kanal eingestellt muss am Kinnbügelempfänger die Auto Tune Taste gedrückt werden Lautstärke Einstellung am Kinnbügelempfänger Kein Ein Aussch...

Page 5: ...n frisch aufgeladenen Akku ausgetauscht werden Achtung Akku nicht mit Gewalt oder verdreht einsetzen 6 7 Reinigen des Kinnbügels Die Ohrpassstücke müssen bei Verschmutzung gereinigt oder ausgetauscht werden Verwenden Sie hierzu das als Sonderzubehör angebotene Hygienic SET Best Nr A 4982 0 ...

Page 6: ...wie Störungen durch starke Verschmutzung sind von der Garantie ausgeschlossen 6 deutsch Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die nachstehenden Hinweise 8 Wichtige Hinweise Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Gerät gestellt ...

Page 7: ...gs bereich 15 20000 Hz Klirrfaktor 1 Störabstand typ 60 dB Akku Ladezeit ca 14 h Kinnbügelempfänger Betriebszeit ca 3 h Maximale Lautstärke ca 120 dBA Gewicht 47 g Sender Leistungsaufnahme ca 3 6 VA Stromversorgung Sender 12 Volt DC Stromversorgung Netzgerät 230 Volt 50 Hz Gewicht ca 200 g Technische Änderungen vorbehalten deutsch 7 9 ...

Page 8: ...station im Sender Im Kinnbügeleinsatz ist kein Akku Einsatz einge legt Sender ist am Fernseh gerät oder an der HiFi Anlage nicht oder nicht korrekt angeschlossen Fernsehgerät oder HiFi Anlage ist nicht einge schaltet Abhilfe Kontrollieren Sie ob das Netzgerät an der Haus steckdose und am Stecker angeschlossen ist und ob die Steckdose in Ordnung ist Akkus richtig und voll ständig im Sender ein setz...

Page 9: ...ann es zu Störungen kommen wenn der RadioLight Sender auf dem Fern sehgerät platziert ist Die Akku Einsatzenergie ist nahezu aufge braucht Akku Einsatz ist nicht voll aufgeladen oder zu alt deshalb nicht mehr betriebsfähig Abhilfe Akku Einsatz in Kinnbüg elempfänger einsetzen Akku Einsatz laden oder voll geladenen Akku Ein satz einsetzen Kinnbügelempfänger näher zum Sender aus richten Achten Sie d...

Page 10: ...ln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen schen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen üb...

Page 11: ...n Sie also die Originalver packung nicht weg Die Garantie entfällt bei Schäden welche durch unsachgemässe Behandlung herbeigeführt wurden und bei Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen Zerstörung des Gerätesiegels Garantie Reparaturen werden nur durchgeführt bei Einsendung der ausgefüllten Garantie Karte des Fachhändlers bzw des Original Garantiescheins bei Direktbezug ...

Page 12: ...justment of the TV HIFI CD should be set to a comfortable listening level for other members of the household Power supply unit optional SCART Assembling the R Ra ad diio oL Liig gh ht t transmitter 1 Rear View of the transmitter R Ra ad diio oL Liig gh ht t ...

Page 13: ... Radio range The transmitter is designed to have a radio signal range of 80 metres under optimum conditions The following conditions may result in a reduced range however just moving your position slightly may correct the problem satisfactorily Signal transmission through building structures or vegetation Interference from TVs computer monitors and mobile phones Under certain circumstances this ma...

Page 14: ... cities there may be many other sources of radio waves which can disrupt the original signal Having units operating at similar frequencies located close to one another may also result in mutual interference Channel selctor With the channel selector you can change the frequency of the transmitter If channel A is distorted you can change to another channel B or C Note If you change the channel pleas...

Page 15: ...e receiver including battery in its cradle Warning do not force the battery pack into the charger or receiver It fits easily when in the correct orientation 7 Maintenance of the headset receiver The ear pieces have to be cleaned or exchanged if dirty Please use for this the hygienic set order no A 4982 0 which is available as a special accessory ...

Page 16: ...resulting from misuse neglect improper storage accident unauthorised repair or alteration Important Notice This product is not protected against splash water Do not place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product Please note the following information about your RadioLight 16 english 8 ...

Page 17: ...Noise level typ 60 dB Battery charging time approx 14 h Headset receiver Operating time per change approx 6 h Maximum volume SPL approx 120 dBA Weight 47 g Transmitter Power consumption approx 3 6 VA Operating voltage 12 Volt DC Supply voltage 230 Volt 50 Hz Weight approx 200 g Technical specifications subject to change without notice english 17 ...

Page 18: ...the recharging contacts of the compartment in the transmitter There is no battery in serted into the receiver The transmitter is not correctly connected to the TV or HI FI audio output Your TV or HI FI equip ment is not turned on Solution Make sure that the power adaptor is connec ted to the mains power socket and to the transmitter The battery has not been correctly and completely inserted into t...

Page 19: ...elevi sion and the RadioLight transmitter is placed on top of it the sound may become distored in the receiver headset Battery is discharged Battery pack is not fully charged Battery pack has reached its recharging limit Solution Insert a battery into the receiver Replace battery with a fully charged one Make sure you are not located too far away from your transmitter Move the RadioLight transmitt...

Page 20: ... household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units You protect the environment and health of your fellow men by the correct disposal of this products Environment and health are endangered by a faulty disposal Material recycling helps to reduce the consumption of raw material You will receive further information on the recycling of this ...

Page 21: ...original packaging so do not throw the packaging away The warranty does not apply to damage caused by incorrect hand ling or attempts to repair the unit by people who are not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs under warranty are only carried out providing you have filled in and returned the enclosed warranty card from the dealer ...

Page 22: ...eur CD lecteur DVD baladeur Le volume de la source sonore TV Hi Fi lecteur CD doit être réglé au moins à 1 3 de la puissance maximale bloc secteur option PERITEL Raccordement de l émetteur de l R Ra ad diio oL Liig gh ht t 1 ...

Page 23: ... la livraison 2 3 Portée du signal radio La portée des signaux radio de l émetteur est de 80 mètres dans des conditions optimales Une portée réduite peut être due aux causes suivantes Constructions ou végétation Rayonnements parasites d écrans d ordinateurs ou de téléphones sans fil Ceux ci peuvent même provoquer une interruption de fonctionnement du récepteur français 23 accu factice ...

Page 24: ...t teur se fait à l aide de la touche auto tune Si la réception devient moins bonne il est conseillé d utiliser la touche auto tune touche auto Tune potentiomètre de réglage du volume La distance de l émetteur par rapport à des surfaces ré fléchissantes comme les sols et les murs a été mal choisie ce qui fait que l onde du signal et l onde réfléchie s affai blissent voire même s annulent mutuelleme...

Page 25: ...ès qu apparaissent des distorsions Attention les accus ne doivent être ni mis en place avec force ni inversés 7 Nettoyage du casque stéthoscopique Les embouts en silicone doivent être régulièrement nettoyés ou remplacés Pour cela utilisez l Hygienic SET réf A 4982 0 qui est proposé en accessoire spécial ...

Page 26: ...s ou par de fortes salissures ne sont pas couverts par la garantie Important Cet appareil n est pas protégé contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase près de l appareil De même ne pas poser près de l appareil une source de com bustion comme par exemple une bougie allumée Lors de l utilisation nous vous conseillons de suivre les indications suivantes ...

Page 27: ...que 1 Rapport signal bruit typ 60 dB Temps de charge accu environ 14 heures Récepteur stéthoscopique Autonomie par accu environ 3 heures Puissance sonore max environ 120 dBA Poids 47 g Emetteur Puissance absorbée environ 3 6 VA Alimentation émetteur 12 V DC Alimentation bloc secteur 230 V 50 Hz Poids environ 200 g Sous réserves de modifications techniques ...

Page 28: ...thoscopique et le chargeur de l émetteur Pas d accu dans le ré cepteur stéthoscopique L émetteur n est pas branché ou pas correc tement branché au téléviseur ou à la chaîne Hi Fi Le téléviseur ou la chaî ne Hi Fi ne sont pas mis en marche Remèdes Vérifiez si le bloc secteur est bien branché dans la prise de courant et à l émetteur et si la prise de courant n est pas défectueuse Vérifiez si l accu ...

Page 29: ...eu vent apparaître avec les téléviseurs de 100 Hz si l émetteur du RadioLight est posé sur celui ci L accu est presque vide L accu n est pas entièrement rechargé ou est trop vieux Placez un accu dans le récepteur stéthos copique Placez un accu rechargé dans le récepteur stéthoscopique Rapprochez vous de l émetteur Dans ce cas ne pas pla cer l émetteur du Radio Light sur le téléviseur Remplacez le ...

Page 30: ...le recyclage des déchets électri ques et électroniques En respectant ces règles pour votre équipe ment usagé vous apportez une contribution importante à la protec tion de l environnement et de votre santé Le non respect de ces règles pour votre équipement usagé constitue une atteinte à l envi ronnement et une menace pour votre santé Le recyclage des matériaux contribue à réduire la quantité de mat...

Page 31: ...gine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation faites par des personnes n ayant pas notre agrément endommagement du cachet signalé tique de l appareil Les réparations ne sont effectuées sous garantie que si vous joig nez le bon de garantie à l appareil ...

Page 32: ...nds HiFi cd recorder dvd recorder walkman enz De volumeregeling van de TV hifi CD enz moet minstens op 1 3 ingesteld worden voedingseenheid optioneel SCART Aansluiting van de R Ra ad diio oL Liig gh ht t zender 1 ...

Page 33: ...adschachtafdekking dummy meegeleverd 2 3 Radiobereik De radiosignalen van de zender hebben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter Mogelijke oorzaken van een verminderd bereik kunnen zijn Bebouwing of vegetatie Stoorstralingen van beeldschermen en mobiele tele foons Deze kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken nederlands 33 dummy ...

Page 34: ...Met de auto tune toets wordt de kinbeugelontvanger opti maal ingesteld op de zender De toets moet bij slechter wor dende ontvangst ingedrukt worden Auto tune volume instelling De afstand van de zender tot reflecterende opper vlakken zoals vloeren en muren is ongunstig geko zen zodat de signaalgolf en de reflecterende golf elkaar verzwakken of zelfs uitdoven Metalen voorwerpen verkorten het bereik ...

Page 35: ...u worden vervangen door een vers opgeladen accu Let op Accu niet met geweld of verdraaid plaatsen 7 6 Het reinigen van de kinbeugel De oordoppen moeten bij vervuiling gereinigd of vervangen worden Hiervoor is als speciale toebehoren de Hygiëneset best nr A 4982 0 te verkrijgen ...

Page 36: ...ze worden vervangen Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het appa raat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst Neem bij het gebruik van de installatie de volgende aanwijzingen in acht 8 ...

Page 37: ...verdrachtsbereik 15 20000 Hz Vervormingsfactor 1 Storingsmarge typ 60 dB Acculaadtijd ca 14 h Kinbeugelontvanger Werkingstijd ca 3 h Maximaal volume ca 120 dBA Gewicht 47 g Zender Vermogensverbruik ca 3 6 VA Stroomvoorziening zender 12 Volt DC troomvoorziening voedings eenheid 230 Volt 50 Hz Gewicht ca 200 g Technische wijzigingen voorbehouden ...

Page 38: ...er In de kinbeugelontvan ger is geen accu geplaatst Zender is niet of niet correct aangesloten op het televisietoestel of op de hifi installatie Televisietoestel of de hifi installatie is niet ingeschakeld Oplossing Controleer of de voe dingseenheid aangeslo ten is op de contactdoos en op de stekker en of de contactdoos in orde is Accu s correct en volledig in de zender plaatsen Kinbeugelontvanger...

Page 39: ...kunnen er storin gen optreden wanneer de RadioLight zender op het televisietoestel geplaatst is De energie van de accu volstaat alleen nog voor korte tijd Accu is niet volledig opgeladen of te oud daarom niet meer geschikt voor gebruik Oplossing Accu in de kinbeugelont vanger plaatsen Accu opladen of volledig opgeladen accu plaatsen Voorzijde van de zender vrijmaken of voorzijde van de zender naar...

Page 40: ...andeld maar op een verzamel punt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgege ven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product beschermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht Mate riaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren Meer infor matie over de recycla...

Page 41: ...vertrekt indien blijkt dat de storing te wijten is aan fabrica gefouten en omvat alle onderdelen en arbeidsloon Garantie wordt niet ver strekt indien er sprake is van schade door nalatigheid grove schuld of ono ordeelkundig gebruik welke redelijkerwijs zou kunnen zijn voorzien Garantie vervalt in ieder geval na het verbreken van het garantiezegel of bij schade welke is veroorzaakt tijdens of na re...

Page 42: ...Registratore CD Registratore DVD Walkman ecc Il volume di TV HiFi CD ecc deve essere regolato ad almeno 1 3 del volume disponibile Alimentatore Non in dotazione SCART Collegamento del trasmettitore R Ra ad diio oL Liig gh ht t 1 ...

Page 43: ...o di carica dummy 2 Portata radio La portata dei segnali radio del trasmettitore è di 80 m in presenza di condizioni ottimali Possibili cause di una riduzione di portata fabbricati o vegetazione radiazioni perturbatrici provenienti da schermi e tele foni cellulari che in casi estremi possono anche met tere fuori uso il ricevitore una distanza inadeguata del trasmettitore da superfici che rifletton...

Page 44: ...sto nel momento in cui inizia a peggiorare la ricezione Auto Tune Volume del ricevitore Inpostazione del volume sul ricevitore stetoscopico Solo interruttore di spegnimento Il ricevitore stetoscopico si accende automaticamente al momento dell utilizzo le onde del segnale e le onde riflesse si indeboliscono a vicenda rischiando addirittura di annullarsi vicendevol mente la schermatura degli oggetti...

Page 45: ...n uno recentemente caricato Attenzione l accumulatore non deve essere inserito storto o con forza 6 7 Pulizia sul stetoscopico In presenza di sporcizia sulle coperture igieniche si deve provvedere alla loro pulizia o sostituirlo utilizzando il set apposito che viene offerto come accessorio opzionale no d ordine A 4982 0 ...

Page 46: ...cappucci igienici devono essere sostituiti Avviso importante Questo prodotto non è protetto dagli schizzi Non appoggiare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori né fiamme libere ad esempio una candela nelle vicinanze del prodotto 46 italiano Vi preghiamo di osservare le seguenti avvertenze durante l impiego del sistema 8 ...

Page 47: ...a di disturbo normalmente 60 dB Tempo di carica accumulatori circa 14 ore Ricevitore stetoscopico Durata di funzionamento circa 6 ora Volume massimo circa 120 dBA Peso 47 g Trasmettitore Potenza assorbita circa 3 6 VA Alimentazione trasmettitore 12 Volt DC Alimentazione alimentatore 230 Volt 50 Hz Peso circa 200 g Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche italiano 47 9 ...

Page 48: ...tore stetoscopico e la stazione di ricarica nel trasmettitore Nel ricevitore stetosco pico non è stato inserito l accumulatore Il trasmettitore non è collegato o non è corret tamente collegato al televisore o all impianto HiFi Il televisore o l impianto HiFi non sono accesi Rimedio Controllate che l alimen tatore sia inserito nella presa di casa e nel con nettore e che la presa funzioni correttame...

Page 49: ...za del tras mettitore RadioLight sulle televisioni da 100 Hz può disturbare il loro funzionamento La carica dell accumula tore è quasi esaurita L accumulatore non è completamente ricaricato o è troppo vecchio perciò non più funzionante Rimedio Inserire l accumulatore nel ricevitore stetosco pico Mettere in carica l accu mulatore o inserire un accumulatore completa mente ricaricato Avvicinare il ri...

Page 50: ...tici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento dell apparecchio telefonico rappresenta un contributo attivo alla protezione dell ambiente e della salute dei cittadini Al contrario uno smaltimento non corretto costituisce un pericolo per l ambiente e la salute dei cittadini Il riciclaggio dei materiali contri buisce a ...

Page 51: ...o o rivolgersi direttamente al produttore La prestazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la con fezione originale che deve pertanto essere conservata La garanzia perde validità in caso di danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da parte di persone non auto rizzate distruzione del sigillo...

Page 52: ...i Fi Lector CD Lector DVD Walkman etc El control del volumen del televisor Hi Fi CD etc debería ajustarse en 1 3 como mínimo Bloque de alimentación opcional SCART Conexion del emisor R Ra ad diio oL Liig gh ht t 1 ...

Page 53: ...oseñales de los emisores está dimensio nada en 80 m bajo condiciones óptimas Posibles causas de un alcance reducido podrían ser Construcciones o vegetación Radiaciones perturbardoras de pantallas y teléfonos móviles éstas incluso pueden causar un paro del receptor Se ha elegido una distancia del emisor desfavorable hacia superficies que reflejan radiaciones como pisos y paredes de tal manera que l...

Page 54: ...isor se ajusta otro canal se deberá presionar la tecla Auto Tune del receptor de arco bajo la barbilla 4 5 Con la tecla Auto Tune el receptor de arco bajo la barbilla se adapta de manera óptima al emisor Esta tecla se debería activar cuando la recepción deteriora Auto Tune Ajuste del volumen Objetos metálicos reducen la cobertura mediante apantallamiento metálico Sobre todo en zonas urbanas hay mu...

Page 55: ... Atención No introducir el acumulador por fuerza o del lado incorrecto 7 6 Limpieza de los arcos bajo la barbilla Las cubiertas higiénicas que forman parte del volumen de entrega los auriculares deberían limpiarse o cambiarse si están sucias Utilice para ello el juego de higiene que ofrecemos como accesorio especial n de pedido A 4982 0 ...

Page 56: ...erían recambiar Aviso importante Este producto no está protegido contra derrames o salpica duras accidentales de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto 9 Le rogamos observar las siguientes indicaciones al utilizar el sistema 8 ...

Page 57: ...torsión no lineal 1 Relación señal ruido típ 60 dB Tiempo de carga del acumulador aprox 14 h Receptor de arco bajo la barbilla Tiempo de funcionamiento aprox 6 h Volumen máximo aprox 120 dBA Peso 47 g Emisor Consumo de potencia aprox 3 6 VA Suministro de corriente emisor 12 V DC Suministro de corriente bloque de alimentación 230 V 50 Hz Peso aprox 200 g Salvo modificaciones técnicos 9 ...

Page 58: ...o la barbilla y la estación de carga en el emisor No se ha metido el inserto de acumu ladores en el receptor de arco bajo la barbilla El emisor no está conec tado o no está conecta do correctamente en el televisor o en el sistema Hi Fi El televisor o el sistema Hi Fi no están conecta dos Remedio Controlar si el bloque de alimentación está conec tado en el enchufe doméstico y en la clavija y si el ...

Page 59: ... el emisor RadioLight posicionado sobre el aparato de televisión La energía del inserto de acumuladores está casi consumida El inserto de acumu ladores no está cargado completamente o está demasiado viejo por lo que ya no está en condi ciones de servicio Remedio Introducir el inserto de acumuladores en el receptor de arco bajo la barbilla Cargar el inserto de acu muladores o meter un inserto de ac...

Page 60: ...ebe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Desechando estos equipos correctamente contribuye de manera importante a la pro tección del medio ambiente y a su salud Desechar estos equipos incorrectamente pone en peligro el medio ambiente y su salud El reciclaje del material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utilizadas Para más...

Page 61: ...gratuita al igual que la expedición de retorno Requisito indispensable para ello es la expedición del embalaje original por lo que le rogamos no desechar éste La garantía expira con daños causados por tratamiento in correcto o intentos de reparación por personas no autorizadas destrucción del sello del aparato Reparaciones de garantía sólo se ejecutan si se remite la tarjeta de garantía rellenada ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...8 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com HUMANTECHNIK RM410000 1106 Switzerland CH Austria Eastern Eu...