(Un)coupling the trailer
37
Operation
3
Operating WS3000 safety coupling
Fig. 18
Position of WS3000
1
Lashing straps
2
Closed, stabilisation switched on
3
Closed, stabilisation switched off
4
open
5
Control display (green pin)
How to operate the safety coupling can be found in
the operating / maintenance instructions from the
manufacturer. This can be found on the Internet at
www.winterhoff.de/downloads.
Operating AKS safety coupling
Fig. 19
Coupled positions of the AKS
1
Stabilisation handle closed
2
Anti-theft device
How to operate the safety coupling can be found in
the operating / maintenance instructions from the
manufacturer. This can be found on the Internet at
www.alko-tech.com/en.
Changing friction linings
Fig. 20
Friction linings change
1
Loose friction linings (made by Winterhoff)
2
Friction linings set (made by AlKo)
How to maintain / replace friction linings can be
found in the respective manufacturer’s
documentation.
WARNING
Driving with worn friction linings!
Increase in snaking and pitching movement - snaking / risk
of accidents!
Do not drive with worn friction linings.
Regularly carry out the necessary maintenance work on
the safety coupling.
Replace friction linings which are contaminated with
grease.
Before setting off, make sure that the safety coupling
has clicked into place and the wear display is in the posi-
tive (green) area.
Have a worn /faulty safety coupling replaced in a
specialist workshop.
4
B - 112
1
3
2
5
B - 111
1
Die Sicherheitskupplung
mit Spurstabilisierung
Montage- und Betriebsanleitung
The safety coupling
with tracking stabiliser
Assembly and operating instructions
La tête d’attelage de sécurité
avec stabilisateur de parallélisme
Instruction de montage et d’utilisation
De veiligheidskoppeling
met spoorstabilisering
Montage- en gebruikershandleiding
Il giunto di sicurezza
con stabilizzatore di marcia
Istruzioni di montaggio e di esercizio
El embrague de seguridad
con estabilizador de marcha
Instrucciones para el montaje y manejo
Sikkerhedskobling
med sporstabilisering
Monterings- og betjeningsinstruktion
Säkerhetskopplingen
med stabiliseringsfunktion
Monterings- och handvahandeanvisning
Sikkerhetskobling
med sporstabilisering
Monterings- og bruksanvisning
Perävaunun turva-kuulakytkin
jossa vakautusominaisuus
Asennus- ja käyttöohje
Zaczepy bezpieczeństwa
ze stabilizacją jazdy
Instrukcja montażu i użytkowania
Bezpečnostní spojky
se stabilizačním zařízením
Návod na montáž a provoz
Безопасные сцепное устройство
со стабилизацией поперечной
устойчивости
Руководство по сборке и эксплуатации
D
S
GB
N
F
FIN
NL
PL
I
CZ
E
RUS
DK
WS 3000/3500
B - 114
1
2
B - 113
AL-KO SICHERHEITSKUPPLUNG
AKS 3004 / 3504
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
1 367 804_a I 03/2011
QUALITY FOR LIFE
Vehicle Technology
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
S
FIN
CZ
EST
LT
RUS
P
GR
B - 115
1
2
Summary of Contents for 1000 Series
Page 1: ...GENERAL CAR Program PART 1 OPERATING MANUAL humbaur com 1000 8400 SERIES EN ...
Page 9: ...1 7 Safety ...
Page 21: ...2 19 General information ...
Page 31: ...3 29 Operation ...
Page 67: ...3 65 Operation Trailer safety ...
Page 75: ...4 73 Chassis ...
Page 103: ...5 101 Body ...
Page 134: ...Cover net 5 132 Body ...
Page 135: ...6 133 Electrical system ...
Page 145: ...7 143 Testing care and maintenance ...
Page 185: ...8 183 Troubleshooting guide ...
Page 194: ...Hydraulics 8 192 Troubleshooting guide ...
Page 195: ...9 193 Proof of inspection ...