23
En
gli
sh
Esp
ano
l
D
eu
ts
ch
Fr
anc
ai
s
It
ali
ano
D
ans
k
Suomi
Sv
ens
ka
N
ed
erl
and
s
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]
[f]
[a]
[b]
Align the holes in the
pipe [a]
with the holes in the
bracket adapter
[b]
, and install the
hex bolt [c]
and
washer [d]
. Secure with two
wash-
ers [e]
and
hex nut [f]
on the other side of the pipe.
Alinee los agujeros en el
tubo [a]
con los agujeros en el
soporte del
adaptador [b]
e instale el
perno hexagonal [c]
y la
arandela [d]
.
Asegure con dos
arandelas [e]
y una
tuerca hexagonal [f]
en el otro
lado del tubo.
Richten Sie die Löcher am
Rohr [a]
mit den Löchern im
Klammer-
adapter [b]
aus und montieren Sie die
Sechskantschraube [c]
und die
Beilagscheibe [d]
. Fixieren Sie die Sechskantschraube mit zwei
Beilag-
scheiben [e]
und einer
Sechskantmutter [f]
auf der anderen Seite des
Rohres.
Aligner les trous de la
colonne [a]
avec les trous de l’
adaptateur de
bride [b]
et poser le
boulon hexagonal [c]
et une
rondelle [d]
. Fixer
avec deux
rondelles [e]
et l’
écrou hexagonal [f]
de l’autre côté de la
colonne.
Allineare i fori nell’
asta [a]
ai fori nell’
adattatore della staffa [b]
, poi
installare il
bullone esagonale [c]
e la
rondella [d]
. Fissare usando due
rondelle [e]
e il
dado esagonale [f]
sul lato opposto dell’asta.
Stil hullerne i
røret [a]
på linie med hullerne i
støttemellemstykket
[b]
og sæt
sekskantbolten [c]
og
spændeskiven [d]
i. Fæstn med to
spændeskiver [e]
og
sekskantmøtrik [f]
på den anden side af røret.
Kohdista
putken [a]
reiät
telineen sovittimen [b]
reikiin ja asenna
kuusiokantapultti [c]
ja
aluslevy [d]
. Varmista kiinnitys kahdella
aluslevyllä [e]
ja
kuusiomutterilla [f]
putken toiselta puolelta.
Rikta in hålen i
ledningen [a]
med hålen i
fästsockeln [b]
, och installera
hexbulten [c]
och
packningen [d]
. Säkra med två
packningar [e]
och
hexmuttern [f]
på andra sidan ledningen.
Breng de gaten in de
buis [a]
in één lijn met de gaten in de
beugel-
adapter [b]
en breng de
zeskantbout [c]
en de
borgring [d]
aan. Zet
deze met twee
borgringen [e]
en een
zeskantmoer [f]
aan de andere
kant van de buis vast.
Push the straight side of the
pin [a]
through the hole in the
hex bolt [b]
.
Pase el lado recto del
pasador [a]
a través del agujero en el
perno
hexagonal [b]
.
Die gerade Seite des
Stifts [a]
durch das Loch im
Sechskantschraub-
bolzen [b]
schieben.
Introduire l’extrémité droite de la
goupille [a]
dans le trou du
boulon
hexagonal [b]
.
Infilare la parte rettilinea dello
spinotto [a]
attraverso il foro nel
bullone
esagonale [b]
.
Tryk den lige side af
nålen [a]
gennem hullet i
sekskantbolten [b]
.
Paina
tapin [a]
suora puoli
kuusiokantapultin [b]
reiän lävitse.
Tryck den raka sidan av
stiftet [a]
genom hålet i
hexbulten [b]
.
Duw de rechte kant van de
pen [a]
door het gat in de
zeskantbout [b]
.
13
14
